Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Verbrauchszähler zurücksetzen :

Der Verbrauchszähler , der hier auf Null gestellt werden kann , besteht aus einem Zähler für Anzeigewerte bis 9999,999 Nm & sup3 ;

www.optiserve-messtechnik.de

Reset consumption counter :

The consumption counter consists of two linked counters, one for values of up to 9999,999 Nm³

www.optiserve-messtechnik.de

Prof. Dr. Martin Brüne vom LWL Universitätsklinikum Bochum gibt Einblicke in die Schizophrenieforschung.

Prof. Dr. Ulf Eysel , Prorektor für Forschung , stellt in seinem Vortrag „ Trauen Sie Ihren Augen nicht “ die Welt auf den Kopf .

Fotos:

www.ruhr-uni-bochum.de

Martin Brüne of LWL University Hospital Bochum gives insights into schizophrenia research.

Prof. Dr. Ulf Eysel, Vice Rector for Research, turns the world upside-down in his lecture “ Don ’ t believe your eyes ”.

Photos:

www.ruhr-uni-bochum.de

Ebene Null ist das zentrale Kommunikationsforum der Universität Bielefeld.

Veit Mette , selbst ehemaliger Student der Universität Bielefeld , hat in seinen mehrtägigen Fotostreifzügen mit unbestechlichem Auge Szenen aus dem Universitätsalltag auf Ebene Null fixiert , die alles andere als alltäglich sind .

Seine Schwarzweiß-Motive dokumentieren das universitäre Leben auf ebenso künstlerische wie authentische Weise.

www.uni-bielefeld.de

Level 0 is the central communication forum of Bielefeld University.

Veit Mette, a Bielefeld University alumni, with an incorruptible eye has captured scenes of everyday life at university at level 0 that are everything but ordinary in the course of several rambles.

His black-and-white motives portray university life in an artistic as well as authentic way.

www.uni-bielefeld.de

Vas-y, ma poule ( 1907 ) gelten.

Die im Liedtext geschilderte Handlung ( ein ungeduldiger Ehemann fordert seine Frau auf , sich bei ihren häuslichen Verrichtungen zu beeilen ) wird anhand von Szenen interpretiert , in der die absurden Konsequenzen männlicher Nervosität und Hektik vor Augen gestellt werden .

Lange vor dem ersten abendfüllenden Musikfilm The Jazz Singer von Alan Crosland (US 1927), mit dem die Gattung des Kino-Musicals begründet wurde, waren damit die komplexen Möglichkeiten einer Verschränkung von gespielter Handlung, erklingender Musik und gesungenem Text bereits erprobt worden.

www.see-this-sound.at

ou, Vas-y, ma poule ( 1907 ), produced by Gaumont and directed by Alice Guy ( 1873 – 1968 ), should thus be considered a direct forerunner to the music video.

The action described in the song lyrics (an impatient husband demanding that a woman hurry up with her domestic chores) is interpreted in scenes in which the absurd consequences of male nervousness and hectic rushing are brought home.

Long before the first full-length musical film, The Jazz Singer by Alan Crosland (US 1927), which established the genre of the cinematic musical, the complex possibilities of intertwining an action, music, and sung text had already been explored.

www.see-this-sound.at

19 Dabei ist doch das, was man von Gott erkennen kann, für sie deutlich sichtbar ;

er selbst hat es ihnen vor Augen gestellt . 20 Seit der Erschaffung der Welt sind seine Werke ein sichtbarer Hinweis auf ihn , den unsichtbaren Gott , auf seine ewige Macht22 und sein göttliches Wesen .

www.bibleserver.com

19 since what may be known about God is plain to them, because God has made it plain to them.

