DISCREPO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

discrepar VERB intr

1. discrepar (disentir):

discrepar

to disagree

discrepar con o de alg./algo

to disagree with sb/sth

discrepo contigo o de ti en ese punto

I disagree with you on that point

discrepo contigo o de ti en ese punto

I have to differ with you on that point

discrepo de esa opinión

I disagree with that view

discrepo de esa opinión

I dissent from that view form

2. discrepar (diferenciarse):

discrepar

to differ

Englisch

Spanisch

disagree

discrepar form

to disagree with sb/sth

disentir or discrepar de alguien/algo form

I (must) disagree

yo disiento or discrepo form

disagree figures/reports/accounts:

discrepar

to be at variance with sth

discrepar de algo

to be at variance with sb

discrepar con or de alguien

differ

discrepar

I beg to differ but …

lamento discrepar (de su opinión) pero …

to differ with sb

discrepar de alguien

dissent

discrepar

to dissent from sth

discrepar de algo

I must take you up on that

sobre eso discrepo con usted

to diverge from sth

discrepar de algo

conflict

discrepar

to quarrel with sth/sb

discrepar de or con alguien/ de algo

to take issue with sb/sth

discrepar or disentir de or con alguien/en or de algo

I feel I must take issue with you on that point

creo que debo discrepar de or con usted en ese punto form

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

discrepar VERB intr

1. discrepar (diferenciarse):

discrepar

to differ

2. discrepar (disentir):

discrepar

to dissent

discrepo de lo que Ud. piensa sobre eso

I disagree with what you think about that

Englisch

Spanisch

to differ about sth persons

discrepar en algo

to be at variance with sth

discrepar en algo

disagree

discrepar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

discrepar [dis·kre·ˈpar] VERB intr

1. discrepar (diferenciarse):

discrepar

to differ

2. discrepar (disentir):

discrepar

to dissent

discrepo de lo que Ud. piensa sobre eso

I disagree with what you think about that

Englisch

Spanisch

to differ about sth

discrepar en algo

to be at variance with sth

discrepar en algo

disagree

discrepar elev

presente

yo	discrepo
tú	discrepas
él/ella/usted	discrepa
nosotros/nosotras	discrepamos
vosotros/vosotras	discrepáis
ellos/ellas/ustedes	discrepan

imperfecto

yo	discrepaba
tú	discrepabas
él/ella/usted	discrepaba
nosotros/nosotras	discrepábamos
vosotros/vosotras	discrepabais
ellos/ellas/ustedes	discrepaban

indefinido

yo	discrepé
tú	discrepaste
él/ella/usted	discrepó
nosotros/nosotras	discrepamos
vosotros/vosotras	discrepasteis
ellos/ellas/ustedes	discreparon

futuro

yo	discreparé
tú	discreparás
él/ella/usted	discrepará
nosotros/nosotras	discreparemos
vosotros/vosotras	discreparéis
ellos/ellas/ustedes	discreparán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Porque, no sólo son muchos los investigadores que discrepan de esa opinión, sino que hay cada vez más estudios que cuestionan esa aseveración.

ecosalta.blogspot.com

Que creo en la necesidad de discrepar y generar bloques críticos desde la unidad sin fisuras.

guauguausumisoperro.blogspot.com

Pero discrepo en l ode qué van un paso por delante de nosotros.

delocosyenajenados.wordpress.com

En lo que discrepo es que haya sido un error...

investorsconundrum.com

Sin embargo aquí veo mucho que se cree que porque discrepe no me he leído ni he estudiado nada...

francisthemulenews.wordpress.com