house im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für house im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.house SUBST [Brit haʊs, Am haʊs]

1. house (home):

house

maison f

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House POL

Chambre f

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house HANDEL:

house

maison f

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house THEAT:

house (audience)

assistance f

house (auditorium)

salle f

house (performance)

séance f

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison f

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house REL:

house

maison f

7. house Brit SCHULE (team):

house

groupe m (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house ASTROL:

house

maison f

Wendungen:

house, a. House

house music f (musique de discothèque)

II.house VERB trans [Brit haʊz, Am haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III.house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire ugs

s'entendre à merveille

terrace house, terraced house SUBST ARCHIT

terrace house

maison f (située dans un alignement de maisons identiques et contiguës)

house-to-house ADJ

house-to-house search, enquiries, canvass:

house-to-house

de maison en maison

to carry out a house-to-house collection

faire une quête à domicile

custom house, customs house SUBST

custom house

bureau m de douane

ranch house, ranch-style house SUBST

ranch house

maison f style ranch

house-warming, house-warming party SUBST

house-warming

pendaison f de crémaillère

to have or give a house-warming

pendre la crémaillère

boarding house SUBST

boarding house

pension f

auction house SUBST Am

auction house

société f de commissaires-priseurs

full house SUBST

1. full house THEAT:

to have a full house

faire salle comble

to play to a full house

jouer à guichets fermés

2. full house SPIELE (in poker):

full house

full m

sporting house SUBST Am veraltend

1. sporting house (brothel):

sporting house

maison f de passe

2. sporting house (for gambling):

sporting house

maison f de jeu

house im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für house im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.house [haʊs] SUBST

1. house (building):

house

maison f

2. house POL:

house

chambre f

3. house THEAT:

house

salle f

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house MUS:

house

house f

Wendungen:

you should set your own house in order before

tu devrais d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

II.house [haʊs] VERB trans

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

house-to-house ADJ

house-to-house

de porte en porte

custom(s) house SUBST

custom(s) house

bureau m de douane

fire house SUBST Am

fire house

caserne f de pompiers

guest house SUBST

guest house

pension f de famille

house rules SUBST Pl

house rules

règlement m intérieur

tree house SUBST

tree house

maison f dans les arbres

tenement house SUBST Am, Scot

tenement house

immeuble m

wash house [ˈwɒʃhaʊs, Am ˈwɑ:ʃ-] SUBST

wash house

laverie f

treasure house SUBST

1. treasure house (where a treasure is kept):

treasure house

trésor m

2. treasure house (valuable collection):

treasure house

mine f de trésors

house Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

at the back of a house, building

derrière

a house/to live on Baker Street

une maison dans/habiter Baker Street

to search every corner of the house

chercher dans les coins et recoins de la maison

to live in a flat/a house Brit

habiter dans un appartement/une maison

to live in an apartment/a house Am

habiter dans un appartement/une maison

to live in a house/a caravan

habiter une maison/caravane

to go from house to house

passer de maison en maison

to carry out improvements on a house

apporter des améliorations à une maison

to turn a house/room upside down

bouleverser une maison/pièce

to have a house of one's own

avoir une maison à soi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The census gives higher figures for access to house connections (25%) than the DHS (19%).

en.wikipedia.org

The cable tie used to fasten his hands was only cut loose at the police station, where he also learnt the owner of the house he was guarding had died.

www.news24.com

Wiping weepy windows was important to get the collected water out of the house to stop the cycle.

www.stuff.co.nz

His surveys produced scientific backing for two useful bits of everyday advice; in kitchens, a reused washcloth is likely to be the most infectious and germ-carrying object in a house.

en.wikipedia.org

During the open-house, many toured the new facility, complete with library, history gallery and computer area, reflecting on the challenges ahead.

13wham.com

The house is constructed of hammer-dressed sandstone, with a slate roof.

en.wikipedia.org

The average rent increased 488 per cent from $85 to $500 a month; by 1981, a house bought for $5,000 sold for $35,000.

en.wikipedia.org

After a few days, the group decide to burgle a house.

en.wikipedia.org

He always keeps his police dog outdoors in a special pen with an insulated dog house.

www.thetelegram.com

It was police responding to a burglar alarm, which wasn't at their house, but across the street.

www.nbcdfw.com