Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Synapsen im Gehirn schütten vermehrt Botenstoffe aus.

Viel zu üppig vorhanden sind auch die Hormone CRH und ACTH , die im Gehirn und in der Hirnanhangsdrüse gebildet werden :

Die beiden Botenstoffe regulieren in einer Signalkette die Produktion der Hormone Cortison und Aldosteron in der Nebennierenrinde.

www.uni-wuerzburg.de

The synapses in the brain release a greater number of transmitters.

There is also an overabundance of the hormones CRH and ACTH, which are formed in the brain and the pituitary gland:

these two transmitters in a signal chain control the production of the hormones cortisone and aldosterone in the adrenal cortex.

www.uni-wuerzburg.de

Eine umfangreiche Bildgalerie, die romantische Schloßkapelle und die reich ausgestattete Schatzkammer laden zu einer Besichtigung ein.

Im Park des Schloßes liegt das Rosarium , in dem im Sommer eine bunte , üppig blühende Rosenpracht bewundert werden kann .

Bildurheber: city-map agentur nord

www.schleswig-flensburg.city-map.de

An extensive picture gallery, the romantic palace chapel and the richly furnished treasure chamber are ideal for sightseeing.

In the park of the palace is the Rosarium, where during summer a colourful copious blooming rose grandeur can be admired.

Image Copyright: city-map agentur nord

www.schleswig-flensburg.city-map.de

Die Autoreflex TC / ACOM-1 wurde in großen Stückzahlen gebaut und wird daher gebraucht sehr häufig angeboten.

Die Kameras sind zwar nicht so üppig ausgestattet wie Ihre Vorgänger , aber da sie meistens sehr günstig gehandelt werden , sind sie oft echte Schnäppchen .

Für normale Hobbyfotografie oder auch als günstiges Zweitgehäuse, um unterschiedliche Filme verwenden zu können, reicht die vorhandene Ausstattung völlig aus, die langen Belichtungszeiten werden doch relativ selten benötigt.

www.buhla.de

The Autoreflex TC / ACOM-1 has been sold in large quantities and is therefore quite often offered for sale second-hand.

The cameras are not as well-equipped as their predecessors, but as they are mostly very cheap, they are an incredible bargain and good value for the money.

For normal everyday hobby photography or as cheap second body for using differnt films, the features suffice, as the slow shutter speeds are not used very often.

www.buhla.de

Immer mehr Menschen denken über Herkunft, Art und Zusammensetzung von Lebensmitteln nach.

Sie suchen dabei auch nach Lösungen , wie die Mahlzeiten weniger üppig , jedoch abwechslungs- und nährstoffreich gestaltet werden können , ohne dass sie an Geschmack verlieren .

Trotzdem nehmen ernährungsbedingte Erkrankungen wie Typ 2 Diabetes, einige Krebsarten und das Metabolische Syndrom mit Übergewicht bis Fettleibigkeit ( Adipositas ) in fast allen Altersgruppen zu.

www.hdz-nrw.de

More and more people are thinking about where their food has come from, what it is and what it is made of.

They are also looking for ways of making their meals less fattening, whilst keeping them varied and rich in nutrients, not to mention tasty.

Nevertheless, nutrition-related diseases such as type II diabetes, some types of cancer, and metabolic syndrome with weight excess extending to obesity are also on the increase in nearly all age groups.

www.hdz-nrw.de

Orchideen und Klatschmohn, Rosmarin und Heidekraut – ein Fest der Farben breitet sich vor Ihnen aus.

In höher gelegenen Ebenen duften die Myrtenhaine und blühen üppig die Mastixsträucher ; und die Sandbuchten werden von Disteln und Strandhafer gesäumt .

Diese wunderschönen Landschaften werden von hübschen Fincas und romantischen Windmühlen ergänzt.

www.edelweissair.ch

Orchids and poppies, rosemary and heather – a feast of colours spread out before you.

In the higher plains, the scent of myrtle groves fills the air and mastic trees flower in abundance; and the sandy bays are lined by thistles and beach grass.

These beautiful landscapes are complemented by pretty fincas and romantic windmills.

www.edelweissair.ch

LAGE

Villaggio liegt im bezaubernden Ferienort Vassilikos an der südöstlichen Küste der Insel , welchen Sie nach einer angenhemen Fahrt durch die üppig grüne Landschaft , nach etwa 12 km von der Hauptstadt , erreichen werden .

Die Küste von Vassilikos ist das Hauptgebiet des " National Marine Park ", da hier die bedrohte Meeresschildkröte " Caretta-Caretta " ihre Eier einnistet.

www.zanteweb.gr

LOCATION

Villaggio is located in the resort of Vassilikos, on the south east coast of the island, which you will find after a pleasant drive through the lush green countryside, about 12 km from the capital town.

Vassilikos coastline is the main area of the National Sea Park where the loggerhead sea- turtle Caretta Caretta nests and lays its eggs.

www.zanteweb.gr

Die Zimmer und Suiten bestechen durch modernes, eigenständiges Design.

