Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

"

Der Riese fürchtete sich so gewaltig , dass er die ganze Nacht kein Auge zutun konnte und hin und her dachte , wie er s anfangen sollte , um sich den verwünschten Hexenmeister von Diener je eher je lieber vom Hals zu schaffen .

www.grimmstories.com

"

The giant was so terribly alarmed that he could not close an eye all night long for thinking what would be the best way to get rid of this accursed sorcerer of a servant.

www.grimmstories.com

Man muss sich vorstellen, wir haben minus drei Grad gehabt in der Nacht, und das im Zelt mit einem relativ dürftigen Schlafsack.

In der ersten Nacht haben wir kein Auge zugemacht , aber keine Spur .

Und dann in der Früh in die gefrorenen Kleidungsstücke hineinschlüpfen und 600 Kilometer fahren.

ibiza-style.com

“ Just imagine : it was minus three degrees at night and let ’s not forget we were in a tent in fairly thin sleeping bags.

The first night we didn’t sleep a single wink.

And then we had to wriggle into our frozen clothes at the crack of dawn and drive 600 kilometres.

ibiza-style.com

Im Fond einer modifizierten S-Klasse S 500 INTELLIGENT DRIVE kam Dieter Zetsche auf die Bühne gefahren.

Die Limousine hatte ihren Weg vor den Augen des erstaunten Publikums autonom und damit ohne menschliches Zutun gefunden .

Nur wenige Wochen zuvor hatte das Forschungsfahrzeug auf der historischen Strecke von Mannheim nach Pforzheim, die Bertha Benz mit ihren Söhnen vor 125 Jahren zurückgelegt hatte, den Beweis erbracht, dass autonomes Fahren auch im Stadt- und Überlandverkehr des 21. Jahrhunderts möglich ist.

www.daimler.com

Dieter Zetsche was driven onto the stage in the back seat of a modified S-Class S 500 INTELLIGENT DRIVE.

The spectators were astonished to see that the sedan had no driver and had found its way autonomously — without any human assistance.

Just a few weeks earlier, the research vehicle had retraced the historic journey Bertha Benz and her sons made from Mannheim and Pforzheim 125 years ago, thus demonstrating that autonomous driving is also possible in the urban and interurban traffic of the 21st century.

www.daimler.com

Dennoch stand außer Zweifel, dass sie im höchsten Grade beunruhigt war, und sie warnte Mr. Otis mit ernster Stimme, er möge auf der Hut sein, dass kein Kummer über das Haus käme.

» Ich habe mit eigenen Augen Dinge gesehen , Sir « , sagte sie , » dass sich jedem Christenmenschen die Haare sträuben würden , und viele , viele Nächte habe ich kein Auge zugetan wegen der furchtbaren Dinge , die hier geschehen . «

www.besuche-oscar-wilde.de

There was no doubt, however, that she was extremely upset, and she sternly warned Mr. Otis to beware of some trouble coming to the house.

`I have seen things with my own eyes, sir,' she said, `that would make any Christian's hair stand on end, and many and many a night I have not closed my eyes in sleep for the awful things that are done here.'

www.besuche-oscar-wilde.de

Den Beginn der Revolte in Tunesien erlebten wir aktiv vor Ort mit.

Als wir dann im Ausland unseren Verpflichtungen nachgehen mussten , haben wir nächtelang kaum ein Auge zugemacht .

Wir verfolgten jede neue Entwicklung in unserer Heimat, unterstützen die Revolution im Internet.

www.networkmedien.de

“ We experienced the start of the revolts on site in Tunis.

Then we had to leave to fulfil our concert obligations abroad, and we could not sleep for days.

We kept up with every new development in our homeland and supported the revolution through the Internet.

www.networkmedien.de

Grafikdesign

Das Auge isst mit und wir haben die Zutaten

Responsive Webdesign

www.tazuloo.com

Graphic design

The eye eats too and we have the ingredients

Responsive web design

www.tazuloo.com

Samo ( Anna Bergmann ), Deutschland 2012

Schlafen , Augen zumachen – un … tot sein. “ Mit Kindern wird meist nicht über den Tod geredet , aber trotzdem wissen sie , daß alle Leute sterben müssen – auch ihre Eltern , auch sie selbst .

Welche Vorstellungen haben Kinder vom Tod und wie verändern sich diese Vorstellungen im Laufe der Zeit?

www.itfs.de

Samo ( Anna Bergmann ), Germany 2012

“ Sleep, close your eyes – an … be dead. ”We don ’ t normally talk about death with children, but they know that everyone has to die – even their parents, and themselves too.

What perceptions do children have about death and how do these perceptions change over time?

www.itfs.de

Dennoch stand außer Zweifel, dass sie im höchsten Grade beunruhigt war, und sie warnte Mr. Otis mit ernster Stimme, er möge auf der Hut sein, dass kein Kummer über das Haus käme.

» Ich habe mit eigenen Augen Dinge gesehen , Sir « , sagte sie , » dass sich jedem Christenmenschen die Haare sträuben würden , und viele , viele Nächte habe ich kein Auge zugetan wegen der furchtbaren Dinge , die hier geschehen . «

www.besuche-oscar-wilde.de

There was no doubt, however, that she was extremely upset, and she sternly warned Mr. Otis to beware of some trouble coming to the house.

` I have seen things with my own eyes, sir, ' she said, ` that would make any Christian s hair stand on end, and many and many a night I have not closed my eyes in sleep for the awful things that are done here. '

www.besuche-oscar-wilde.de

In der Zwischenzeit die restlichen sortierten Pfifferlinge anbraten, mit Madeira ablöschen und abschmecken.

Nun werden alle Zutaten nochmal heiß gemacht und auf einem Teller schön angerichtet , denn das Auge isst ja bekanntlich mit .

