Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

So ist einer unserer Guides gemeinsam mit einer Freundin aus Ostberlin geflüchtet, indem sie durch die Spree schwammen.

Auf halbem Weg wollte seine Freundin umkehren , weil sie es mit der Angst zu tun bekam .

Er musste ihr mitten im Wasser beibringen, dass sie das Ganze gefälligst durchziehen solle.

www.sei.berlin.de

For example, one of our guides fled East Berlin with his girlfriend by swimming across the Spree River.

Half way across, his girlfriend wanted to turn around because she got scared.

He had to convince her in the middle of the river that she had to go through with it.

www.sei.berlin.de

Plötzlich läuft Istan, der Letzte in der Karawane, mit seinem ausladenden Packsattel gegen einen Baum.

Es scheppert und kracht worauf alle anderen es mit der Angst zu tun bekommen und in wilder Flucht vor dem Geräusch nach vorne durch brechen .

“Schnell, laufe einen Bogen Denis!”, ruft Jo, worauf ich Sebastian in einem engen Bogen nach rechts über die Straße führe.

denis-katzer.de

All of a sudden Istan, last in the caravan, runs against a tree with his protruding packsaddle.

There is a shatter and a crash whereupon all the others get the wind-up and run up ahead in a wild flight from the noise.

“Quick, Denis, run a curve!”

denis-katzer.de

Aber wer von uns ist schone gerne so, vielleicht sehr wenig Menschen, der Großteil der Menschen sicher nicht.

Härte des Herzens hat oft mit Angst zu tun .

Mit Verletzungen aus der Kindheit, die ganz unbewusst noch Jahre später unser Leben beeinflussen.

www.emk-graz.at

Perhaps only a few – the majority definitely not.

Hardness of the heart often has to do with fear.

Childhood injuries, which unconsciously emerge later on in life.

www.emk-graz.at

Während Sie die bizarre Spielwelt erkunden, erleben Sie eindringlich, wie sich das Grauen um sie herum zusammenzieht.

In Ihrem Überlebenskampf stehen Ihnen nur begrenzte Mittel zur Verfügung , gepaart mit einer perfekten Mischung aus Horror und Action werden Sie es in The Evil Within mit der wahrhaftigen Angst zu tun bekommen .

Brutale Fallen und diabolischen Kreaturen - In Ihrem Kampf gegen eine Übermacht abscheulicher Bestien begegnen Ihnen immer wiederauch brutale Fallen und teuflische Vorrichtungen.

bethsoft.com

Turn evil against itself by using the same diabolical devices against overwhelming deadly creatures.

Unknown Threats in an Uncertain World - Mysterious and wicked fears loom ahead in a world that warps and twists around you.

Corridors, walls, doors, and entire buildings change in real-time, ensnaring players in a reality where threats can appear at any time and from any direction.

bethsoft.com

So geht das ja nicht, wir wollen ja immerhin ordentlich auftreten und nicht wie Anfängerinnen herumlaufen ….

Mit Anfängern sollten wir nämlich noch genügend zu tun bekommen .

zoe-delay.de

That will not even, after all, we want to occur properly and not run around like beginners ….

With beginners namely we should get to do enough.

zoe-delay.de

Doch, sicher, hätte ich.

Aber das wäre eine schöne Art und Weise , Angst zu bekommen !

RB:

www.redbull.com

For sure I would.

But that would be a nice way to get scared!

RB:

www.redbull.com

- mit einem streiten :

man wird es mit Menschen geringer Einsicht zu tun bekommen .

Lexikon Traumdeutung A - Z Traumdeutung Kutscher…

de.mimi.hu

- Arguing with one :

one will have to deal with people of low intelligence.

Glossary Dream Interpretation A - Z Dream Interpretation coach r…

de.mimi.hu

Wer sich unter den 500 Kilogramm schweren Stein legt, sieht diesen Koloss an zwei dünnen Seilen über seinem Kopf schaukeln.

