Übersetzungen für „kreuz“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

kreuz [krɔɪts] ADV

kreuz und quer

a diestro y siniestro

Kreuz¹ <-es, -e> [krɔɪts] SUBST nt

1. Kreuz a. REL:

Kreuz

cruz f

das Rote Kreuz

la Cruz Roja

das Kreuz des Südens

la Cruz del Sur

zu Kreuze kriechen

darse por vencido

jdn ans Kreuz schlagen übtr

crucificar a alguien

ich mache drei Kreuze, wenn er geht ugs

le pongo una vela al santo si se va

mit jdm über Kreuz sein

estar reñido con alguien

etw über(s) Kreuz legen

entrecruzar algo

2. Kreuz:

Kreuz (spanisches Kartenspiel)

naipe m de bastos

Kreuz (französisches Kartenspiel)

naipe m de trébol

3. Kreuz (Autobahnkreuz):

Kreuz

cruce m de autopistas

4. Kreuz (Rückenbereich):

Kreuz

región f lumbar

Kreuz ugs

espalda f

ich hab's im Kreuz ugs

me duele la espalda

aufs Kreuz fallen

caerse de espaldas

jdn aufs Kreuz legen ugs

tirar a alguien de espaldas

jdn aufs Kreuz legen (hereinlegen)

timar a alguien

5. Kreuz MUS:

Kreuz

sostenido m

Kreuz² <-es, ohne pl > SUBST nt (Leid)

Kreuz

cruz f

Kreuz

pena f

sein Kreuz auf sich nehmen

cargar con su cruz

es ist ein Kreuz mit jdm/etw Dat ugs

alguien/algo es una cruz [o un castigo]

I . kreuzen VERB intr +haben o sein NAUT

1. kreuzen (ziellos fahren):

kreuzen

cruzar

2. kreuzen (gegen den Wind fahren):

kreuzen

dar bordadas

II . kreuzen VERB trans

1. kreuzen (Wege):

kreuzen

cruzar

die Arme kreuzen

cruzarse de brazos

2. kreuzen (überqueren):

kreuzen

cruzar, atravesar

eine Straße kreuzen

cruzar una calle

3. kreuzen BIO:

kreuzen

cruzar

III . kreuzen VERB refl sich kreuzen

1. kreuzen (sich überschneiden):

sich kreuzen

cruzarse

ihre Wege haben sich nie wieder gekreuzt

sus caminos no se han cruzado nunca más

2. kreuzen (entgegengesetzt sein):

sich kreuzen

contraponerse

ihre Meinungen/Interessen kreuzen sich

sus opiniones/intereses se contraponen

Beispielsätze für kreuz

ich hab's im Kreuz ugs

me duele la espalda

das Kreuz des Südens

la Cruz del Sur

jdn aufs Kreuz legen ugs

tirar a alguien de espaldas

etw über(s) Kreuz legen

entrecruzar algo

jdn ans Kreuz schlagen übtr

crucificar a alguien

kreuz und quer

a diestro y siniestro

das Rote Kreuz

la Cruz Roja

aufs Kreuz fallen

caerse de espaldas

sein Kreuz auf sich nehmen

cargar con su cruz

mit jdm über Kreuz sein

estar reñido con alguien

es ist ein Kreuz mit jdm/etw Dat ugs

alguien/algo es una cruz [o un castigo]

eine Sammlung für das Rote Kreuz durchführen

hacer una colecta para la Cruz Roja

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die beiden nördlich und südlich an die Vierung anschließenden Querhausarme erhält der Kirchenbau den Grundriss eines lateinischen Kreuzes.

de.wikipedia.org

Vom Kreuz aus zogen Kinder, Rössle, Ziegenbock und Bär, die Musikkapelle, 3 Paar Mäschgerle, der Elferrat, der Panzerwagen und 8 Hansel durch das Dorf.

de.wikipedia.org

Er erhielt die Stelle eines königlichen Hofmalers und das Kreuz der Ehrenlegion.

de.wikipedia.org

Es wurden Artefakte ausgegraben, darunter antike Öllampen mit Kreuzen und vielen Schweineknochen des Frühchristentums.

de.wikipedia.org

Das Grab wurde mit einem großen Kreuz versehen und umzäunt und wurde ein insbesondere von amerikanischen Soldaten häufig besuchter Ort.

de.wikipedia.org

Die Spitze von drei der vier äußeren Schilde zeigte zum Zentrum des Kreuzes.

de.wikipedia.org

Zwischen diesen beiden Installationen befindet sich auf freier Fläche ein weiterer Sockel, der ein steinernes Kreuz trägt.

de.wikipedia.org

Konnte oder wollte er die Kreuz 2 übertrumpfen, spielt er eine Karte seiner Wahl aus.

de.wikipedia.org

Abgeschlossen wird der Turmhelm durch ein Kreuz mit einem goldenen Wetterhahn.

de.wikipedia.org

Die Kirche mit dem Grundriss eines lateinischen Kreuzes trägt etliche bis heute unveränderte Stilelemente der Cluniazenser, wie zum Beispiel die angespitzten Tonnen und Bögen.

de.wikipedia.org