Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ein völlig anderes Europa und wahrscheinlich sogar eine vollkommen andere Weltordnung wären die Folge gewesen.

In Atlantropa wäre es möglich gewesen , mit einem Zug über Land von London bis nach Kapstadt zu fahren .

Im Jahre 1952 aber starb jedoch Hermann Soergel, der Begründer des Projekts.

www.zdf-enterprises.de

Atlantropa is a film about a vision that would have given rise to far-reaching political, economic and ecological change and that would have created a totally new Europe, indeed, a totally new world order.

In this world order it would have been possible to take a direct train from London to Cape Town.

In 1952, Hermann Soergel, the founder of this idea, died.

www.zdf-enterprises.de

Click to enlarge image Schnee02.jpg

Land und Wasser gehen ineinander über .

Land und Wasser gehen ineinander über.

www.weissensee.com

Click to enlarge image Schnee02.jpg

Land and water seem to be one.

Land and water seem to be one.

www.weissensee.com

Mit dem Kinderspielschiff kann man in See stechen und neue Welten entdecken.

Wer nicht so gerne segelt , kann auch mit dem Heißluftballon fahren oder auf Elefanten reiten , über Hängebrücken gehen , klettern oder Sandburgen bauen .

www.minimundus.at

s play boat and discover new worlds.

Those who don t like sailing very much can also go for a ride in a hot-air balloon or ride on elephants, walk over suspension bridges, go climbing or build sand castles.

www.minimundus.at

Registrieren Anmelden

Als Colin zu einem Bewerbungsgespräch quer durch das Land fahren muss , streikt sein Wagen , sodass er einen Umweg über die nächstgelegene Kleinstadt fahren muss .

Als ob er damit nicht schon genug Probleme hätte, kommt er auch noch an einer Unfallstelle vorbei.

www.zdf-enterprises.de

Register Login

While driving across the country to a job interview, Colin has car problems and makes a detour to a backwater town.

As if his own problems weren’t enough, he comes across a serious road accident.

www.zdf-enterprises.de

Alex White – Fotolia.com

Mit dem Auto fahren Sie , von Nürnberg kommend , auf der A3 über Regensburg ins Passauer Land .

Von München aus fahren Sie auf der A92 nach Deggendorf und von dort aus ebenfalls über die A3 in Richtung Passau.

www.passauer-land.de

Alex White – Fotolia.com

By Auto coming from Nuremberg, you travel on the A3 motorway over Regensburg in to the Passau Land region.

From Munich, you travel on the A92 motorway to Deggendorf and from there, also on the A3 motorway towards Passau.

www.passauer-land.de

Vor dem Eingang zum Fernbahnhof befinden sich Haltemöglichkeiten.

In der über dem Fernbahnhof liegenden Kuppelhalle mit dem Glasdach gehen Sie rechts in Richtung „ REWE “ Supermarkt und fahren mit der Rolltreppe hoch .

Dann befinden Sie sich auf Ebene 5 von THE SQUAIRE.

www.dc-hr.de

You will be able to stop in front of the entrance to the main line station.

Walk right towards the “REWE” supermarket located in the glass-roofed cupola hall and take the Up escalator.

This will take you to level 5 of THE SQUAIRE.

www.dc-hr.de

Mit dem Zug ( Fernverkehr ) :

In der über dem Frankfurt Flughafen Fernbahnhof liegenden Kuppelhalle mit dem Glasdach gehen Sie in Richtung „ REWE “ Supermarkt und fahren mit der Rolltreppe hoch .

Dann befinden Sie sich auf Ebene 5 von THE SQUAIRE.

www.dc-hr.de

By train ( main line ) :

Walk towards the „REWE“ supermarket located in the glass-roofed cupola hall of the main line station of Frankfurt Airport and take the Up escalator.

This will take you to level 5 of THE SQUAIRE.

www.dc-hr.de

Folgen Sie dem Wegeleitsystem in Richtung „ Fernbahnhof “ und THE SQUAIRE.

In der über dem Frankfurt Flughafen Fernbahnhof liegenden Kuppelhalle mit dem Glasdach gehen Sie links in Richtung „ REWE “ Supermarkt und fahren mit der Rolltreppe hoch .