20 For since the creation of the world God’s invisible qualities—his eternal power and divine nature—have been clearly seen, being understood from what has been made, so that people are without excuse.

www.bibleserver.com

Monitor- Cue schaltet alle anderen Monitor- Cues aus

Shift + Pitch- Encoder drücken stellt den Pitch- Regler auf null ( Reset )

4midiloop.bassdas.ch

Monitor- cue switches all other monitor- cues off

Pushing Shift + Pitch- encoder resets the pitch amount to zero

4midiloop.bassdas.ch

Laut Stammbaum reicht die aufgezeichnete Geschichte der „ Nittnäuse “ in Gols mindestens acht Generationen zurück.

Bernd Nittnaus hat heuer den Betrieb von seinen Eltern Matthias und Helga Nittnaus übernommen und stellt somit die Zeit mit dem Jahr 2013 auf Null zurück .

Am modernen Firmendesign ist dieser Neuanfang ganz deutlich zu erkennen.

weinort-gols.at

According to the family tree, the recorded history of the Nittnaus families in Gols goes back for at least eight generations.

This year, Bernd Nittnaus has taken over the winery of his parents Matthias and Helga Nittnaus.By doing so, he turns back the time to zero.

A stylish corporate design marks this recommencement.

weinort-gols.at

Die Beteiligung an der im Entry Standard notierten Heliocentris Energy Solutions AG fällt unter den Wertpapierbestand und wird zukünftig nicht mehr im Beteiligungsportfolio ausgewiesen.

„ Mit der Fokussierung auf den Bereich Media & Marketing Services konzentrieren wir uns auf das in unseren Augen größte Wertsteigerungspotenzial , welches wir in den letzten Jahren durch hervorragende Beteiligungsverkäufe mehrfach unter Beweis gestellt haben. " , so Oliver Borrmann , Vorstand der bmp media investors AG .

www.mediainvestors.com

The stake in Entry-Standard-listed Heliocentris Energy Solutions AG is part of the company ’s securities holdings and will no longer be reported in the investment portfolio in the future.

“By focusing on the area of media and marketing services, we will concentrate on what we feel has the greatest added value potential, a strategy whose success has been proven by excellent sales of investments many times over the past several years”, stated Oliver Borrmann, CEO of bmp media investors AG.

www.mediainvestors.com

Verdichten und erweitern mit Songs wie „ Moment Of Fame “ ( „ We may even shoot our way to freedom / if it wasn’t for a hopeless cause “ ), „ Feed Your Dream “, „ Little Flower “ oder „ Lovesong # 9 “ das Vokabular ihrer Musik abermals.

Beim Höhersteigen im Tower Of Song hält Georg Altziebler , Stimme und Songwriter von SOTVR , gemeinsam mit seiner langjährigen Begleiterin Heike Binder ( Stimme , Keyboard , Akkordeon ) , gelegentlich inne auf einer der Ausblicksplattformen , die Augen offen , die Sensoren weiter auf Empfang gestellt .

Ein Innehalten, das es offenbar ermöglicht, den Charakter von SOTVR und einem Album wie „Red Chamber Music“ einzufangen, ihn in seiner ganzen Komplexität auszuformulieren.

www.monkeymusic.at

Now, songs such as “ Moment of Fame ” ( “ We may even shoot our way to freedom / if it was n’t for a hopeless cause ” ), “ Feed Your Dream, ” “ Little Flower ” and “ Love Song # 9 ” attest to their having once again intensified and expanded their musical vocabulary.

In the process of ascending The Tower of Song, Georg Altziebler, SOTVR’s vocalist and songwriter, and Heike Binder (vocals, keyboard, accordion), his accompanist of many years, pause occasionally on one of the observation platforms along their way, eyes open, sensors still set to receive.

This sort of rest stop is evidently what goes into forming the character of SOTVR and an album like “Red Chamber Music”, fully formulating it in all its munificent complexity.

www.monkeymusic.at

Wer gerne den Blick schweifen lässt, wird sich nur bei Nebel voll auf die Arbeit konzentrieren können, bietet doch die großzügige Verglasung vor allem aus den oberen Stockwerken beste Aussichten auf die Umgebung und die Skyline der Stadt.

