EINEN TEST SCHREIBEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

einen Test machen

to undergo a test

einen Test machen

to carry out a test

einen Test korrigieren (und benoten) SCHULE

to grade a test Am

Englisch

Deutsch

to write a test

einen Test schreiben

to get sb through a test

jdn durch einen Test bringen

to get through a test/an exam

einen Test/eine Prüfung bestehen

test

einen Test machen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

to take a test

einen Test machen

to run an experiment/a test

ein Experiment/einen Test durchführen

im PONS Wörterbuch

Test <-[e]s, -s [o. -e]> [tɛst] SUBST m

1. Test (Versuch):

Test

test

einen Test machen

to carry out a test

2. Test PHARM:

Test

test

einen Test machen

to undergo a test

3. Test SCHULE:

Test

test

tes·ten [ˈtɛstn̩] VERB trans

jdn/etw [auf etw Akk] testen

to test sb/sth [for sth]

ein¹ <einer, eine, eines> [ain] ADV (eingeschaltet)

ein

on

Ein/Aus

on/off

ei·ne, ei·ner, ei·nes [ˈainə] PRON unbest

1. eine (jemand):

eine

someone

eine

somebody

es hat geklingelt, ist da einer?

the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody] ?

eines von den Kindern

one of the children

der/die/das eine

[the] one

das eine Buch habe ich schon gelesen

I've already read one of the books [or the one book]

die einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil

one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite

2. eine ugs (man):

eine

one

und das soll noch einer glauben?

and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?

3. eine (ein Punkt):

eines [o. eins]

one thing

eines gefällt mir nicht an ihm

[there's] one thing I don't like about him

eines muss klar sein

let's make one thing clear

eines sag ich dir

I'll tell you one thing

halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]

and there's one more [or other] thing [before I forget]

Wendungen:

einer für alle, alle für einen Sprichw

all for one and one for all Sprichw

du bist mir [...] eine(r)! ugs

you're a/an [...] one! Brit

du bist mir aber/ja/vielleicht einer!

you're a right one!

das ist einer!

he's quite a man [or one] !

ei·nen [ˈainən] VERB trans geh

etw einen

to unite sth

I. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ADJ

ein

one

ein Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld

one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays

es ist genau ein Uhr

it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]

Wendungen:

ein für alle Mal[e]

once and for all

jds Ein und Alles

to be sb's all and everything Brit

jds Ein und Alles

to mean everything to sb

meine Liebste, mein Ein und Alles!

my love, my all and everything [or you mean everything to me] !

ein und derselbe/dieselbe/dasselbe

one and the same

II. ein² <einer, eine, eines> [ain], ei·ne [ˈainə], ein [ain] ART unbest

1. ein (einzeln):

ein

a/an

ein Europäer/Hotel/Umschlag

a European/a hotel/an envelope

ein Mann/eine Frau/ein Kind

a man/woman/child

was bist du doch für ein Dummkopf!

what an idiot!

das ist ein interessanter Vorschlag

that's an interesting suggestion

die Tochter eines Pfarrers

the daughter of a priest

die Tochter eines Pfarrers

a priest's daughter

eine Hitze ist das hier!

it's very hot [or sweltering] [in] here!

was für ein Lärm!

what a noise!

2. ein (jeder):

ein

a/an

eine Wüste ist immer trocken

a desert is [or deserts are] always dry

Schrei·ben <-s, -> [ˈʃraibn̩] SUBST nt geh

Schreiben

letter

I. schrei·ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraibn̩] VERB trans

1. schreiben (verfassen):

etw schreiben

to write sth

etw schreiben LIT, MUS a.

to compose sth

eine Arbeit schreiben SCHULE

to do a paper

jdm einen Brief schreiben

to write a letter to sb [or sb a letter]

einen guten/schlechten Stil schreiben

to have [or write] a good/bad style

etw noch einmal schreiben

to rewrite sth

2. schreiben (ausstellen):

etw schreiben

to write [or make] [out] sth trennb

ich schreibe Ihnen einen Scheck über 200 Euro

I'll write you a cheque for 200 euros

3. schreiben (schriftlich darstellen):

etw falsch schreiben

to spell sth wrongly

etw falsch schreiben

to misspell sth

etw richtig schreiben

to spell sth right

4. schreiben (berichten):

etw schreiben

to write [or say] sth

was schreibt die Zeitung?

what does the paper say [or it say in the paper] ?

