Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

GfK Kaufkraft 2011

Die Kaufkraft in Deutschland steigt 2011 deutlich an - um 499 Euro pro Kopf gegenüber 2010 .

www.gfk-geomarketing.de

GfK Purchasing Power 2011

There s been a significant rise in Germany s purchasing power in 2011 - an increase of € 499 per person compared to 2010.

www.gfk-geomarketing.de

Baustoffmanagement

Die Bautätigkeit steigt in der Schweiz in einem dauernden Tempo von mehr als 7 Tonnen Material pro Kopf und Jahr an .

Als Antwort auf diese Situation hat die Plattform für nachhaltiges Bauen die Vision eines praktisch geschlossenen Zyklus von Baumaterial mit dem Titel "Baustoffmanagements 21" entwickelt.

www.novatlantis.ch

Building material management

Building in Switzerland is growing at a continuous rate of more than 7 tons of building material per capita and year.

In response to this situation, the platform for sustainable building has developed the vision of a practically closed building material cycle with the title "building material management 21".

www.novatlantis.ch

Hals :

Der Hals , im Querschnitt nicht ganz rund , sondern leicht eiförmig , steigt muskulös und breitnackig aus der Schulter-Brust-Partie gegen den Kopf an .

Bei symetrischem Bau beträgt seine Länge vom Hinterhauptbein bis zum Widerrist ungefähr 3/4 bis 4/5 der Kopflänge, vom Hinterhauptbein bis zur Nasenspitze gemessen.

www.landseer.de

Neck :

The neck, muscular and broad, should not be quite round but rather eggshaped in cross-section, symmetrically set and obliquely placed in shoulders.

Lenght of neck from occiput to withers to be approximately 3/4 to 4/5 lenght from occiput to tip of the nose.

www.landseer.de

Karte Laos

Die Demokratische Volksrepublik Laos erlebt derzeit einen rasanten wirtschaftlichen Aufschwung mit Wachstumsraten von um die acht Prozent und einen stetig steigenden Pro-Kopf-Einkommen .

www.giz.de

Map Laos

The Lao People s Democratic Republic is currently experiencing rapid economic development , marked by growth rates of around 8 per cent and a steady increase in per capita income .

www.giz.de

die wundervollen Vokalkombinationen könnten nach Belieben von einem gemischten Chor gesungen werden.

Mit diesen Ideen im Kopf und dem eben erstandenen Druck von " Pacific Dreams " in der Hand , steigt er in die Metro im Circular Quay .

www.jacobdehaan.com

Mayby he could use the vocabularies of islands like Hawaii and Tahiti, their beautiful vowel combinations being sung ad libitum by a mixed choir.

With these ideas and his newly purchased print of "Pacific Dreams", he boards the Metro at Circular Quay.

www.jacobdehaan.com

Er wird von den wichtigsten Konzerthäusern der Welt eingeladen.

Er hat für den Papst dirigiert , und bei den Olympischen Spielen in London … aber all das steigt ihm nicht zu Kopf .

de.euronews.com

Gustavo Dudamel, who is also Music Director at the Los Angeles Philharmonic, has been a guest at the world ’ s top concert halls.

He has conducted for the Pope and even for the London Olympics, but it has never gone to his head.

de.euronews.com

Europa und die USA lieben griechisches Joghurt.

2013 wurde in den USA pro Kopf halb soviel Joghurt verzehrt wie in Europa - Tendenz steigend .

Ein interessanter Markt also für die Lebensmittelindustrie und ein guter Zeitpunkt sich die verschiedenen Geschmäcker von Europäern und Amerikanern in Bezug auf Griechisches Joghurt genauer anzusehen.

www.agrana.com

Delicious and healthy – Greek yogurt ’s recipe for success.

In 2013, the US measured a per capita consumption of yogurt that was about half that of Europe – and counting.

This should be an interesting market for the food industry and the ideal time to more closely investigate the differences between European and American palates, particularly when it comes to Greek yogurt.

www.agrana.com

Schon heute ist China mit einem Zulassungsvolumen von rund 20 Mio. Pkw und Nutzfahrzeugen der mit Abstand größte Markt der Welt.

Auch künftig wird der chinesische Markt vom stetig wachsenden Pro-Kopf-Einkommen und dem steigenden Mobilitätsbedarf der Bevölkerung profitieren .

Im Jahr 2020 dürften in China sogar 30 bis 35 Mio. Automobile zugelassen werden.

www.daimler.com

Today, China is already by far the largest market in the world with a registration volume of about 20 million passenger cars and commercial vehicles.

And the Chinese market will continue to profit from the steady rise in per capita incomes and rising mobility requirements of the population .

In the year 2020, as many as 30-35 million vehicles will be registered in China.

www.daimler.com

Asien und Afrika werden das globale Bevölkerungswachstum in den nächsten 35 Jahren anführen.

Das Bevölkerungswachstum sowie steigende Pro-Kopf-Einkommen werden voraussichtlich zu weiter steigender Fleischnachrage führen .

In den Maghreb-Staaten Marokko, Tunesien und Algerien stellen Überweidung, informelle Märkte und ihre Folgen für Fleischqualität und -sicherheit große Herausforderungen dar.

www.ti.bund.de

Asia and Africa are expected to lead global population growth in the next 35 years.

This and an expected per capita income growth will most likely result in growing meat demand .

In North African countries such as Morocco, Tunisia, and Algeria, land degradation, informal markets and their implications for meat quality and safety are main constraints.

www.ti.bund.de

You Go to My Head Übersetzung Lyrics :

Du steigst mir zu Kopf Und du bleibst dort wie ein unvergesslicher Refrain Und ich merke , dass d

www.golyr.de

You Go to My Head Lyrics :

You go to my head and you linger like a haunting refrain And I find you spinning 'round in my brain

www.golyr.de

HUND mit Besucher- und Ausstellerplus

Höchste Besucherzahl in der Geschichte der Messe Pro-Kopf-Umsatz gestiegen Zusätzliche Halle 5 gut angenommen Erfolgreiche Premiere der neuen Messe FISCH & ANGEL

www.westfalenhallen.de

HUND with visitor and exhibitor increase

Highest number of visitors in the history of the exhibitionSales-per-visitor increased Additional Hall 5 well accepted Successful premiere of the new FISCH & ANGEL exhibition

www.westfalenhallen.de

Den rotierenden Schornsteinkopf Turbowent benutzt man bei einem unzureichenden Zug im Schornstein, der für gasförmige Kraftstoffe geeignet ist.

Der strömende Wind auf dem Dach oder die steigende warme Luft versetzen den Kopf in Drehung und er zieht die Verbrennungsgase reibungslos aus dem Schornstein ab .

Turbowent verhindert auch das Eindringen von Schnee und Regen ins Schornsteinluftloch.

www.abcweb.cz

Rotary chimney caps Turbowent are used at insufficient draught in chimney on gaseous fuels.

Flowing wind on the roof or rising warm air spins the cups and fluently takes the fumes out of the chimney.

Turbowent prevent to snow and rain get into chimney venthole and in this way demage it.

www.abcweb.cz

Verborgene Potenziale werden erkannt und entsprechende Maßnahmen können ergriffen werden.

Das Resultat : Der Pro-Kopf-Gewinn steigt , Ihre Kunden werden zufriedener und Ihr Geschäft kann langfristig und vor allem nachhaltig wachsen und der Zukunft in Ruhe entgegen sehen .

www.trg.de

Hidden potentials are being recognized and appropriate measures can be taken.

The result: the per capita sales increases, your customers grow more satisfied and your business can grow lasting and in the long term and face the future calmly.

www.trg.de

Als wir dann endlich im Gasthof angekommen sind, bin ich nur kurz hinein um auf die Toilette zu gehen und dann war ’s vorbei.

Durch die plötzliche Hitze ist mir mein alkoholgeladenes Blut zu Kopf gestiegen und schlagartig war ’s vorbei .

David hat mich heimgebracht und ich hab mein Alkoholkoma ausgeschlafen.

www.cheesy.at

When we finally reached the restaurant after three hours, I went shortly to the washroom and almost passed out.

It was really hot in the restaurant which made my blood pressure rise and within seconds it was over.

David brought me home and I fell into instant sleep.

www.cheesy.at

Zu dieser Zeit einer Frau anfangen sollte zu schieben.

Als Folge der Zusammenst ? ? e und alle Versuche , Obst schrittweise Festlegung der ? blichen Verschluss fetalen Kopfes steigt in die Beckenh ? hle und ist auf den Ausgang von ihm bewegt gleichzeitig den Kopf des F ? tus wird gedreht .

Kontraktionen st? rker werden, ist die Zeit zwischen ihnen zwei - drei Minuten reduziert.

pharma-base.ru

At this time a woman should begin to push.

As a result of clashes and any attempts fruit gradually moving down the usual breech fetal head descends into the pelvic cavity and moves towards the exit from it at the same time head of the fetus is rotated.

Contractions become stronger, the time between them is reduced to two - three minutes.

pharma-base.ru

Vogelperspektive

Im Weltcup-Event am 1. Januar in Garmisch-Partenkirchen behielt Morgenstern einen kühlen Kopf ( hier im Bild verlor er ihn ) und stieg im zweiten Event als Zweiter aufs Podium .

© GEPA pictures/Red Bull Content Pool

www.redbull.com

s eye view

In the World Cup competition on January 1 in Garmisch-Partenkirchen, Morgenstern kept his head (unlike in this photo) to finish second on the podium for the second event.

© GEPA pictures/Red Bull Content Pool

www.redbull.com

Weitgehend vernachlässigt wird dagegen die Rolle von Veränderungen der Haushaltsstruktur.

Gesellschaftliche Trends wie Geburtenrückgang und steigendes Scheidungsrisiko wirken sich auf das Pro-Kopf-Einkommen in Haushalten aus und damit auf die Einkommensverteilung , selbst wenn sich an den gezahlten Löhnen nichts ändert .

