Deutsch » Spanisch

I . gründen [ˈgrʏndən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. gründen:

gründen (Stadt, Fabrik, Institution)
fundar
gründen (schaffen)
crear
gründen (schaffen)
instituir
gründen (Anstalt)
establecer
gründen (System)
instaurar
eine Universität gründen
fundar [o crear] una universidad

2. gründen (stützen):

gründen auf +Akk
fundamentar en
worauf gründet er seine Entscheidung?
¿en qué se basa para tomar esa decisión?

II . gründen [ˈgrʏndən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

gründen sich gründen:

sich gründen auf +Akk
basarse en
sich gründen auf +Akk
fundarse en
worauf gründen sich seine Ansprüche?
¿en qué se basan sus exigencias?

Grund1 <-(e)s, ohne pl > [grʊnt] SUBST m

Grund2 <-(e)s, Gründe> [grʊnt, pl: ˈgrʏndə] SUBST m (Ursache)

I . aufgrund, auf Grund [aʊfˈgrʊnt] PRÄP

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . aufgrund, auf Grund [aʊfˈgrʊnt] ADV

aufgrund dessen, auf Grund dessen [aʊfgrʊntˈdɛsən] ADV

Beispielsätze für gründen

einen (eigenen) Hausstand gründen
poner casa (propia)
aus oben erwähnten Gründen
por los motivos antes mencionados
aus Gründen der Zeitersparnis
para ahorrar tiempo
wir gründen eine Wohngemeinschaft
vamos a alquilar un piso juntos
aus rein privaten Gründen
por razones estrictamente privadas
ohne Angabe von Gründen
sin aducir los motivos
einen Fonds einrichten [o. gründen]
crear un fondo
aus oben genannten Gründen
por los motivos antes mencionados
aus naheliegenden Gründen
por razones obvias
eine Universität gründen
fundar [o crear] una universidad
aus steuerlichen Gründen
por razones fiscales
aus gesundheitlichen Gründen
por razones de salud
aus unerfindlichen Gründen
por razones inconcebibles
eine Familie gründen
fundar un hogar
aus finanztechnischen Gründen
por razones técnico-financieras
aus verwaltungstechnischen Gründen
por motivos administrativos
aus guten Gründen
por razones fundadas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Ich kann aus konspirativen Gründen nicht sagen, wo sie sich befinden, sie sind überall und werden dort zuschlagen, wo sie den Feind treffen.
de.wikipedia.org
Auch für Künstler der Nachkriegsgeneration besitzt die Künstlerkolonie, heute mehr aus Gründen der Historie als wegen preiswerten Wohnraums, wieder Anziehungskraft.
de.wikipedia.org
Ein Angebot des estnischen Verbandes die estnische Frauennationalmannschaft zu trainieren lehnte sie aus persönlichen Gründen ab.
de.wikipedia.org
Die als letzte Notmaßnahme verwendbaren, dieselbetriebenen Pumpen des Feuerlöschsystems waren aus verschiedenen Gründen nicht einsetzbar oder wurden falsch bedient.
de.wikipedia.org
Auf dem sich nach oben, aus statischen Gründen, leicht kreisbogenförmig verjüngendem Turmbau sitzt ein Dachstuhl aus Holzbalken auf, der ein Giebeldach formt.
de.wikipedia.org
Aus bestimmten mathematischen Gründen kann der Anwender den bedingten Erwartungswert der abhängigen Variablen schätzen, wenn die unabhängigen Variablen eine bestimmte Menge von Werten annehmen.
de.wikipedia.org
Da die Kranken noch auf Strohsäcken in den Betten lagerten, wurde aus hygienischen Gründen ein Jahr später eine Strohverbrennungsanlage gebaut.
de.wikipedia.org
Die Gräber sollten aus hygienischen Gründen nach frühestens 30-jähriger Liegezeit ab der letzten Bestattung eingeebnet werden.
de.wikipedia.org
Aus diesen Gründen werden solche Geräte nicht mehr empfohlen.
de.wikipedia.org
Dieser große Aufwand werde nicht nur aus ästhetischen Gründen getrieben, sondern solle einen Durchblick in die riesige Weite der Stufenfolgen gewähren, die man auf dem Erkenntnisweg durchlaufen müsse.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"gründen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"gründen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste