Übersetzungen für „treffen“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

I . treffen [ˈtrɛfən] VERB trans traf, getroffen

1. treffen (begegnen):

treffen

встреча́ть

treffen

встре́тить perf

das Ziel treffen

попaˈсть в цель

mich trifft keine Schuld

я не винова́т

Maßnahmen gegen etw treffen

приня́ть ме́ры про́тив чего́-ли́бо

eine Vereinbarung treffen

заключи́ть соглаше́ние

2. treffen (verletzen):

treffen

задева́ть

treffen

-де́ть perf

II . treffen [ˈtrɛfən] VERB intr

treffen

попада́ть

treffen

попа́сть perf

sie hat ins Schwarze getroffen

она́ попа́ла в са́мую то́чку

III . treffen [ˈtrɛfən] VERB refl

sich treffen

встреча́ться

sich treffen

встре́титься perf

das trifft sich gut!

э́то о́чень уда́чно!

Treffen <-s, -> [ˈtrɛfən] SUBST nt

Treffen

встре́ча f

Beispielsätze für treffen

sich treffen

встреча́ться

Schutzmaßnahmen treffen

принима́ть профилакти́ческие ме́ры

Sicherheitsvorkehrungen treffen

приня́ть ме́ры безопа́сности

Regelungen treffen

устана́вливать пра́вила

ein Abkommen treffen [oder abschließen]

заключа́ть соглаше́ние

Maßnahmen gegen etw treffen

приня́ть ме́ры про́тив чего́-ли́бо

eine strategische Entscheidung treffen

принима́ть стратеги́ческое реше́ние

eine internationale Vereinbarung treffen

заключа́ть междунаро́дное соглаше́ние

Vorbereitungen für etw treffen

де́лать приготовле́ния

das Ziel treffen

попaˈсть в цель

ins Ziel treffen

попа́сть в цель

ein Treffen vertagen

перенести́ встре́чу на друго́й срок

eine Übereinkunft treffen

прийти́ к договорённости

eine Vereinbarung treffen

заключи́ть соглаше́ние

ins Schwarze treffen

попа́сть в цель

Maßnahmen treffen [oder ergreifen]

принима́ть ме́ры

jdn zufällig treffen

случа́йно кого́-ли́бо встре́тить

seine Wahl treffen

сде́лать вы́бор

mit jdm eine Verabredung treffen

договори́ться с кем-ли́бо

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Doch auch hier trifft der Premierminister de facto die Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Ich traf sie, als ich noch sehr jung war und extrem verletzlich.

de.wikipedia.org

1975 traf ihn ein weiterer Schicksalsschlag: Bei einem Bergunfall wurde er schwer verletzt.

de.wikipedia.org

Als Tod versucht die anderen zu mobilisieren, trifft er auf wenig Begeisterung.

de.wikipedia.org

Man findet auch weiter gefasste Definitionen von Beratung, die allgemein bleiben und ein Treffen oder das Führen einer Besprechung unter Beratung fallen.

de.wikipedia.org

Durch einen Trick überlebt er die eigene Erschießung, tut so, als sei er tödlich getroffen und kann in der darauf folgenden Nacht entfliehen.

de.wikipedia.org

Im Schulwesen wurden die Vorbereitungen für die Einführung freier Schulbücher getroffen.

de.wikipedia.org

Die Bewegung des zweiten Treffens sollte zudem die Briten vom dritten ablenken.

de.wikipedia.org

Nun treffen sich Delegierte aus jedem Sippenhaus für den Dorfrat, um die Entscheidungen aus den Sippenhäusern auf Dorfebene zu diskutieren, wobei wiederum Konsens gefunden wird.

de.wikipedia.org

Die Fraktionen bilden die Brücke zwischen den Parteien und den Abgeordneten: Bevor ein Geschäft im Landtag behandelt wird, treffen sich die Abgeordneten zu parteiinternen Fraktionssitzungen.

de.wikipedia.org