Man bekommt es mit der Angst zu tun und kann diese Reaktionen am eigenen Leib erfahren :

Herz, Haut, Puls, Magen und Darm – alles reagiert auf die Gefahr, die der hängende Stein bedeuten könnte, falls die Seile nicht hielten.

www.universum-bremen.de

Anyone who lies beneath this 500 kilogram stone will see it swinging above their head and held up by just two thin ropes.

This results in fear being generated, and each one of the following will react in some way:

the heart, skin, pulse, stomach and intestines - their reaction being in response to the risk of danger that the hanging stone represents in the event of the ropes snapping.

www.universum-bremen.de

JA NEIN

19 ) Angst , verrückt zu werden , oder etwas unkontrolliertes zu tun ?

JA NEIN 20 ) Wie stark beeinträchtigen Sie diese Symptome in Ihren Alltagsaufgaben?

psylux.psych.tu-dresden.de

YES NO

19 ) Fear of going crazy or doing something uncontrolled?

YES NO 20 ) How much do these symptoms interfere with your daily functioning?

psylux.psych.tu-dresden.de

Ich glaube, ich bin von Natur aus mental stark.

Wenn ich etwas will , habe ich keine Angst , alles daran zu setzen , es zu bekommen .

– Nadine Wallner

www.redbull.com

I think I ’m naturally quite mentally strong.

When I want something I’m not afraid to put the effort in and go after it and get it.

– Nadine Wallner

www.redbull.com

- Wettbewerbe ( 7 Frauen Wettbewerbe ( 6 öffentlich und 1 versteckt ) und 6 Männer Wettbewerbe

Haben Sie Angst vor einer negativen Antwort oder sind Sie zurückhaltend den ersten Schritt zu tun ?

Benutzen Sie 'Match me'.

www.russischefrauheiraten.de

- Contests ( 7 women contests ( 6 public and 1 hidden ) and 6 men contests )

Are you afraid of a negative response or are you reluctant to take the first step?

Use 'Match me'.

www.russischefrauheiraten.de

Um Geld zu sparen hatte der Bräutigam auf Ringe aus Silber zurückgegriffen.

Als er seiner Braut endlich den Ring anstecken will , bekommt sie es mit der Angst zu tun und flieht aus dem Standesamt .

Die junge Vampirin hatte ihren Mann nie über ihre wahre Natur aufgeklärt.

www.clickworker.com

The groom had resorted to silver rings in order to save money.

As he was just about to put the ring on his bride’s finger, she got frightened and ran out of the Registry Office.

The young vampire had never shown her true self to her husband.

www.clickworker.com

Regelmäßiger Konsum macht unempfindlich

Wer einmal mit Angst auf Kaffee reagiert , muss dies aber nicht sein Leben lang tun .

„Wir sind in unserer jüngsten Untersuchung zusammen mit Peter Rogers von der Universität Bristol der Frage nachgegangen, ob sich die Höhe des täglichen Koffeinkonsums der Probanden auf den Geneffekt auswirkt“, sagt Deckert.

www.uni-wuerzburg.de

Regular consumption has a desensitizing effect

But people who react anxiously to coffee do not have to do so for the rest of their lives.

“In our latest study together with Peter Rogers from the University of Bristol, we explored the issue of whether the level of daily coffee consumption by the subjects has an impact on the gene effect,” says Deckert.

www.uni-wuerzburg.de

Welche konkreten Formen diese Wanderungen aber annehmen werden, hängt von einer Vielzahl von Faktoren ab.

Ich halte es für sehr wahrscheinlich , dass wir es mit einer Bandbreite von verschiedenen Migrationsphänomenen zu tun bekommen werden – von individueller Wanderung über inter-familiäre Flucht bis hin zur Verlegung ganzer Städte .

Das Bild von der Welle von Klimaflüchtlingen aber, die an die Küsten der Industriestaaten brandet, halte ich für sehr problematisch.

www.uni-muenchen.de

What concrete forms the resulting migrations may take depends on a great variety of factors.

