Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
подряда

der We̱g <-(e)s, -e>

1.

ein freier schmaler Streifen, auf dem man gehen oder fahren kann und der durch ein Gelände führt
ein Weg durch den Wald
ein asphaltierter/ausgetretener/befestigter/gepflasterter Weg
einen neuen Weg im Garten anlegen

2.

die bestimmte Strecke, die man zurücklegen muss, um zu einem Ziel zu gelangen
noch einen langen Weg vor sich haben
Wie weit ist der Weg ins nächste Dorf?
den Weg verlieren/nicht finden

3.

die Richtung, die zu einem Ziel führt
jemandem den Weg zeigen
Wohin führt dieser Weg?
jemandem den Weg abschneiden

4.

die Art und Weise, mit der man ein Problem oder eine Angelegenheit lösen und behandeln kann
auf diplomatischem/dienstlichem Wege
es auf anderem Weg(e) versuchen
Es gibt viele Wege, zum Erfolg zu kommen.
Ist das der richtige Weg, um gesund zu werden?

5.

das, was man noch machen muss, um etwas zu erlangen
der Weg zum Erfolg
der Weg zum Glück

6.

die Zeit, während der man irgendwohin geht, reist oder fährt
Auf dem Weg in die Schule habe ich sie getroffen.
Sie ist bereits auf dem Weg nach Zürich.
sich auf den Weg machen (losgehen oder verreisen)
Es ist schon spät, ich mach mich jetzt lieber auf den Weg.
sich einen Weg (durch etwas) bahnen (sich Platz verschaffen, um durch etwas Dichtes hindurchzugehen)
Er bahnte sich einen Weg durch die Menschenmassen.
seines Weges gehen geh (weitergehen, ohne sich um das zu kümmern, was um einen herum passiert)
jemand ist jemandem über den Weg gelaufen ugs (jd hat jdn zufällig getroffen)
Und dann ist mir noch mein Ex-Freund über den Weg gelaufen!
jemandem/etwas aus dem Weg gehen (versuchen, jdn nicht zu treffen oder etwas zu vermeiden)
der Arbeit aus dem Weg gehen
Ich gehe ihm lieber aus dem Weg, wenn er so eine schlechte Laune hat.
jemandem nicht über den Weg trauen ugs (jdm nicht vertrauen)
seine eigenen Wege gehen (sich von jdm unabhängig machen)
Ab einem gewissen Alter gehen die Kinder ihre eigenen Wege.
Sie/er wird ihren/seinen Weg schon machen. ugs (sie oder er wird im Leben bestimmt Erfolg haben)
etwas in die Wege leiten (etwas vorbereiten und dann damit beginnen)
den Weg des geringsten Widerstandes gehen (etwas tun, was am wenigsten Probleme bereitet)
sich auf dem Weg der Besserung befinden (wieder gesund werden)
Nach der Operation befindet er sich schon auf dem Weg der Besserung.
jemand ist auf dem besten Wege, etwas zu werden (jd handelt so, dass er bald in eine negative Situation gerät)
Sie ist auf dem besten Wege, ihren Job zu verlieren.
jemand steht jemandem im Weg (jd ist für jdn ein Hindernis)
jemanden aus dem Weg räumen ugs euph (jdn umbringen)
etwas aus dem Weg räumen ugs (ein Hindernis beseitigen)
Da führt kein Weg dran vorbei! ugs (das muss man unbedingt machen)
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Sprichwort (wenn man etwas wirklich will, kann man es auch realisieren)
jemandes letzter Weg (die Beerdigung von jdm)
etwas zu Wege/zuwege bringen ugs (etwas erreichen)
Wie hast du das nur zu Wege/zuwege gebracht?

Getrennt- oder Zusammenschreibung

4.20

Zusammen- oder Getrenntschreibung

4.3
zuwege/zu Wege

Zusammenschreibung

4.3
unterwegs
keineswegs
halbwegs
allerwege

wẹg ADV

1.

relativ weit entfernt
Es befindet sich weit weg von hier.
Die nächste Tankstelle ist nicht weit weg von hier.

2. ugs

in Aufforderungen, sich oder etwas zu entfernen
Weg von hier!
Weg mit euch!
Hände weg!
Weg mit dem Messer!

3. ugs

nicht mehr da; verschwunden
Das Geld ist weg.
Ist er nun endlich weg?
Der Bus ist schon weg.
weg sein ugs (ohne Bewusstsein sein)
Nach dem vierten Bier war ich plötzlich weg.
ganz (hin und) weg sein ugs (ganz begeistert sein)
Sie war ganz (hin und) weg von dem Film.
darüber weg sein ugs (etwas überwunden haben)
Ist er endlich darüber weg, dass sie ihn verlassen hat?
Sie ist längst darüber weg.
Meine Brille kann doch nicht einfach weg sein!

Getrenntschreibung

4.8

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

seine eigenen Wege gehen (sich von jdm unabhängig machen)
seine eigenen Wege gehen (sich von jdm unabhängig machen)
krumme Wege gehen
krumme Wege gehen
auf diplomatischem/dienstlichem Wege
auf diplomatischem/dienstlichem Wege
jemandem auf halbem Wege entgegenkommen ugs (mit jdm einen Kompromiss eingehen)
jemandem auf halbem Wege entgegenkommen ugs (mit jdm einen Kompromiss eingehen)
Hier trennen sich unsere Wege.
Hier trennen sich unsere Wege.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Um den Weg des Wassers zu bestimmen, muss der Versuch exakt geplant werden.
de.wikipedia.org
Dies könne im Wege einer Nahverkehrsausschreibung oder eines Tarifausgleichs erfolgen.
de.wikipedia.org
Der Weg dazu sei dass Unternehmen und Industrie auf Basis von Genossenschaften geführt werden.
de.wikipedia.org
Der fertige Film fand im Jahr 2010 seinen Weg in die Kinos, erhielt jedoch überwiegend keine guten Kritiken.
de.wikipedia.org
Aber ihr Weg ist ein Weg des Schreckens.
de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch