Übersetzungen für „grinsen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

grịnsen [ˈgrɪnzən] VERB intr

grinsen

szczerzyć się ugs

Grịnsen <‑s, kein Pl > [ˈgrɪnzən] SUBST nt (spöttisches Lächeln)

Grinsen

szyderczy uśmiech m

sein höhnisches Grinsen war unerträglich

jego szyderczy uśmiech był nie do wytrzymania

ein schadenfrohes Grinsen

uśmiech satysfakcji z powodu czyjegoś niepowodzenia

Beispielsätze für grinsen

schelmisch grinsen

uśmiechać [perf uśmiechnąć] się figlarnie

schadenfroh grinsen

uśmiechnąć się ze złośliwą satysfakcją

säuerlich grinsen

uśmiechnąć się kwaśno ugs

verschlagen grinsen

uśmiechać się szelmowsko ugs

breit grinsen

uśmiechać [perf usmiechnąć] się szeroko

ein schiefes Grinsen

krzywy uśmiech m

ich musste ungewollt grinsen

mimo woli się uśmiechnąłem

ein schadenfrohes Grinsen

uśmiech satysfakcji z powodu czyjegoś niepowodzenia

wie ein Honigkuchenpferd grinsen [o. strahlen] scherzh ugs

uśmiechać [perf uśmiechnąć] się od ucha do ucha

sein höhnisches Grinsen war unerträglich

jego szyderczy uśmiech był nie do wytrzymania

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er guckt einmal kurz auf die Rückseite, und ein Grinsen huscht über sein Gesicht.

de.wikipedia.org

Der Grund dafür ist das charakteristische Grinsen der Katze und wohl insbesondere die Tatsache, dass die Katze verschwinden kann, während ihr Grinsen sichtbar bleibt.

de.wikipedia.org

Als sie sich dort betrachtet, hat ihr Spiegelbild ein hämisches Grinsen und zudem sieht sie, wie ihr Bauch zu wachsen beginnt.

de.wikipedia.org

Auch ein besonders breites Grinsen oder verlegenes Lachen gelten als mögliche Anzeichen der Scham.

de.wikipedia.org

Am Vortag hatte er seinen Katastrophenschutzanzug an einen Reporter gerieben und gegrinst: „Schau mal, Radioaktivität!

de.wikipedia.org

Der Schädel des Todes scheint je nach Situation höhnisches Grinsen, hochmütiges Gehabe oder werbendes Lächeln auszudrücken.

de.wikipedia.org

Sein Grinsen hat böse, koboldhafte und dämonische Züge und verstärkt seine negativen Auftritte.

de.wikipedia.org

Hier ist gewaltsam Krampfiges im Manuskript allenthalben zu spüren und eine übertriebene gedehnte Rührseligkeit, die zum Grinsen lockt.

de.wikipedia.org

Für die 2005er-Staffel wurde die Puppe erneut überarbeitet und das Grinsen entfernt; die Nase ist dafür deutlicher zu sehen.

de.wikipedia.org

Breites Grinsen ist oft ein Zeichen für Nervosität oder Furcht.

de.wikipedia.org