I believe it is very likely that we will see a broad spectrum of migratory behavior – from the migration of individuals through movement of family groups to relatives elsewhere to the relocation of whole cities.

I regard the notion of waves of climate refugees battering the coasts of the industrialized world as highly questionable.

www.uni-muenchen.de

Tja, ich denke mal, die Leute in Leipsch sehen soetwas nicht so oft und sind daher leichter zu beeindrucken als das arg verwöhnte berliner Publikum.

Das wussten wohl auch Sherry , Gloria und ihre Squeezebox Band und überlegten sich , was sie wohl tun könnten. us Angst , dieses Stimmungsniveau in Berlin nicht halten zu können sind ihnen wohl graue Haare gewachsen .

http://www.youtube.com/v/p_...

zoe-delay.de

Well, I guess, the people in Leipsch not see something like this so often and are therefore easier to impress than the badly spoiled Berlin audience.

This probably also knew Sherry, Gloria and her band Squeezebox and considered themselves, what they might do well.The Angst, not being able to keep this level of mood in Berlin they are probably gray hair grown.

http://www.youtube.com/v/p_...

zoe-delay.de

Situationsanalyse :

Klarheit bekommen , was zu tun ist

Problemanalyse:

contur-online.de

Situation analysis :

Reaching clarity about it is to be done

Problem analysis:

contur-online.de

Er und der Hund verbrachten zehn Minuten damit, sich gegenseitig Grimassen zu schneiden.

Mittlerweile begannen die Druiden ihre Gewänder auszuziehen und Ben bekam es mit der Angst zu tun , als die Druiden sich in normale Menschen verwandelten .

Wir verließen sie mitten in ihrem Picknick und gingen zur anderen Seite vom Primrose Hill, als Ben „ein bisschen Rauch pissen“ musste.

www.vice.com

He and the dog spent the next ten minutes pulling faces at each other.

By then, the druids had begun to derobe, and Ben started to get scared as the druids transformed into normal people.

We left them mid-picnic, wandering off to sit on the other side of Primrose Hill, as Ben had to go "piss some smoke".

www.vice.com

Die Sixtinische Kapelle.

Was würden Sie tun , um die zu bekommen ?

Nichts.

at.blouinartinfo.com

The Sistine Chapel.

What would you do to get it?

Nothing.

at.blouinartinfo.com

Hat der Kandidat Erfolg ¸ stehen ihm Jahre voll von gefährlicher Arbeit und Mühen bevor - deren Ergebnisse vielleicht nie niedergeschrieben werden.

Und niemand verläßt die Allianz ¸ ohne es mit der Vergeltung zu tun zu bekommen .

Die Verschleierte Allianz liefert dem SL alle Informationen ¸ die er braucht ¸ um auf Athas Kampagnen anzusiedeln ¸ die such um die Allianz drehen - genaue Informationen über die fünf Ziele ¸ Abenteueraufhänger für jede Allianz ¸ Erkennungszeichen und Karten verschiedener Hauptquartiere.

www.drosi.de

If successful ¸ the candidate looks forward to years of perilous work and strife - the results of which may never see the pages of a journal.

And no one quits the Alliance without facing requital.

Veiled Alliance presents the DM with all the information required to create Alliance-centered campaigns on Athas - detailed information about the five aims ¸ adventure hooks for each Alliance ¸ recognition signals ¸ and maps of various headquarters.

www.drosi.de

Kovač lässt sich davon aber nicht aus der Ruhe bringen :

" Ich bin richtig glücklich , dass wir es im ersten Spiel mit Brasilien zu tun bekommen " , sagte er im Interview mit UEFA.com .

de.uefa.com

A daunting prospect to many but a challenge Kovač is relishing.

"I am happy, we are all happy that we'll play against Brazil in the first match," he told UEFA.com.

de.uefa.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文