LEAF - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. leaf <pl leaves> [Am lif, Brit liːf] SUBST

1. leaf C (of plant, tree):

leaf

hoja f

the trees are not in leaf yet

los árboles no tienen hojas todavía

the oak is coming into leaf

el roble está echando hojas

the oak is coming into leaf

al roble le están saliendo hojas

to shake or tremble like a leaf

temblar como una hoja

attr leaf bud

yema f

leaf spinach

hojas fpl de espinaca (sin picar)

2. leaf C (page, sheet):

leaf

hoja f

to take a leaf out of sb's book

seguir el ejemplo de alguien

to turn (over) a new leaf

reformarse

to turn (over) a new leaf

hacer borrón y cuenta nueva

3. leaf C:

leaf (of table)

ala f (con artículo masculino en el singular)

leaf (of door, shutter)

hoja f

II. leaf [Am lif, Brit liːf] VERB intr Am

leaf

echar hojas

fig leaf SUBST

fig leaf BOT

hoja f de higuera

fig leaf KUNST

hoja f de parra

I. leaf green [ˌlif ˈɡrin] SUBST

leaf green

verde m manzana

II. leaf-green ADJ

leaf-green

verde manzana adj inv

leaf through VERB [Am lif -, Brit liːf -] (v + prep + o)

leaf through catalog/magazine:

leaf through

hojear

leaf tobacco SUBST U

leaf tobacco

hoja f de tabaco

leaf mold SUBST U

1. leaf mold (compost):

leaf mold

mantillo m (abono procedente de la descomposición de hojas)

2. leaf mold (on leaf) BOT:

leaf mold

hongo m (que ataca las hojas)

leaf spot SUBST U

leaf spot

mancha f foliar

leaf spot disease

enfermedad f de manchas foliares

loose-leaf [Am ˈlus ˈˌlif, Brit ˌluːsˈliːf] ADJ

loose-leaf binder

de anillas

loose-leaf binder

de hojas sueltas

loose-leaf folder

de hojas sueltas

gold leaf SUBST U

gold leaf

oro m batido

gold leaf

pan m de oro

the frame was decorated with gold leaf

el marco estaba dorado a la hoja

leaf insect SUBST

leaf insect

insecto m hoja

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

leaf <leaves> [li:f] SUBST

1. leaf of plant:

leaf

hoja f

2. leaf kein Pl (foliage):

leaf

follaje m

to be in [or come into] leaf

echar hojas

3. leaf (piece of paper):

leaf

hoja f

leaf of paper

hoja de papel

4. leaf of table:

leaf

tablero m

Wendungen:

to take a leaf from sb's book

seguir el ejemplo de alguien

to shake like a leaf

temblar como una pluma

to turn over a new leaf

hacer borrón y cuenta nueva

maple leaf SUBST

maple leaf

hoja f de arce

gold leaf SUBST kein Pl

gold leaf

hoja f de oro

leaf through VERB trans

leaf through

hojear

bay leaf SUBST

bay leaf

hoja f de laurel

palm leaf <leaves> SUBST

palm leaf

hoja f de palmera

loose-leaf binder SUBST, loose-leaf folder SUBST

loose-leaf binder

carpeta f de anillas

four-leaf clover SUBST, four-leaved clover SUBST

four-leaf clover

trébol m de cuatro hojas

Spanisch

Englisch

pecíolo

leaf stalk

oropel

imitation gold leaf

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

leaf <leaves> [lif] SUBST

1. leaf of plant:

leaf

hoja f

2. leaf (foliage):

leaf

follaje m

to be in [or come into] leaf

echar hojas

3. leaf (piece of paper):

leaf

hoja f

leaf of paper

hoja de papel

4. leaf (thin layer):

gold/silver leaf

baño m en oro/plata

5. leaf of table:

leaf

tablero m

Wendungen:

to take a leaf from sb's book

seguir el ejemplo de alguien

to shake like a leaf

temblar como una pluma

to turn over a new leaf

hacer borrón y cuenta nueva

palm leaf <leaves> SUBST

palm leaf

hoja f de palmera

maple leaf SUBST

maple leaf

hoja f de arce

leaf through VERB trans

leaf through

hojear

bay leaf SUBST

bay leaf

hoja f de laurel

gold leaf SUBST

gold leaf

pan m de oro

loose-leaf notebook SUBST

loose-leaf notebook

cuaderno m de anillas [o de argollas Col, Méx]

four-leaf clover SUBST

four-leaf clover

trébol m de cuatro hojas

Spanisch

Englisch

yagua

palm leaf

oropel

imitation gold leaf

Present

I	leaf
you	leaf
he/she/it	leafs
we	leaf
you	leaf
they	leaf

Past

I	leafed
you	leafed
he/she/it	leafed
we	leafed
you	leafed
they	leafed

Present Perfect

I	have	leafed
you	have	leafed
he/she/it	has	leafed
we	have	leafed
you	have	leafed
they	have	leafed

Past Perfect

I	had	leafed
you	had	leafed
he/she/it	had	leafed
we	had	leafed
you	had	leafed
they	had	leafed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Visitors can listen to unique music, leaf through manuscripts and rare books, touch and explore art and sculpture, and tour through different architectural styles.

en.wikipedia.org

The problem is that the air spaces in the leaf are saturated with water vapour, which exits the leaf through the stomata (this is known as transpiration).

en.wikipedia.org

Draw a leaf through your teeth to eat the nubble of pulp.

www.thestar.com

He carefully placed the notebook on his desk and started to leaf through it.

www.theroar.com.au

I leaf through trying to find a woman with a reasonable hairstyle, to no avail.

www.telegraph.co.uk