DESPEINADO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

despeinado (despeinada) ADJ

despeinado (despeinada)

unkempt

despeinado (despeinada)

disheveled Am

despeinado (despeinada)

dishevelled Brit

despeinado (despeinada)

uncombed

no puedes ir así, tan despeinado

you can't go with your hair in such a mess

I. despeinar VERB trans

despeinar a alg.

to mess up sb's hair

despeinar a alg.

to muss (up) sb's hair Am

II. despeinarse VERB vpr

cierra la ventanilla, que me despeino

shut the window, my hair's getting messed up ugs

al quitarme el suéter me despeiné

I messed my hair up o made my hair untidy when I took my sweater off

Englisch

Spanisch

uncombed

despeinado

disheveled person

despeinado

disheveled hair

despeinado

tousled

despeinado

bedraggled

despeinado

unkempt hair

despeinado

windswept person

despeinado

ruffled hair

despeinado

ruffle hair

despeinar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

despeinado (-a) ADJ

despeinado (-a)

unkempt

I. despeinar VERB trans

despeinar

to ruffle

II. despeinar VERB refl

me despeiné

I ruffled my hair

Englisch

Spanisch

tousled

despeinado, -a

with disheveled hair

despeinado

windswept

despeinado, -a

bedraggled hair

despeinado, -a

unkempt hair

despeinado, -a

to rumple sb's hair

despeinar a alguien

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

despeinado (-a) [des·pei·ˈna·do, -a] ADJ

despeinado (-a)

unkempt

I. despeinar [des·pei·ˈnar] VERB trans

despeinar

to ruffle

II. despeinar [des·pei·ˈnar] VERB refl

me despeiné

I got my hair messed up

Englisch

Spanisch

tousled

despeinado, -a

with disheveled hair

despeinado, -a

tousle

despeinar

windswept

despeinado, -a

unkempt hair

despeinado, -a

bedraggled hair

despeinado, -a

to rumple sb's hair

despeinar a alguien

presente

yo	despeino
tú	despeinas
él/ella/usted	despeina
nosotros/nosotras	despeinamos
vosotros/vosotras	despeináis
ellos/ellas/ustedes	despeinan

imperfecto

yo	despeinaba
tú	despeinabas
él/ella/usted	despeinaba
nosotros/nosotras	despeinábamos
vosotros/vosotras	despeinabais
ellos/ellas/ustedes	despeinaban

indefinido

yo	despeiné
tú	despeinaste
él/ella/usted	despeinó
nosotros/nosotras	despeinamos
vosotros/vosotras	despeinasteis
ellos/ellas/ustedes	despeinaron

futuro

yo	despeinaré
tú	despeinarás
él/ella/usted	despeinará
nosotros/nosotras	despeinaremos
vosotros/vosotras	despeinaréis
ellos/ellas/ustedes	despeinarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y tras tanto reproche, acabé pasando a la táctica de llevarlo siempre recogido: no se encrespa y no se despeina: fácil-fácil...

www.comonoserunadramamama.com

A nadie le importa si están despeinadas, si no están maquilladas, si no están bien vestidas.

vomitosverbales.blogspot.com

Poco a poco dejó de cuidarse a sí misma, andaba con ojeras y siempre despeinada.

www.hola.com.ar

Al contrario, capea los temporales sin despeinarse.

lluviablaugrana.blogspot.com

De la sardana al traje de faralaes sin despeinarse la tía.

eldesclasado.blogspot.com