Das Ziel des Beitrags besteht in einer Quantifizierung des Anteils veränderter Haushaltsstrukturen an der Zunahme der Ungleichheit.

www.iab.de

However, the role of changing household structure is widely neglected.

Societal trends like a decline in birth rate and an increase in the risk of divorce affect per capita incomes, which has repercussions for the income distribution even if wages remain constant.

The aim of this paper is to quantify the proportion of changing household structures in the increase in inequality.

www.iab.de

Produktivität ist entscheidend Die Geschäftsentwicklung gibt Adrian Schmassmann Recht :

Seit die Arbeitsteilung aufgegeben wurde , ist die Pro-Kopf-Produktivität von Katadyn erheblich gestiegen . Und das ist wichtig in einem Markt , in dem vor allem die Preise über den Erfolg entscheiden .

« Natürlich zahlt man hier in der Schweiz etwas höhere Löhne als anderswo, aber wir dürfen Löhne nie isoliert anschauen », sagt Adrian Schmassmann.

www.greaterzuricharea.ch

Productivity is Key The company ? s performance has proven Adrian Schmassmann right :

Since the division of tasks was abandoned, Katadyn? s per capita productivity has grown considerably? an important factor in a market where prices are a crucial determinant of success.

« Of course the wages you pay here in Switzerland are a bit higher than elsewhere, but we should never consider wages out of context, » says Adrian Schmassmann.

www.greaterzuricharea.ch

Einen solchen bisher strittigen Effekt auf die Lebenslänge haben Wissenschaftler des Max-Planck-Instituts für demografische Forschung ( MPIDR ) in Rostock nun erstmals quantifiziert :

Mit jedem Euro , um den die Renten und die Leistungen der Krankenversicherungen in den neuen Bundesländern nach der Wiedervereinigung stiegen , wuchs die Lebenserwartung dort jährlich um durchschnittlich drei Stunden pro Kopf .

Das ergeben Berechnungen, die mit neuartigen, altersspezifischen Daten zu öffentlichen Ausgaben bis ins Jahr 2000 möglich waren.

www.demogr.mpg.de

While the possible connection of public spending and life expectancy has been a matter of debate, scientists at the Max Planck Institute for Demographic Research ( MPIDR ) have now for the first time quantified the effect.

They found that for each additional euro the eastern Germans received in benefits from pensions and public health insurance after reunification, they gained on average three hours of life expectancy per person per year.

These are the conclusions of an analysis based on a newly developed set of age-specific data on public expenditures through the year 2000. MPIDR demographer Tobias Vogt published the results of the analysis recently in the scientific journal “Journal of the Economics of Ageing.”

www.demogr.mpg.de

Das frühe 20. Jahrhundert stand im Zeichen eines Wirtschaftsbooms.

Deutschland profitierte von der Industrialisierung , immer mehr Menschen fanden Arbeit in den Städten , das pro-Kopf-Einkommen stieg .

www.tum.de

The early 20th century was a time of huge economic growth.

German industry expanded, more and more people were able to find work in the cities and per-capita income rose.

www.tum.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Map Laos

The Lao People s Democratic Republic is currently experiencing rapid economic development , marked by growth rates of around 8 per cent and a steady increase in per capita income .

www.giz.de

Karte Laos

Die Demokratische Volksrepublik Laos erlebt derzeit einen rasanten wirtschaftlichen Aufschwung mit Wachstumsraten von um die acht Prozent und einen stetig steigenden Pro-Kopf-Einkommen .

www.giz.de

Today, China is already by far the largest market in the world with a registration volume of about 20 million passenger cars and commercial vehicles.

And the Chinese market will continue to profit from the steady rise in per capita incomes and rising mobility requirements of the population .

In the year 2020, as many as 30-35 million vehicles will be registered in China.

www.daimler.com

Schon heute ist China mit einem Zulassungsvolumen von rund 20 Mio. Pkw und Nutzfahrzeugen der mit Abstand größte Markt der Welt.

Auch künftig wird der chinesische Markt vom stetig wachsenden Pro-Kopf-Einkommen und dem steigenden Mobilitätsbedarf der Bevölkerung profitieren .

Im Jahr 2020 dürften in China sogar 30 bis 35 Mio. Automobile zugelassen werden.

www.daimler.com

Asia and Africa are expected to lead global population growth in the next 35 years.

This and an expected per capita income growth will most likely result in growing meat demand .

In North African countries such as Morocco, Tunisia, and Algeria, land degradation, informal markets and their implications for meat quality and safety are main constraints.

www.ti.bund.de

Asien und Afrika werden das globale Bevölkerungswachstum in den nächsten 35 Jahren anführen.

Das Bevölkerungswachstum sowie steigende Pro-Kopf-Einkommen werden voraussichtlich zu weiter steigender Fleischnachrage führen .

In den Maghreb-Staaten Marokko, Tunesien und Algerien stellen Überweidung, informelle Märkte und ihre Folgen für Fleischqualität und -sicherheit große Herausforderungen dar.

www.ti.bund.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文