Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es ging aber nicht nur um die Bildung.

Auch der gesellschaftliche Bereich läßt sich nicht so über das Knie brechen .

Der Umgang mit Menschen, das jeweils angemessene Verhalten, die Kontaktfreudigkeit, der Aufbau neuer Bekanntschaften und Freundeskreise – ganz zu schweigen von Freundschaften – mußte in Angriff genommen werden.

www.wollheim-memorial.de

But it was not only a matter of education.

The social sphere, too, is not something that can be forced.

Dealing with people, the behavior appropriate in each case, mixing with others, making new acquaintances and building a circle of friends—not to mention friendships—all that had to be tackled.

www.wollheim-memorial.de

Der Anzug sollte eine gerade Haltung unterstützen, indem er jede andere Haltung unbequem machte.

Die Hose soll so weit übers Knie reichen , daß das Hosenband im Sitzen schon fast das über das Knie hochrutscht , aber eben nur fast .

(Vgl.:

www.marquise.de

Pride probably plays a role, but a well-fitted suit goes a long way in supporting it.

The breeches should reach so far below the knee so that the knee band slips half up over the knee when sitting, but not more. (cf:

picture 1, picture 2) The dummies in the Fashioning Fashion exhibition all had too long legs, i.e. they wouldn't have been able to sit down in their breeches.

www.marquise.de

In diesem Sinne :

Gönn dir noch ein paar Weizen und brich nix übers Knie , wenn das Wetter halt nicht mitspielt !

Frohe Ostern,

www.kontinentalradeln.at

In this sense :

Allow yourself a couple of wheat and nothing break over the knee when the weather does not stop play along!

Happy Easter,

www.kontinentalradeln.at

sicher ist, daß er deutlich bis über das Knie reiche sollte.

V.a. vor 1750 sieht man des öfteren bei Männern , daß der Strumpf über der Culotte bis übers Knie gezogen und wieder nach unten gefaltet wurde , d.h. er muß etwa zwei Handbreit über dem Knie geendet haben .

www.marquise.de

Where the stocking is supposed to end is a matter of taste, but in any case it should be well above the knee.

Before c. 1750, one often sees how men pull the stoccking over the hem of the breeches and fold them back down again, so I deduce that the stocking ended two hands above the knee.

www.marquise.de

Die eigentliche Musik spielt in Mitteleuropa und in den USA.

Darüber waren sich auch Ace of Base schon immer im klaren . Mit aller Gewalt übers Knie brechen wollte den internationalen Durchbruch trotzdem niemand .

www.acerdom.de

The markets in Northern Europe are simply too small for a popband, the main focus is in Central Europe and in the USA.

Although Ace of Base have always been aware of that, they did t want to force the international break-through with might and main.

www.acerdom.de

Osteuropäische und exjugoslawische Gypsy-Sounds erfreuen sich ohnehin ihrer hipsterologischen Blütezeit und pokern hoch mit im Ranking der coolsten Traditionsmusiken des Kontinents.

Die Leistung , die sich in der spezifischen Klangwelt von Federspiel am deutlichsten hervortut , besteht darin , eben die spezifische Klangwelt österreichischer Volkstümlichkeit immer auch zu bewahren , und sie nicht leichtfertig übers popkulturelle Knie zu brechen .

www.musicaustria.at

Although Balkan and Eastern European music plus the sounds of Gipsy music using Brass are very hip at the moment ranking as some of the continent ’s coolest traditional music they only form a small part of the bands sound.

Federspiel's unique sound excels in preserving the heart of Austrian folk whilst creating a new "Austrian sound of music" without forcing it into a contemporary pop culture sound or concept.

www.musicaustria.at

Zum Anzug gehören überknielange Strümpfe, die denen der Frauen genau gleichen und hinten eine Naht haben.

Am Anfang des Jahrhunderts und bis um 1750 herum werden die Strümpfe oft ( nicht immer ) über den Hosensaum bis knapp übers Knie gezogen , danach eigentlich immer darunter .

Bei einer heutigen Replik eines Anzuges bis ca. 1760 würde ich die darunter/darüber-Frage davon abhängig machen, wie gelungen der Hosensaum ist:

marquise.de

For a full suit, you also need overknee stockings.

Early in the century and until around 1750, they were often (but by no means always) pulled over the breeches and to just above the knee.Later, they were predominantly worn under the breeches.

In case of a replica of a pre-1760 suit, I'd make that dependent on how well the breeches hem is executed:

marquise.de

Auch in diesem Jahr lässt das Kabinett der Absonderlichkeiten, zusammengestellt aus tausenden aberwitzigen Einreichungen, nichts zu wünschen übrig :

Neben jeder Menge schräg in Szene gesetzter Musik , werden Kokons gesponnen , Babys von Drachen übers Knie gelegt , Waldamen erst integriert , dann ausradiert und Giraffen unternehmen Höhenflüge , weit über ihre Köpfe hinaus .

Der Tradition folgend berät der charmante Humpert Schnakenberger die Besucher bei ihrer verantwortungsvollen Aufgabe.

www.interfilm.de

And you won ’ t be disappointed by what this cabinet of off-the-wall films holds in store for you this year, we have selected the most wonderfully strange films from thousands of entries :

Alongside lots of unusually enacted music pieces, cocoons are spun, babies are put over dragons’ knees, whale-women are initially integrated, then erased and giraffes undertake flights of fancy, way above their heads.

In great eject tradition, our charming host Humpert Schnakenberger will be there to guide the audience in their highly responsible duty, accompanied by the inimitable Sir Henry who’s sure to set the night on fire with his wild organ playing and inspirational audience sing-a-longs.

www.interfilm.de

Zum Anzug gehören überknielange Strümpfe, die denen der Frauen genau gleichen und hinten eine Naht haben.

Am Anfang des Jahrhunderts und bis um 1750 herum werden die Strümpfe oft ( nicht immer ) über den Hosensaum bis knapp übers Knie gezogen , danach eigentlich immer darunter .

www.marquise.de

For a full suit, you also need overknee stockings.

Early in the century and until around 1750, they were often ( but by no means always ) pulled over the breeches and to just above the knee.

www.marquise.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文