Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Rühr
caliente

Oxford Spanish Dictionary

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

I. warm <warmer warmest> [Am wɔrm, Brit wɔːm] ADJ

1. warm:

warm water/day
tibio
warm water/day
templado
warm climate/wind
cálido
eat it while it's still warm
cómetelo antes de que se enfríe
the warmest room in the house
la habitación más caliente de la casa
shut the door to keep the room warm
cierra la puerta para que no se vaya el calor or para que no se enfríe la habitación
the body was still warm
el cadáver estaba todavía caliente
there was a warm breeze
soplaba una brisa cálida
it's getting warmer
ya empieza a hacer más calor
warm clothes
ropa f de abrigo
warm clothes
ropa f abrigada RíoPl Ven
warm clothes
ropa f abrigadora And Méx
these gloves are very warm
estos guantes son muy calentitos
these gloves are very warm
estos guantes son muy abrigadores And Méx
these gloves are very warm
estos guantes son muy abrigados RíoPl
sit by the fire and get yourself warm
siéntate junto al fuego, así entrarás en calor
are you sure you'll be warm enough?
¿seguro que no tendrás frío?
chopping wood is warm work
cortando leña enseguida se entra en calor
to make things or it warm for sb
amargarle la vida a alguien

2.1. warm (affectionate, cordial):

warm person
cariñoso
warm person
afectuoso
warm smile/words
cariñoso
warm welcome
caluroso
warm welcome
cálido
my warmest congratulations
mi más cordial felicitación

2.2. warm color/atmosphere:

warm
cálido

3.1. warm (in riddles):

warm pred
caliente
France? — no! — Poland? — you're getting warmer!
¿Francia? — ¡no! — ¿Polonia? — ¡caliente, caliente!
am I getting warmer?
¿me estoy acercando a la respuesta?

3.2. warm (fresh):

warm scent/trail
reciente
warm scent/trail
fresco

II. warm [Am wɔrm, Brit wɔːm] VERB trans

1. warm (heat):

warm house/water
calentar
to warm oneself
calentarse
he warmed his hands in front of the fire
se calentó las manos junto al fuego

2. warm (make glad):

warm
reconfortar
such unselfish devotion warms the heart
una entrega tan desinteresada lo reconforta a uno

III. warm [Am wɔrm, Brit wɔːm] VERB intr

1. warm (become hotter):

warm
calentarse

2. warm (become affectionate):

to warm to or toward sb we soon warmed to or toward her
pronto se ganó nuestra simpatía
I didn't warm to him
no me resultó muy simpático

3. warm (become enthusiastic):

to warm to sth
entusiasmarse con algo

IV. warm [Am wɔrm, Brit wɔːm] SUBST

to sit in the warm
sentarse donde está agradable
to sit in the warm
sentarse donde está calentito ugs
come into the warm
entra, que aquí está calentito ugs

warm through VERB [Am wɔrm -, Brit wɔːm -] (v + o + adv)

warm through food:

warm through
calentar

warm over VERB [Am wɔrm -, Brit wɔːm -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. warm over (heat up) Am GASTRO:

warm over
calentar

2. warm over (present again) abw:

warm over idea/argument:
hacer un refrito de

I. warm up VERB [Am wɔrm -, Brit wɔːm -] (v + adv)

1. warm up (become warmer):

warm up place/food:
calentarse
warm up person:
entrar en calor
warm up person:
calentarse

2. warm up engine/apparatus:

warm up
calentarse

3. warm up (become lively):

warm up party/match:
animarse
warm up party/match:
ponerse animado

4. warm up (for action):

warm up athlete:
hacer ejercicios de calentamiento

5. warm up (become enthusiastic):

II. warm up VERB [Am wɔrm -, Brit wɔːm -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. warm up (heat):

warm up food/place
calentar
have a hot drink to warm you up
tómate algo caliente para entrar en calor