Helle Farben , charakteristische Formgebung und exklusive Materialien schaffen die einzigartige s-Atmosphäre. 4 großzügig angelegte Stockwerke werden dank dreier elliptischer Schächte , die sich von oben durch das ganze Gebäude ziehen , üppig von Tageslicht erhellt .

www.vi-hotels.com

s Hotel Lodz stand out for their modern, distinctive design.

Bright colours, characteristic shapes and exclusive materials are responsible for the unique andel's atmosphere.The four spacious floors are flooded with natural daylight thanks to three elliptic openings running from the top down through the entire building.

www.vi-hotels.com

Einmal überwunden ( heute relativ bequem mittels moderner Straßen ), befindet man sich in einer der schönsten Regionen Portugals.

Die Landschaft wechselt schnell : auf Moorland folgen Pinienwälder , üppig Täler treffen auf mit alten Olivenhainen bewachsene Hügel , hellgrüne Weinberge auf Obst- und Mandelbaumgärten , die von kleinen Bächen durchzogen werden .

Die Landschaft ist stets hügelig, die Höhenunterschiede variieren stark, wobei die höher gelegenen Ebenen den Weinstöcken kühle Nächte bieten.

www.winesofportugal.com

And once through those barriers ( easy nowadays on new, modern roads and motorways ), you find yourself in one of Portugal ’s most beautiful regions.

The scenery changes rapidly, sometimes moorland, sometimes pine forest, lush green valleys, or ancient hills covered in a patchwork of grey-green olive groves, bright green vines, fruit and almond trees, irrigated by little streams.

Always high, altitudes vary hugely, with higher land offering cooler temperatures for vines.

www.winesofportugal.com

Die Toskana ist nicht nur für ihre Kunstschätze, sondern auch für ihre Gastronomie und ihre ausgezeichneten Weine bekannt.

In unsere Gegend , wo Meer , Hügelland und Berge nebeneinander liegen und wo die Pflanzenwelt dank dem günstigen Klima fruchtbar und üppig ist , können Erd- und Meeresprodukte in der Küche verwendet werden .

www.rivieratoscana.com

In addition to the wealth of artistic beauty, Tuscany is well known for its wonderful food and excellent wines.

In our area, where the hills and mountains meet the sea and thanks to an exceptionally mild climate vegetation is lush and fertile, the art of cooking is enhanced by the infinite variety of fish, meat and vegetable produce.

www.rivieratoscana.com

Auch wenn die Blätter vertrocknet sind, habe ich hier ein Gefühl von Feuchtigkeit und Wärme.

Wenn sie wieder in die Erde gesteckt werden , erwachsen aus ihnen wieder üppig grüne neue Blätter. ( Jury : Kazuyuki Okajima )

RICOH-Fotowettbewerb

ricoh.com

Although the leaves have dried out, I feel just a touch of moisture and warmth here.

Returning to the soil, they will grow again as rich green new leaves. ( Judge: Kazuyuki Okajima )

RICOH Photo Contest Top

ricoh.com

s Edition- Eine einmalige Sammleredition in einer großformatigen, handgefertigten Box mit Leinenbezug Jede Ausgabe enthält eine streng limitierte Lithografie, die von Trillium Graphics gefertigt wurde Diese außergewöhnliche Sammleredition präsentiert die phantasievollen Bilder von Ed Hardy.

Für alle , die Hardys üppigen und detailversessenen Stil lieben , zeigt der Band , dass dessen meisterhafte Technik keineswegs nur in Form von klassischen Tattoos funktioniert , sondern auch in die Sprachen der Bildenden Künste übersetzt werden kann .

Jede Ausgabe befindet sich in einer individuell gefertigten Box und enthält eine streng limitierte nummerierte und signierte Lithografie (34 x 41 cm), die von Ed Hardy eigens für die Collector’s Edition geschaffen wurde. .

www.teneues.com

s Edition- Offering a signed and numbered edition to display in a custom-made, extra large linen box Each copy contains a unique limited edition fine art print made by world renowned Trillium Graphics This distinctive collector ’s edition showcases the exuberant images of Ed Hardy Beyond Skin.

For those hooked on Hardy’s rich and detailed style, readers can fully appreciate his technical mastery translated from classic tattoo flash to other fine art mediums.

Each volume has a museum-quality clamshell box and includes a signed and numbered, limited edition lithographic print (34 x 41 cm) created especially for this collector’s edition.

www.teneues.com

Bali

Bali ist eine solch malerische Gegend , dass man fast auf den Gedanken kommen könnte , man befinde sich in einem Gemälde : Reisfelder schmücken die Berge in der From von riesigen Stufen , die tropischen Wälder sind üppig und die Strände werden von dem warmen Meereswasser des Indianischen Ozeans geläppt .