Dann befinden Sie sich auf Ebene 5 von THE SQUAIRE.

www.dc-hr.de

Follow the signs to the main line station „ Fernbahnhof “ and THE SQUAIRE.

Walk left towards the „REWE“ supermarket located in the glass-roofed cupola hall of the main line station of Frankfurt Airport and take the Up escalator.

This will take you to level 5 of THE SQUAIRE.

www.dc-hr.de

Weitere Informationen über die Wohnungssuche finden Sie in der Rubrik „ Eine Wohnung finden “ im Abschnitt „ Niederlassung “.

Für Informationen über den Eigentumserwerb und Bauvorhaben gehen Sie zur Rubrik Grundstück und Bebauung .

www.vaud.ch

.

For more information on buying land and construction, please refer to "Land and construction".

www.vaud.ch

Hier finden Sie weitere Informationen zur Sozialversicherung in Deutschland :

Für weitere Informationen , beispielsweise über die Möglichkeiten einer Übertragung von Ansprüchen in ein anderes Land , gehen Sie bitte auf die EURAXESS-Homepage .

Auf der Seite der Deutschen Sozialversicherung finden Sie weiterführende Informatio- nen zu allen fünf Zweigen der sozialen Sicherheit.

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

Helpful information on social security in Germany :

For more information, e.g. on the possibilities of a transfer of claims from one country to another, please consult the EURAXESS webpage.

Consult the webpage of the “Deutsche Sozialversicherung” for information on all five branches of social security.

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

Begrifflichkeiten rural-urbaner Raumwahrnehmung Die Konturen ehemals klar definierter Räume verschwimmen :

Stadt und Land gehen ineinander über oder tauschen sich sogar aus .

Die Raumbeobachtung steht in ständigem Spannungsfeld zu institutionalisierten und kodifizierten Begrifflichkeiten.

www.ar.tum.de

Conceptions of Rural / Urban Spatial Awareness The contours of once clearly defined spaces are becoming blurred :

town and country are merging or even changing place.

Spatial observation is caught up in the perpetual triangle with institutionalized and codified conceptions.

www.ar.tum.de

Diese Einheiten weltweit zu steuern, ist eine Herkulesaufgabe für die Reedereien.

Dabei lässt es sich nicht vermeiden , dass leere Container über Land und See gefahren werden , um woanders für Ladung zur Verfügung zu stehen .

Es ist selbstverständlich, dass wir diese Leertransporte, die die Atmosphäre belasten, so weit wie möglich vermeiden.

www.hamburgsud.com

Steering these units worldwide is a Herculean task for shipping companies.

It is, though, impossible to avoid the need to transport empty containers over land and sea to make them available for cargo elsewhere.

It goes without saying that we avoid these empty shipments, which impact the environment, as far as possible.

www.hamburgsud.com

kommt man ganz bequem vom Haus Kärntnerland aus.

Gerade mal ein paar Meter gehen Sie über die Skibrücke Nr. 5 , dann steigen Sie schon auf die Bretter und fahren zum Lift .

Der Sonnenlift [15], die Zehnerkarbahn [01] oder die Grünwaldkopfbahn [08] bringen Sie gleich mitten ins Skivergnügen.

www.haus-kaerntnerland.at

from Kärntnerland.

You only just walk a few metres across Skiing Bridge No.5, get onto your skis and go to the lift.

At “Sonnenlift” [15], „Zehnerkarbahn“ [01] or „Grünwaldkopfbahn“ [08] you start your skiing day.

www.haus-kaerntnerland.at

Sehenswürdigkeiten - Familienurlaub in Kaprun

Vom Einkaufsbummel über Ritterburgen bis hin zu Erlebnismuseen und Badeseen – Sehenswürdigkeiten und Ausflugsmöglichkeiten für die ganze Familie bietet Ihnen das Salzburger Land zur Genüge … gehen Sie auf Entdeckungsreise !

www.rudolfshof.com

Sights

From shopping sprees to knights' castles, to adventure museums and bathing lakes – the Salzburger Land offers sights and day-trip possibilities for the whole family – go exploring!

www.rudolfshof.com

Die Britin Annie Last, deren Hinterrad sie über die gesamte Distanz eigentlich gehalten hatte, fuhr ihr davon und kam eben auf diesem 18. Rang ins Ziel, 1:10 Minuten vor Alexandra Engen, die am Ende 6:14 Minuten Rückstand auf Weltmeisterin Irina Kalentieva ( Rus, 1:54:57 Stunden ) aufwies.