5. schreiben geh (verzeichnen):

etw schreiben

to record sth

was schreiben wir heute für ein Datum/für einen Tag?

what date/day is it today?

man schrieb das Jahr 1822

it was the year 1822

schreiben Sie das auf die Rechnung

put it on the bill

dies ist das erste Jahr, in dem wir Gewinne schreiben

this is the first year we have recorded a profit

rote Zahlen schreiben

to be in the red

II. schrei·ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraibn̩] VERB intr

1. schreiben (Schrift erzeugen):

schreiben

to write

der Kuli schreibt gut

this biro writes well

jd schreibt falsch/richtig

sb's spelling is wrong/correct

links/rechts schreiben

to write left-handed/right-handed

mit Bleistift/Tinte schreiben

to write in pencil/ink

mit der Maschine schreiben

to type

etwas zum Schreiben

something to write with

2. schreiben (schreibend arbeiten):

schreiben

to write

an etw Dat schreiben

to be working on [or writing] sth

für jdn/etw schreiben

to write for sb/sth

über etw Akk schreiben

to write about sth

3. schreiben (Verfasser sein):

schreiben

to be a writer

schreibt er gut?

is he a good writer

4. schreiben (einen Brief schicken):

schreiben

to write

jdm schreiben

to write to sb

jdm schreiben

to drop sb a line ugs

du könntest ihm eigentlich zum Geburtstag schreiben

you might write to him on his birthday

5. schreiben (schriftlich mitteilen):

schreiben, dass ...

to write that ...

in dem Artikel schreibt man, dass ...

the article says [or it is written in the article] that ...

wie die Zeitung schreibt ...

according to the paper ...

[jdm] schreiben, dass ...

to tell [sb] in a letter [or to write and tell [sb]] that ...

man schreibt uns, dass ..

we are informed that ...

6. schreiben (Gesundheitszustand bescheinigen):

jdn arbeitsunfähig/gesund schreiben

to certify sb incapable of working/healthy

III. schrei·ben <schreibt, schrieb, geschrieben> [ˈʃraibn̩] VERB refl

1. schreiben (geschrieben werden):

sich Akk [irgendwie] schreiben

to be spelt [in a certain way]

wie schreibt sich das Wort?

how do you spell that word?

wie schreibt sich das Wort?

how is that word spelt?

2. schreiben (korrespondieren):

sich Dat schreiben

to write to each other

sich Dat schreiben

to correspond

3. schreiben regional veraltend (heißen):

sich Akk Meier schreiben

to call oneself Meier

schreibt sie sich jetzt wieder mit ihrem Mädchennamen?

is she calling herself by her maiden name again?

Wendungen:

sich Akk „von [und zu]“ schreiben ugs

to have a handle to one's name ugs

Stirn <-, -en> [ʃtɪrn] SUBST f

Stirn

forehead

Stirn

brow liter

die Stirn runzeln [o. krausziehen]

to frown

über jdn/etw die Stirn runzeln

to frown over sb's doings/sth

Wendungen:

jdm etw an der Stirn ablesen

to read sth [plainly] in [or all over] sb's face

jdm/etw die Stirn bieten geh

to face [or stand] up to sb/sth

mit eiserner Stirn (unverschämt)

brazenly

mit eiserner Stirn (unerbittlich)

resolutely

da fasst man sich an die Stirn

you wouldn't believe it, would you?

auf der Stirn geschrieben stehen geh

to be written on sb's face

die Stirn haben [o. besitzen], etw zu tun

to have the nerve [or Brit cheek] to do sth

Stern <-[e]s, -e> [ʃtɛrn] SUBST m

Stern

star

Wendungen:

jds Stern geht auf

sb is a rising star

unter einem/keinem glücklichen [o. guten] Stern stehen

to have a promising start/to be ill-starred

unter einem/keinem glücklichen [o. guten] Stern stehen Mensch meist

to be born under a lucky/an unlucky star

nach den Sternen greifen geh

to reach for the stars

jdm [o. für jdn] die Sterne vom Himmel holen

to go to the ends of the earth and back again for sb

er wollte die Sterne vom Himmel holen

he wanted the moon

Sterne sehen ugs

to see stars

jds Stern ist im Sinken [o. Untergehen]

sb is on the [or his/her] way out

[noch] in den Sternen [geschrieben] stehen

to be written in the stars

es steht noch in den Sternen[geschrieben], ob ...

whether ... is still written in the stars

es steht noch in den Sternen[geschrieben], ob ...

is still a matter of speculation whether ...

krank <kränker, kränkste> [kraŋk] ADJ

1. krank MED (nicht gesund):

krank

ill

krank

sick

krank sein

to be ill

ein krankes Bein/Herz

a bad leg/heart

2. krank (leidend):

krank vor etw Dat sein

to be sick with sth

3. krank FORST, GARTENB (leidend):

krank sein

to be diseased

4. krank WIRTSCH (wirtschaftlich nicht gesund):

krank

ailing

5. krank JAGD:

krank

wounded

Wendungen:

du bist wohl krank!, bist du krank? iron ugs

are you out of your mind? ugs

jdn [mit etw Dat] krank machen ugs

to get on sb's nerves [with sth]