2. warm up engine/apparatus:

warm up
calentar

3. warm up (make lively):

warm up
animar

4. warm up (for action):

warm up muscles/voice
calentar

I. warm <warmer warmest> [Am wɔrm, Brit wɔːm] ADJ

1. warm:

warm water/day
tibio
warm water/day
templado
warm climate/wind
cálido
eat it while it's still warm
cómetelo antes de que se enfríe
the warmest room in the house
la habitación más caliente de la casa
shut the door to keep the room warm
cierra la puerta para que no se vaya el calor or para que no se enfríe la habitación
the body was still warm
el cadáver estaba todavía caliente
there was a warm breeze
soplaba una brisa cálida
it's getting warmer
ya empieza a hacer más calor
warm clothes
ropa f de abrigo
warm clothes
ropa f abrigada RíoPl Ven
warm clothes
ropa f abrigadora And Méx
these gloves are very warm
estos guantes son muy calentitos
these gloves are very warm
estos guantes son muy abrigadores And Méx
these gloves are very warm
estos guantes son muy abrigados RíoPl
sit by the fire and get yourself warm
siéntate junto al fuego, así entrarás en calor
are you sure you'll be warm enough?
¿seguro que no tendrás frío?
chopping wood is warm work
cortando leña enseguida se entra en calor
to make things or it warm for sb
amargarle la vida a alguien

2.1. warm (affectionate, cordial):

warm person
cariñoso
warm person
afectuoso
warm smile/words
cariñoso
warm welcome
caluroso
warm welcome
cálido
my warmest congratulations
mi más cordial felicitación

2.2. warm color/atmosphere:

warm
cálido

3.1. warm (in riddles):

warm pred
caliente
France? — no! — Poland? — you're getting warmer!
¿Francia? — ¡no! — ¿Polonia? — ¡caliente, caliente!
am I getting warmer?
¿me estoy acercando a la respuesta?

3.2. warm (fresh):

warm scent/trail
reciente
warm scent/trail
fresco

II. warm [Am wɔrm, Brit wɔːm] VERB trans

1. warm (heat):

warm house/water
calentar
to warm oneself
calentarse
he warmed his hands in front of the fire
se calentó las manos junto al fuego

2. warm (make glad):

warm
reconfortar
such unselfish devotion warms the heart
una entrega tan desinteresada lo reconforta a uno

III. warm [Am wɔrm, Brit wɔːm] VERB intr

1. warm (become hotter):

warm
calentarse

2. warm (become affectionate):

to warm to or toward sb we soon warmed to or toward her
pronto se ganó nuestra simpatía
I didn't warm to him
no me resultó muy simpático

3. warm (become enthusiastic):

to warm to sth
entusiasmarse con algo

IV. warm [Am wɔrm, Brit wɔːm] SUBST

to sit in the warm
sentarse donde está agradable
to sit in the warm
sentarse donde está calentito ugs
come into the warm
entra, que aquí está calentito ugs

warm-up [Am ˈwɔr ˌməp, Brit ˈwɔːmʌp] SUBST

1. warm-up:

warm-up (exercise)
ejercicio m de calentamiento
warm-up (practice)
(pre)calentamiento m
today's game is a warm-up for the final next week
el de hoy es un partido de entrenamiento or preparación para la final de la semana que viene

2. warm-up (for audience):

warm-up
actuación que precede a la principal

warm-blooded [Am ˈˌwɔrm ˈblədəd, Brit wɔːmˈblʌdɪd] ADJ ZOOL

warm-blooded
de sangre caliente
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
preparatorio (preparatoria) ejercicios
warm-up attr
calentamiento
warm-up
ejercicios de calentamiento
warm-up exercises
caluroso (calurosa) acogida/recibimiento
warm
caluroso (calurosa) aplauso
warm
precalentamiento
warm-up
ejercicios de precalentamiento
warm-up exercises

im PONS Wörterbuch

Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

I. warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] ADJ

1. warm (comfortably hot):

warm
caliente
warm clothes
de abrigo
nice and warm
a gusto y calentito
as warm as toast ugs
bien calentito
to be warm person
tener calor
to be warm thing
estar caliente
to be warm wheather
hacer calor

2. warm (affectionate):

warm
afectuoso
warm welcome
calurosa bienvenida
to be warm
ser [o estar] efusivo

3. warm (suggesting heat: day):

warm
caluroso, -a
warm climate, wind
cálido, -a

4. warm (fresh):

warm
fresco, -a
warm track
huella fresca

Wendungen:

you're getting warm
¡caliente, caliente!

II. warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] SUBST kein Pl

the warm
el calor

III. warm [wɔ:m, Am wɔ:rm] VERB trans

warm
calentar
to warm one's feet
calentarse los pies
to warm the soup
calentar la sopa
to warm sb's heart
reconfortar a alguien

warm-blooded [ˌwɔ:mˈblʌdɪd, Am ˌwɔ:rmˈ-] ADJ

warm-blooded
de sangre caliente

warm-hearted [ˌwɔ:mˈhɑ:tɪd, Am ˌwɔ:rmˈhɑ:rt̬ɪd] ADJ

warm-hearted
bondadoso, -a
warm-hearted (affectionate)
cariñoso, -a

warm-up [ˈwɔ:mʌp] SUBST SPORT

warm-up
(pre)calentamiento m

warm start SUBST

warm start
arranque m en caliente

I. warm up VERB intr

warm up
calentarse

II. warm up VERB trans

1. warm up (make hot):

warm up
calentar
to warm sb up
hacer entrar en calor a alguien

2. warm up (food):

warm up
recalentar

warm front SUBST

warm front
frente m cálido
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
caluroso (-a)
warm
un recibimiento caluroso
a warm reception
yungas
warm valleys Pl
cálido (-a) übtr
warm
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch

I. warm [wɔrm] ADJ

1. warm (comfortably hot):

warm
caliente
warm clothes
de abrigo
nice and warm
a gusto y calentito
as warm as toast ugs
bien calentito
to be warm person
tener calor
to be warm thing
estar caliente
to be warm weather
hacer calor

2. warm (affectionate):

warm
afectuoso
warm welcome
calurosa bienvenida
to be warm
ser [o estar] efusivo

3. warm:

warm day
caluroso, -a
warm climate, wind
cálido, -a

4. warm (fresh):

warm
fresco, -a
warm tracks
huellas frescas

Wendungen:

you're getting warm
¡caliente, caliente!

II. warm [wɔrm] SUBST

the warm
el calor

III. warm [wɔrm] VERB trans

warm
calentar
to warm one's feet
calentarse los pies
to warm the soup
calentar la sopa
to warm sb's heart
reconfortar a alguien

warm-hearted [ˌwɔrm·ˈhar·t̬ɪd] ADJ

warm-hearted
bondadoso, -a
warm-hearted (affectionate)
cariñoso, -a

warm-blooded [ˌwɔrm·ˈblʌd·ɪd] ADJ

warm-blooded
de sangre caliente

I. warm up VERB intr

warm up
calentarse

II. warm up VERB trans

1. warm up (make hot):

warm up
calentar
to warm sb up
hacer entrar en calor a alguien

2. warm up (food):

warm up
recalentar

warm front SUBST

warm front
frente m cálido

warm-up, warmup [ˈwɔrm·ʌp] SUBST SPORT

warm-up
(pre)calentamiento m
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
caluroso (-a) übtr
warm
un recibimiento caluroso
a warm reception
calentamiento SPORT
warm-up
cálido (-a) übtr
warm
yungas
warm valleys Pl
Present
Iwarm
youwarm
he/she/itwarms
wewarm
youwarm
theywarm
Past
Iwarmed
youwarmed
he/she/itwarmed
wewarmed
youwarmed
theywarmed
Present Perfect
Ihavewarmed
youhavewarmed
he/she/ithaswarmed
wehavewarmed
youhavewarmed
theyhavewarmed
Past Perfect
Ihadwarmed
youhadwarmed
he/she/ithadwarmed
wehadwarmed
youhadwarmed
theyhadwarmed
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be warm person
tener calor
to be warm thing
estar caliente
to be warm wheather
hacer calor
to be warm
ser [o estar] efusivo
to warm sb's heart
reconfortar a alguien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Many of these children developed allergic reactions, but none developed immunity to polio.
en.wikipedia.org
But the hotel manager and the bartender would have none of such tomfoolery.
en.wikipedia.org
If none of the four players wants to announce a game, all cards are thrown together and shuffled again (see below).
en.wikipedia.org
Besides, the number 167 written in base b is: and none of which is a palindrome, so 167 is also a strictly non-palindromic number.
en.wikipedia.org
C outside, we could not stop slurping it up until there was none left.
www.themalaymailonline.com

Durchsuche das Wörterbuch

"warm" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Portugiesisch
Englisch
Russisch
Englisch
Bulgarisch
Englisch
Serbisch
Englisch
Arabisch
Englisch
Deutsch
Englisch
Französisch
Englisch
Polnisch
Englisch
Italienisch
Englisch
Chinesisch
Englisch
Slowenisch