Bali ist deswegen eine der exotischsten Gegenden auf dem Planeten.

www.avantgardehotels.com

Bali

Bali is so picturesque that you could be fooled into thinking it was a painted backdrop: rice paddies trip down hillsides like giant steps, volcanoes soar through the clouds, the forests are lush and tropical, and the beaches are lapped by the warm waters of the Indian Ocean.

Bali is certainly one of the most exotic destinations in the planet.

www.avantgardehotels.com

Obwohl die Wintermonaten die beste Zeit ist, um Goa zu besuchen, liebe ich persönlich die Monsunzeit.

Das wilde , stürmende Meer und die üppige Vegetation werden Ihre Sinne verjüngern .

tea plantations, Munnar

www.shantitravel.com

Although the winter months are the best time to visit Goa, I personally love the monsoon season.

The wild and raging sea coupled with the lush verdure will rejuvenate your senses.

Munnar tea plantation

www.shantitravel.com

der leidenschaftliche Godfather of Mod.

Auf der musikalische Ebene balancieren die Songs auf der Grenze zwischen Jazz und Blues . BLANDs emotionale Hingabe sollte unabhängig vom Tempo zu einer der ersten Stimmen des Souls werden - wiedererkennbar , üppig und mitreißend , manchmal angefüllt mit der Bitterkeit des Lebens .

www.cargo-records.de

s the impassioned Godfather of Mod.

Musically the songs straddle a shaky line between jazz and blues and Bland's emotive delivery, whatever the tempo, became one of the very first soul voices - a distinctive, rich and engaging tone that was filled with life's sometimes bitter experience.

www.cargo-records.de

Genießen Sie Ihr Frühstück mit Panoramablick im Frühstückssaal oder in der Abgeschiedenheit Ihres Zimmers.

Für das üppige Frühstück werden vorwiegend frische Produkte von den toskanischen Bauernhöfen der Residenz genutzt .

Residenza d'Epoca Home in Palace Florenz online buchen und sparen.

residenza-d-epoca-home-in-palace.florencehotelitaly.net

Each morning enjoy breakfast in the panoramic breakfast hall or in the comfort of your own room.

The rich breakfast features items produced at the residence’s Tuscan farm.

Book Residenza d'Epoca Home in Palace Florence online and save.

residenza-d-epoca-home-in-palace.florencehotelitaly.net

Ein uriges Italienisches Hinterland bietet sich uns, mit kurzer Einkehr und anschließender Abfahrt ins Etschtal zurück.

Die üppige Vegetation lässt bisher nur erahnen welch feine Traubensäfte hier entstehen und darauf warten von uns verkostet zu werden .

www.transalptours.de

A rustic Italian hinterland offers itself to us, a short stop and then descent back into the Adige Valley.

The lush vegetation let us only imagine on how far fine grape juices are created here and waiting for one of us to taste.

www.transalptours.de

Damit Sie auf rund 36 Kilometern und 8.000 Höhenmetern der Uhr immer ein Stück voraus sind, müssen Sie die Ski richtig laufen lassen.

Die Expressrunde endet am Kapellrestaurant , wo Sie mit einem üppigen Bergfrühstück belohnt werden .

Programm:

www.montafon.at

To stay ahead of the clock on over 36 kilometres and 8,000 vertical metres, you ’ ll really have to rely on your skis.

The express round ends at the Kapellrestaurant, where you will be rewarded with a sumptuous mountain breakfast.

Programme:

www.montafon.at

Warum eigentlich den Tisch nur am Valentinstag so romantisch dekorieren ?

Zu üppigen Rosensträußen werden unterschiedlich große Stumpen-Kerzen und als besonderes Zeichen der Liebe – Kerzen in Herzform arrangiert .

Foto:

guetezeichen-kerzen.com

s Day are lovely decorations up-to-date :

here are arranged pink pillar candles and heart-shaped candles (both bearing the RAL Quality Mark) as a special sign of love.

Picture notation:

guetezeichen-kerzen.com

Kanada

Wow ! werden Sie schreien , wenn Sie die majestätischen Geweihe und Präsenz dieser Kommandeur Arten in den üppigen Ländereien von Kanada sehen werden .

Die überwältigende Natur von Kanada bietet viele Aktivitäten einschließlich Paragliding, Camping, Walbeobachtungen und Höhlenwandern.

www.epoquehotels.com

Moose !

An exclamation that you will shout when you see the majestic antlers and presence of this commanding species that is heralded in the lush lands of Canada.

The vast nature of Canada allows for many activities including paragliding, camping, whale watching, and even caving.

www.epoquehotels.com

Die Pressleistung dieser Presskammer ist unerreicht.

Die RP 205 ist serienmäßig mit einem großen Förderrotor ausgestattet , so dass die Leistung auch bei üppigster Vegetation vollständig ausgenutzt werden kann .

www.lely.com

The unprecedented capacity of this bale chamber is well known.

The RP 205 is equipped with a spacious packer feed rotor as standard so this capacity can be utilised even in the most dense crops.

www.lely.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文