Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Auftragbestätigung
Order Confirmation
Meintest du?
Auftragsbestätigung ,
Amtsbestätigung ,
Eingangsbestätigung ,
Lesebestätigung ,
Selbstbestätigung ,
Sendebestätigung ,
Trendbestätigung ,
Verkaufsbestätigung ,
Auftragskiller ,
Geschäftsbestätigung ,
Auftraggeber ,
Auftragnehmer ,
Auftrag ,
Auftragsschreiber(in) ,
IOC-Auftrag ,
Spread-Auftrag ,
Bestätigungsvermerk ,
Stop-Buy-Auftrag ,
Euro-Zahlungsauftrag ,
oder
Good-till-date-Auftrag

im PONS Wörterbuch

Auf·trags·be·stä·ti·gung <-, -en> SUBST f

Auftragsbestätigung
confirmation of [an] order

Auf·trags·kil·ler(in) <-s, -> [-kɪlɐ] SUBST m(f)

Auftragskiller JUR abw:

Auftragskiller(in) ugs
contract [or hired] killer

Auf·trag·neh·mer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Auftragnehmer(in)
contractor form
Auftragnehmer(in) (beauftragte Firma)
firm receiving the order
Auftragnehmer(in) (beauftragte Firma)
successful bidder fachspr
Auftragnehmer und Auftraggeber
principal and agent form

Auf·trag·ge·ber(in) <-s, -> SUBST m(f)

Auftraggeber(in)
client
Auftraggeber(in) (von Firma, Freiberufler)
client
Auftraggeber(in) (von Firma, Freiberufler)
customer

Le·se·be·stä·ti·gung SUBST f INET

Lesebestätigung (E-Mail)
read receipt

Selbst·be·stä·ti·gung <-, ohne pl> SUBST f

Selbstbestätigung
self-affirmation

Sen·de·be·stä·ti·gung SUBST f INET

Sendebestätigung (E-Mail)
transmission receipt

Ver·kaufs·be·stä·ti·gung <-, -en> SUBST f HANDEL

Verkaufsbestätigung
sales confirmation

Ein·gangs·be·stä·ti·gung <-, -en> SUBST f ADMIN

Eingangsbestätigung
acknowledgement [or confirmation] of receipt
OpenDict-Eintrag

Auftragsschreiber(in) SUBST

Auftragsschreiber(in) (Ghostwriter) mf
ghostwriter

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Amtsbestätigung SUBST f WIRECHT

Amtsbestätigung (Echtheitsnachweis bei juristischen Personen)
official confirmation

Bestätigungsvermerk SUBST m RECHW

Bestätigungsvermerk (eines Abschlussprüfers)
audit opinion
Bestätigungsvermerk (eines Abschlussprüfers)
certification of the annual financial statement

Geschäftsbestätigung SUBST f TRANSPROZ

Geschäftsbestätigung
trade confirmation

Trendbestätigung SUBST f FINMKT

Trendbestätigung
trend confirmation

IOC-Auftrag SUBST m FINMKT

IOC-Auftrag (Immediate-or-Cancel Auftrag)
hit order
IOC-Auftrag (Immediate-or-Cancel Auftrag)
immediate-or-cancel order
IOC-Auftrag (Immediate-or-Cancel Auftrag)
IOC order

Stop-Buy-Auftrag SUBST m FINMKT

Stop-Buy-Auftrag (Kaufauftrag mit einem Preislimit, bei dessen Erreichen er zur Ausführung gelangt)
stop-buy order

Euro-Zahlungsauftrag SUBST m TRANSPROZ

Euro-Zahlungsauftrag
euro payment order

Spread-Auftrag SUBST m FINMKT

Spread-Auftrag
spread order

bestätigende Bank phrase TRANSPROZ

bestätigende Bank
confirming bank

Good-till-date-Auftrag SUBST m FINMKT

Good-till-date-Auftrag (GTD-Auftrag (bis zu einem angegebenen Datum gültig))
good-till-date order
Good-till-date-Auftrag (GTD-Auftrag (bis zu einem angegebenen Datum gültig))
GTD order

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Auftrag SUBST m

im Auftrag von
under contract to
im Auftrag des Bundesministers
on behalf of [or under contract to] the Federal Minister

Forschungsauftrag

Forschungsauftrag
research contract

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die bestätigende Bank haftet dem Verkäufer (meist Exporteur) gegenüber bei der Nichteinhaltung der Akkreditivverpflichtung durch die eröffnende Bank.
de.wikipedia.org
In der Bestätigungsklausel behält die bestätigende Bank sich in der Regel eine Karenzfrist vor, nach der sie anstelle der eröffnenden Bank Zahlung leistet.
de.wikipedia.org
In beiden Fällen prüft die bestätigende Bank die Kreditwürdigkeit der eröffnenden Bank und verbucht in ihren Büchern eine Eventualverbindlichkeit für diese Bank.
de.wikipedia.org
Wirtschaftssubjekte, die als Auftragnehmer in Frage kommen, sind insbesondere Unternehmen, Freiberufler und der Staat mit seinen Untergliederungen (öffentliche Verwaltung, öffentliche Unternehmen, Kommunalunternehmen).
de.wikipedia.org
Erst wenn der Auftraggeber das Pflichtenheft akzeptiert, sollte die eigentliche Umsetzungsarbeit beim Auftragnehmer beginnen.
de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Diese Eingangsbestätigung stellt ebenso wie die Entgegennahme einer telefonischen Bestellung noch keine verbindliche Annahme der Verkäuferin dar.Mit der Auftragbestätigung erhält der Kunde die rechtswirksam einbezogenen AGB sowie die Fernabsatzbelehrungen zugesandt.
www.arden.de
[...]
This confirmation of receipt, as well as receiving a telephone order, is not a binding order acceptance of the Seller With the confirmation of an order, the customer will be sent the legally effective general terms and conditions and the distance sales conditions.
www.arden.de

Durchsuche das Wörterbuch