Deutsch » Spanisch

I . böse [ˈbø:zə] ADJ

4. böse ugs (unartig):

böse
maleducado

II . böse [ˈbø:zə] ADV

1. böse (übelwollend):

böse
malvado
das war doch nicht böse gemeint!
¡no fue con mala intención!

Böse <-n, ohne pl > SUBST m

der Böse geh (Teufel)
el Maligno

bös [bø:s] ADJ

bös → böse

Siehe auch: böse

I . böse [ˈbø:zə] ADJ

4. böse ugs (unartig):

böse
maleducado

II . böse [ˈbø:zə] ADV

1. böse (übelwollend):

böse
malvado
das war doch nicht böse gemeint!
¡no fue con mala intención!

Beispielsätze für böse

böse werden
enojarse
der Böse geh (Teufel)
el Maligno
böse Zungen behaupten, dass ...
las malas lenguas afirman que...
Gut und Böse auseinanderhalten
separar el bien del mal
das wird böse enden
esto va a acabar mal
das Böse ist überall
el mal está por todas partes
es wird böse enden
eso terminará mal
das sieht böse aus
eso tiene mal aspecto
eine böse Überraschung erleben
verse desagradablemente sorprendido
sie wird leicht böse
se enfada con facilidad
er ist böse gefallen
ha tenido una mala caída
ist sie arg böse?
¿está muy enfadada?
die gute/böse Fee
el hada madrina/mala
der böse Blick
la mirada asesina
gute/böse Absichten haben
tener buenas/malas intenciones
ausdrücklich/vermutete böse Absicht
intención expresamente/supuestamente dolosa
das kann böse Folgen haben
esto puede tener graves consecuencias
das wird böse Folgen haben
eso tendrá graves consecuencias
jenseits von Gut und Böse
más allá del bien y del mal

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Wir wollen die alte stalinistische Diktatur zurück, unter der es grau, elendig und böse war.
de.wikipedia.org
Das Böse ist besonders in der harten Winterszeit stark und zeigt sich deshalb in dieser Gestalt, die entsprechend plastisch dargestellt wurde.
de.wikipedia.org
Sie wird in Legenden und Romanen als böse Fuchsfee dargestellt.
de.wikipedia.org
Der Streit beider Protagonisten entwickelt sich zu einem moralischen Kampf zwischen Gut und Böse, zwischen moralischer Güte des Einzelnen und der Macht des herzlosen Mammons.
de.wikipedia.org
In ihrer moralischen Tiefe dienten sie als Vehikel, Gut und Böse, Vertrauen und Betrug, Hoffnung und Verzweiflung zu erforschen.
de.wikipedia.org
So sieht er alle Weißen als seine Feinde an, bis er schließlich erkennt, dass es auf allen Seiten gute und böse Menschen gibt.
de.wikipedia.org
Diese Feste dienen dazu, die Fruchtbarkeit der Tiere, Pflanzen und der Gemeinschaft zu beschwören und böse Geistmächte zu bannen.
de.wikipedia.org
Stattdessen wird er von dem als Waffe genutzten himmlischen Feuer, welches das Böse in einem Wesen vernichtet, getötet.
de.wikipedia.org
Obwohl Fische in manchen Regionen als heilig galten, wurden manche Arten auch verachtet, denn diese galten als unrein oder böse.
de.wikipedia.org
Beide sind Screamers, und die „böse“ tötet die „gute“, verglüht aber selber im startenden Triebwerk.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"böse" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"böse" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste