Übersetzungen für „sparen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . sparen [ˈʃpa:rən] VERB trans

sparen

ahorrar

sie spart jeden Monat 100 Euro

ahorra 100 euros al mes

spar dir deine Ratschläge!

¡ahórrate tus consejos!

den Weg hätte ich mir sparen können

me hubiera podido ahorrar el camino

die Bemerkung hättest du dir sparen können!

¡podrías haberte ahorrado el comentario!

II . sparen [ˈʃpa:rən] VERB intr

1. sparen (Geld):

sparen

ahorrar

am falschen Ende sparen ugs

ahorrar donde no es necesario

2. sparen (zurückhalten):

sparen an/mit

escatimar en

sie hat nicht mit Lob gespart

no escatimó en alabanzas

Beispielsätze für sparen

prämienbegünstigtes Sparen

ahorro (favorecido) por primas

Energie sparen

ahorrar energía

am falschen Ende sparen ugs

ahorrar donde no es necesario

ein Anreiz zum Sparen

un incentivo de ahorro

man sollte mehr sparen

habría que ahorrar más

am verkehrten Ende sparen

ahorrar donde no es necesario

wir müssen jetzt tüchtig sparen

ahora tenemos que ahorrar pero de verdad

deine Nebenbemerkungen kannst du dir sparen!

¡ahórrate tus comentarios!

die Bemerkung hättest du dir sparen können!

¡podrías haberte ahorrado el comentario!

den Weg hätte ich mir sparen können

me hubiera podido ahorrar el camino

seine Belehrungen kann er sich wirklich sparen

puede ahorrarse perfectamente darnos lecciones

deine ständigen Mäkeleien kannst du dir sparen

para ya de ir sacando faltas a todo

vom Sparen scheint er nicht viel zu halten

parece que el ahorro no es lo suyo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die genauen Beweggründe können unterschiedlich sein – etwa Punkte wegnehmen, um so einem Teamkollegen die Meisterschaft zu sichern oder einfach in einer aussichtslosen Situation zu sparen.

de.wikipedia.org

Zu den Spielen gehören vor allem Demo-Versionen zum Test vor einem Download und kleinere Spiele, um Speicherplatz zu sparen.

de.wikipedia.org

Dies war ein weiterer Weg, um Geld und Zeit zu sparen.

de.wikipedia.org

Diese Simulation ist erforderlich, um Operationszeit zu sparen.

de.wikipedia.org

Dies hilft Wasser und Energie zu sparen, also wirtschaftlicher und mit Blick auf die Abwässer umweltverträglicher zu produzieren.

de.wikipedia.org

Sieben Stationen gleicher Grösse wurden somit nach einem einheitlichen Gebäudetyp geschaffen, um zusätzliche Projektkosten zu sparen.

de.wikipedia.org

Durch Fusionen können Synergien genutzt und Kosten gespart werden.

de.wikipedia.org

Die Betriebsführung an der Strecke soll rationalisiert werden, um Kosten zu sparen.

de.wikipedia.org

Durch die Kombination von Tastatur und Bildschirm in einem Gerät lässt sich vor allem Platz sparen.

de.wikipedia.org

Um Gewicht zu sparen, wurde PMMA für die seitlichen und hinteren Fenster verwendet.

de.wikipedia.org