„ Ich habe versucht moderat zu fahren und nicht über das Limit zu gehen .

Ich hatte das Gefühl, dass der Körper sehr gut funktioniert hat“, so Engen.

www.cube.eu

During the final lap she had problem with cramp and let the competitors in the group with riders from rank 18 do the job, The Britt Annie Last who ’s wheel Engen held during almost all the lap, but then the Britt just disappeared and finished on rank 18, 1:10 minutes ahead of Alexandra Engen, who was 6:14 Minutes behind the winner Irina Kalentieva ( Rus, 1:54:57 hours )

“I tried to go modest and not exceed the limit.

I had the feeling that my body was responding well” said Engen.

www.cube.eu

Und das, obwohl die Schuhindustrie in Deutschland eine aussterbende Branche ist.

Nur noch acht Prozent der 351 Millionen Paar Schuhe , die jährlich über die Ladentheken gehen , werden hier im Land hergestellt .

Trippen produziert in einer Fabrik im brandenburgischen Zehdenick.

www.goethe.de

And that in spite of the fact that the German shoe industry is a sector in severe decline.

Only eight per cent of the 351 million pairs of shoes that cross the shop counter each year are made in Germany.

Trippen produces its shoes at a factory in Zehdenick, Brandenburg.

www.goethe.de

Am 23. Juni 1924 wurde der Sohn Max geboren, am 24. Februar 1930 Martin und schließlich am 22. März 1931 Margot.

Um den Lebensunterhalt der Familie zu verdienen , fuhr Elias Prenski mit Pferd und Wagen über Land und verkaufte Schmieröle und Fette an die Landwirte .

Die älteren Kinder gingen mit den Kindern aus der Nachbarschaft zur Schule, Sophie am Marquardplatz, Max im Steinrader Weg beim Bahnhof.

www.stolpersteine-luebeck.de

Their first son Max was born on the 23rd of June 1924, Martin on the 24th of February 1930 and finally their daughter Margot on the 22nd of March 1931.

To earn a living and support his family Elias Prenski travelled by horse cart selling lubricating oil and grease to the farmers.

The older children went to school with the children from the neighbourhood, Sophie at Marquardplatz, Max at Steinrader Weg near the train station.

www.stolpersteine-luebeck.de

Die nächste Stadt Gobabis mit Internet, Supermarkt und Banken ist mehrere Stunden entfernt.

Über eine Schotterstraße fährt ein Minibus oder Landrover zweimal die Woche dorthin .

Die Schule hat 300 Schüler und es besuchen hauptsächlich Kinder der Herero die Schule und das angegliederte Internat.

www.goahead-organisation.de

It is, however, a couple of hours away.

There is a minibus or Land rover connection twice a week via a gravel road.

The boarding school hosts about 300 pupils who are mainly Herero children.

www.goahead-organisation.de

Fähren Griechenland

Griechenland ist ein Land , wo alte Traditionen und Modernität in der Lage gewesen , ihre Seelen zu kombinieren und das ist , warum viele Reisende , Dank geht auch an Angebote Fähren Griechenland , gehen wollen zu besuchen .

Die Wiege der Philosophie ist großartig mit seinen Ruinen und der einzigartigen Architektur Erinnerung an alte Passagen, während die Natur hält ein Ahnen Charme in denen die Farben blenden und intensive Aromen Wrap.

www.prenotazionetraghetti.com

ferries Greece

Greece is a country where ancient traditions and modernity have been able to combine their souls and that is why many travelers, thanks also to Offers ferries Greece, want to go to visit.

The cradle of philosophy is magnificent with its ruins and the unique architecture memory of ancient passages, while the nature keeps an ancestral charm in which the colors dazzle and intense aromas wrap.

www.prenotazionetraghetti.com

Weitere Informationen über die Wohnungssuche finden Sie in der Rubrik „ Eine Wohnung finden “ im Abschnitt „ Niederlassung “.

Für Informationen über den Eigentumserwerb und Bauvorhaben gehen Sie zur Rubrik Grundstück und Bebauung .

www.vaud.ch

.

For more information on buying land and construction, please refer to " Land and construction ".

www.vaud.ch


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文