Führt man sich die Anforderungen vor Augen , die heute an ein innerstädtisches Hochhaus gestellt werden – moderate Höhe , Dialog mit der Nachbarschaft , optimale Innenraum- und Arbeitsplatzqualitäten , ökonomische und nachhaltige Bau- und Betriebsweise – so wird ihnen das Haus auf beeindruckende Weise gerecht .

Dass das Bürohaus darüber hinaus auch vom Normalbürger als schön und interessant angesehen wird, ist ein Glücksfall und keineswegs die Regel.

www.goethe.de

Holger Peters

If one considers the requirements that an inner-city skyscraper must meet today – moderate height, dialogue with the neighbourhood, optimal interior and workplace features, economical and sustainable construction and operation – this building fulfils them impressively.

The fact that average citizens also think this office building is beautiful and interesting is a stroke of luck, and by no means the rule.

www.goethe.de

Null-Meridian

1 ) Die geographische Länge beschreibt den Winkelabstand zwischen einer Stelle auf der Erde und dem Null-Meridian , der durch das englische Greenwich führt .

wiki.astro.com

Prime Meridian

1) The geographical longitude is the angle between a location on the Earth's surface and the prime meridian which runs through Greenwich in England.

wiki.astro.com

Im Codebeispiel für die Stop-Methode wird eine Möglichkeit gezeigt, diese Racebedingung zu vermeiden.

Auch wenn SynchronizingObject nicht null ist , können Elapsed-Ereignisse auftreten , nachdem die Dispose-Methode oder die Stop-Methode aufgerufen wurde , oder nachdem die Enabled-Eigenschaft auf false gesetzt wurde , da das Signal zum Auslösen des Elapsed-Ereignisses immer für die Ausführung im Threadpoolthread in die Warteschlange gestellt wird .

Eine Möglichkeit, aufzulösen, diese Racebedingung aufzulösen, besteht darin, ein Flag festzulegen, das den Ereignishandler für das Elapsed-Ereignis anweist, nachfolgende Ereignisse zu ignorieren.

msdn.microsoft.com

The example code for the Stop method shows one way to avoid this race condition.

Even if SynchronizingObject is not null, Elapsed events can occur after the Dispose or Stop method has been called or after the Enabled property has been set to false, because the signal to raise the Elapsed event is always queued for execution on a thread pool thread.

One way to resolve this race condition is to set a flag that tells the event handler for the Elapsed event to ignore subsequent events.

msdn.microsoft.com

So funktioniert diese 2 + 1 Aktion : du legst 3 Artikel aus dieser Preisaktion in den Warenkorb.

Während andere Anbieter an dieser Stelle den Preis des günstigsten Artikels auf Null reduzieren , wenden wir einen Rabatt von 33,33 % auf alle Artikel dieser Preisaktion an .

Das ist rechnerisch zu deinem Vorteil!

www.infrarot.de

The 2-for-1 offer works like this : you put 3 articles from the offer into your shopping cart.

At this point other retailers set the price for the cheapest item to zero, whereas we give a discount of 33.33 % on all items in the offer.

This works out better for you.

www.infrarot.de

- Verwendet die erste Pinselspitze von Lindas Brushes.

Beginnt bei den Augen und stellt den Zoom auf etwa 300 % ( evtl mehr ) .

Nun zieht ihr die Konturen beim Auge des Affen nach.

www.gimpusers.de

- Use the first brush of Lindas brushes.

Start with the eyes of the ape.Set the zoom of the image to 300 % ( maybe more ).

Now tighten the contoures on the eye – again and again until the real sharpness in the image fades away.

www.gimpusers.de

„ Unsere gesamte Flotte ist beim Kraftstoffverbrauch genügsam.

Weil wir ihn aber natürlich nicht auf null drosseln können , sollen die entstehenden CO2-Emissionen an anderer Stelle kompensiert werden können . “

Das Konzept zu diesem interessanten Angebot liefert myclimate, eine Klimaschutzorganisation mit Schweizer Wurzeln, die auch eine gemeinnützige Tochter in Deutschland unterhält.

www.most-mobile.de

„ Our entire fleet is very effective in terms of fuel consumption.