Ich empfehle Ihnen hausgemachte feine Schupfnudeln als Sättigungsbeilage zu meiner modernen Art von Rehrücken „Baden-Baden“.

www.vi-hotels.com

In the meantime, sauté the remaining sorted chanterelles, douse with Madeira and season to taste.

Heat all the ingredients and arrange nicely on the plate – because, as we all know, you eat with your eyes first.

I recommend homemade Schupfnudeln as a filling accompaniment to my modern interpretation of Saddle of Venison “Baden-Baden”.

www.vi-hotels.com

Das vorgesehene Catering- und Küchenteam wird einen köstliches Menü passend für den Anlass erarbeiten.

Wir verwenden frische Zutaten für Speisen , die nicht nur köstlich schmecken sondern auch dem Auge einiges zu bieten haben

Informationen zum Hotel

hamburg.park.hyatt.com

The dedicated catering staff and culinary team will design a delightful menu to match the setting.

We utilize fresh ingredients to create cuisine that is as delicious as it is visually appealing

HOTEL INFORMATION

hamburg.park.hyatt.com

+ 49 3831 37 73 936

Hier können Sie exquisite , unter dem wachsamen Auge von Küchenchef , René Spillner zubereitete Feinschmeckergerichte genießen , die die frischesten regionalen Zutaten mit köstlichen Aromen kombinieren .

www.radissonblu.de

s best fusion cuisine, merging classic Mediterranean and Asian dishes in this elegant and stylish Stralsund restaurant.

Under the watchful eye of Head Chef Markus Wölflik, guests are treated to gourmet dishes that marry flavours with the region s freshest ingredients.

www.radissonblu.de

s Haus zur Fahrt nach Sturgis.

Ich war grausam müde , weil ich die ganze Nacht kein Auge zugemacht hatte . Der Gedanke 600 Meilen ( ca .

home.datacomm.ch

I was tired.

The thought to ride almost 600 miles that Friday kept me awake all night long.

home.datacomm.ch

Broken Übersetzung Lyrics :

Wenn du die Augen zumachst , dann kannst du die perfekte Welt sehen , als Bild in deinem Inneren .

Tracy Chapman - Broken deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Broken Lyrics :

You can close your eyes And see a picture perfect life Inside of your mind Dreaming on

Tracy Chapman - Broken Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Abends war ich beim Flamenco, was erst mal eine sehr sinnliche, visuelle Wahrnehmung ist.

Aber ich habe ganz oft dagesessen und einfach nur die Augen zugemacht .

Hören ist ja nicht nur einen Ton hören, sondern mehr:

www.hear-the-world.com

In the evening I watched flamenco dancing, which first and foremost is a very sensual, visual experience.

But I often just sat there and closed my eyes.

For hearing is not just hearing a sound, it is more.

www.hear-the-world.com

Bunt macht fröhlich !

" Ich sehe viel mehr , wenn ich die Augen zumache ! "

www.moodley.at

Colorful makes happy !

"I see much more, when i close my eyes."

www.moodley.at

Schließen ×

Spazieren Sie durch die kopfsteingepflasterten Straßen Cornwalls und halten Sie dabei die Augen auf nach Zutaten für ein leckeres Picknick .

Natürlich sind dabei brennende Fragen zu klären:

www.visitengland.com

Close ×

Walk through the cobbled streets of Cornwall picking up the ingredients for a picnic.

When you’ve made the tricky decision as to what goes in the hamper – brie or cheddar?

www.visitengland.com

Genießen Sie einen Hauch fernöstlicher Geschmacksofferten im Bali-Pavillon im Tropendorf.

Die Zutaten werden in traditioneller Art im Wok vor Ihren Augen zu leckeren Speisen zubereitet .

Auf der Karte finden Sie eine große Auswahl an Thai-Reis und -Nudelgerichten sowie frisches, tropisches Obst und erfrischende Getränke.

www.tropical-islands.de

For a culinary trip to the East, visit the Asian Wok House in the Bali Pavilion, inside the Tropical Village.

Watch as the ingredients are cooked in a traditional wok then served steaming to your plate.

On the menu you ll find a wide range of Thai rice and noodle dishes, fresh tropical fruit and cool drinks.

www.tropical-islands.de

IMA gewann mehrere Preisgelder und Auszeichnungen und konnte Fördermittel sowie Investorenkapital akquirieren.

Ein klares Ziel vor Augen und starkes Durchhaltevermögen waren wichtige Zutaten auf diesem langen Weg .

www.innovative-mobility.com

It won several awards and prizes and was able to acquire subsidies and venture capital as well.

Focus on a clear goal and a strong will were essential ingredients on this long journey.

www.innovative-mobility.com

Frische

Die Sushis bereiten wir vor Ihren Augen frisch zu und verwenden dabei nur die besten Zutaten .

Unseren Fisch lassen wir unter anderem direkt vom Hamburger Fischmarkt anliefern.

www.zenbar.de

Freshness

Watch us preparing the sushi freshly in front of your eyes using only the best ingredients.

Most of our fish comes directly from the famous fish market in Hamburg.

www.zenbar.de

Auf vorherige Bestellung bieten wir außerdem spezielle glutenfreie Produkte sowie andere spezielle Diäten, auf Anfrage.

Alle unsere Gerichte werden mit Zutaten von bester Qualität und unter der größten Sorgfalt zubereitet , einige direkt vor ihren Augen in unserer Showküche .

www.hotellanzarotevillage.com

We can also offer special gluten-free products and other dishes for special diets upon request.

All our dishes are carefully prepared with the best ingredients and some dishes are prepared before guests' very eyes (show cooking).

www.hotellanzarotevillage.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文