Ge·sicht² <-[e]s, -e> [gəˈzɪçt] SUBST nt

Gesicht

sight

etw zu Gesicht bekommen

to have sight of sth form

etw zu Gesicht bekommen

to see sth

ich habe diese Unterlagen nie zu Gesicht bekommen

I have never seen these papers

das zweite Gesicht haben veraltet

to have second sight

Ge·sicht¹ <-[e]s, -er> [gəˈzɪçt] SUBST nt

1. Gesicht (Antlitz):

Gesicht

face

er ist im Gesicht etwas mager geworden

his face has got rather thin

er ist im Gesicht etwas mager geworden

he's got thin in the face

grün im Gesicht werden ugs

to go green in the face

mitten im Gesicht

[right] in the middle of sb's face

jdm ins Gesicht schauen [o. sehen]

to look sb in the face

jdm mitten ins Gesicht sehen

to look right into sb's face

jdm ins Gesicht scheinen

to shine in sb's eyes

jdm ins Gesicht schlagen

to hit sb in the [or in their] face

jdm ins Gesicht schlagen (ohrfeigen a.)

to slap sb's face

ein Zweig schlug mir ins Gesicht und zerbrach meine Brille

a branch hit me in the face and broke my glasses

jdm mit der Faust mitten ins Gesicht schlagen

to punch [or hit] sb right in the [or their] face

jdm ins Gesicht spucken

to spit in sb's face

über das ganze Gesicht strahlen ugs

to beam all over one's face

das Gesicht verzerren

to contort one's face

das Gesicht verziehen

to make [or pull] a face

jdm das Gesicht zuwenden

to turn to sb

jdm das Gesicht zuwenden

to look at sb

2. Gesicht übtr (Person):

Gesicht

face übtr

neue Gesichter sehen

to see new faces

3. Gesicht (Gesichtsausdruck):

Gesicht

expression

jdm etw vom Gesicht ablesen/am Gesicht ansehen

to read/see sth from sb's expression [or the expression [or look] on sb's face]

ein Gesicht machen [o. ziehen]

to make [or pull] a face

was machst du denn für ein Gesicht?

why are you looking like that?

ein anderes Gesicht machen ugs

to put on a different expression

mach doch ein anderes Gesicht!

stop looking like that!

ein böses/enttäuschtes/trauriges Gesicht machen

to look angry/disappointed/sad

ein langes Gesicht machen [o. ziehen]

to pull a [long] face

4. Gesicht (Vorderseite):

Gesicht

front

auf das Gesicht fallen Brot

to fall sticky side down

5. Gesicht (Erscheinungsbild):

Gesicht

appearance

ein anderes Gesicht bekommen

to take on a different character

etw Dat ein anderes Gesicht geben [o. geh verleihen]

to make sth look different

etw Dat ein anderes Gesicht geben [o. geh verleihen]

to give sth a different character

die verschiedenen Gesichter Deutschlands

the different faces of Germany

Wendungen:

jdm nicht ins Gesicht blicken [o. sehen] können

to be unable to look sb in the face

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

to be the spitting image of sb

jdm im Gesicht geschrieben stehen

to be written on [or all over] sb's face

jdm ins Gesicht lachen

to laugh in sb's face

jdm ins Gesicht lügen

to tell sb a downright [or an outright] lie

jdm etw [direkt [o. ugs glatt]] ins Gesicht sagen

to say sth [straight] to sb's face

etw Dat ins Gesicht sehen

to face sth

den Tatsachen/der Wahrheit ins Gesicht sehen

to face the facts/the truth

jdm ins Gesicht springen ugs (angreifen)

to go for sb

jdm ins Gesicht springen (auffallen)

to be obvious for sb

der Fehler ist mir sofort ins Gesicht gesprungen

I noticed the mistake immediately

ein Gesicht wie drei [o. acht] Tage Regenwetter machen ugs

to look as miserable as sin ugs

das [o. sein] Gesicht verlieren

to lose face

das [o. sein] Gesicht wahren

to keep up appearances

das [o. sein] Gesicht wahren

to save face

sein wahres Gesicht zeigen [o. geh enthüllen]

to show one's true colours [or one's true character] [or oneself in one's true colours]

zwei Gesichter haben

to be two-faced

OpenDict-Eintrag

schreiben VERB

schreib bald!

please write soon!

Präsens

ich	teste
du	testest
er/sie/es	testet
wir	testen
ihr	testet
sie	testen

Präteritum

ich	testete
du	testetest
er/sie/es	testete
wir	testeten
ihr	testetet
sie	testeten

Perfekt

ich	habe	getestet
du	hast	getestet
er/sie/es	hat	getestet
wir	haben	getestet
ihr	habt	getestet
sie	haben	getestet

Plusquamperfekt

ich	hatte	getestet
du	hattest	getestet
er/sie/es	hatte	getestet
wir	hatten	getestet
ihr	hattet	getestet
sie	hatten	getestet