As we cannot stop fuel consumption completely, the arising CO2 emissions shall be compensated elsewhere.

The concept of this attractive offer is delivered by myclimate, a climate protection organisation with Swiss roots, which also has a non-profit subsidiary in Germany.

www.most-mobile.de

Eine flexible Linse

Die Linse im menschlichen Auge stellt das Bild , das auf der Netzhaut entsteht , scharf .

Dazu wirkt ein Muskel, der Ziliarmuskel, auf die flexible Linse und verändert ihre Krümmung.

www.pr.uni-freiburg.de

A flexible lens

The lens in the human eye focuses the image generated on the retina.

This is made possible by a muscle, the ciliary muscle, which changes the shape of the flexible lens.

www.pr.uni-freiburg.de

Weiterhin werden die Qualität des Prozesswassers und des Feuchtmittels analysiert sowie die Farb- und Feuchtekennlinien der Druckmaschine entsprechend eingestellt.

Die Druckerei Bastian in Föhren bei Trier stellte beispielsweise ihre beiden Speedmaster XL 105 komplett auf null Prozent IPA um .

"Wir haben uns als klimaneutrale Druckerei aufgestellt und erheben nicht nur für uns selbst den Anspruch, immer wieder einen Schritt weiter zu gehen, sondern wir sehen das auch als Verpflichtung gegenüber unseren umweltbewussten Kunden.

www.heidelberg.com

The quality of process water and dampening solution is also analyzed and press color and dampening profiles are adjusted accordingly.

Bastian Druck, which is based near Trier, southwest Germany, is one example of a print shop that has switched over production on both its Speedmaster XL 105 presses to zero percent IPA.

"We set ourselves up as a climate-neutral print shop and are constantly striving to go one step further, not just for our own sake, but because we feel it is our responsibility to do so for our environmentally conscious customers.

www.heidelberg.com

Wie lernen Vögel singen ?

Außerdem stellt die Dokumentation Eulen beim Augenarzt und betrügerische Kolkraben vor , geht auf die Suche nach Wanderfalken , Eichelhähern und seltenen Singvögeln in der Stadt und macht ein außergewöhnliches Experiment : Wie gut sind die Augen der Adler tatsächlich ?

12

www.mountainfilm.com

How do birds learn to sing ?

Furthermore, this documentary also presents owls at the oculist, and treacherous common ravens, searches for peregrine falcons, Eurasian jays and rare singing birds in the city and undertakes an extraordinary experiment: how good are the eyes of an eagle in real?

12

www.mountainfilm.com

München, 27.12.2010

Die Fovea centralis ist die Stelle des schärfsten Sehens auf der Netzhaut des Auges .

Objekte im Blickfeld müssen hier immer wieder neu erfasst werden, um scharf abgebildet zu werden.

www.uni-muenchen.de

Munich, 12 / 27 / 2010

The fovea is the area of the retina with the highest visual acuity.

Objects in the visual field must be targeted on the center of this area to be perceived with high spatial resolution.

www.uni-muenchen.de

Dies wird häufig von einem Auftrag verursacht, der sich in einem separaten Teil des Netzwerkes befindet.

Erforderliche Pausenzeiten können nicht eingefügt werden ( 2048 ) – Eine Pausenzeit für die Route weist bei Vorhandensein von vorab zugewiesenen Aufträgen den Sequenzwert NULL auf , und die Pausenzeit kann an keiner Stelle eingefügt werden , ohne dass andere Verletzungen verursacht werden .

resources.arcgis.com

This is often caused by an order being located on a disjoint portion of the network.

Cannot insert required break (2048)—A break for the route has a null sequence value in the presence of preassigned orders, and the break can't be inserted anywhere without introducing other violations.

resources.arcgis.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文