Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Anita Buri

Anita Buri , ihres Zeichens ehemalige Miss Schweiz , Moderatorin und Model , wurde am 3. Juli 1978 in Münsterlingen geboren . Sie wuchs im kleinen Thurgauer Dorf Berg auf .

Nach Abschluss der Sekundarschule verliess sie mit 17 die Schweiz, um in München und London als Model zu arbeiten.

www.swisscommunity.org

Anita Buri

Anita Buri, a former Miss Switzerland, program presenter and model, was born in Münsterlingen on 3 July 1978, and grew up in the small Thurgau village of Berg.

On finishing secondary school at the age of 17, she left Switzerland to work as a model in Munich and London.

www.swisscommunity.org

Tenzin Kesang kritisiert ihre Schweizerfreundin Jennifer, weil sie im Keller Mausefallen aufstellt.

Ein Zwiegespräch der beiden Mädchen über Mitgefühl durchzieht als ein roter Faden den Film und zeigt die Unterschiede aber auch Parallelen im Denken der im tibetischen Zeichen der Maus geborenen Tenzin Kesang und ihrer christlich geprägten Freundin Jennifer .

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Tenzin Kesang criticizes her Swiss friend Jennifer for setting mousetraps in the cellar of her house.

Their discussions about sympathy serve as the leitmotif of the film, illustrating both the differences and similarities in the way the two girls think:Tenzin Kesang, who was born under the Tibetan sign of the mouse, and her friend Jennifer, who was brought up as a Christian.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Katharina Lütscher

Sibylle Berg , in Weimar geboren und aufgewachsen , war Puppenspielerin , bevor sie 1984 in den Westen ausreiste .

Sie studierte kurzzeitig an der Artistenschule Scuola Dimitri im Tessin und arbeitete anschließend in einer Vielzahl von Jobs.

www.goethe.de

Katharina Lütscher

Sibylle Berg was born at and spent her childhood in Weimar where she also worked as a puppeteer until moving to the West in 1984.

She studied briefly at the Dimitri theatre school in Ticino and then had various jobs.

www.goethe.de

Florian Henckel von Donnersmarcks

Hagen Bogdanski , geboren am 24. April 1965 in Berlin , betätigte sich als Teenager kurze Zeit im Schauspielfach , so etwa in kleineren Rollen bei der " Sendung mit der Maus " .

www.filmportal.de

Hildegard Knef Christian Alvart

Hagen Bogdanski was born in Berlin on April 24 1965.As a teenager, he tried himself as an actor, for instance in the childrens " programme " Die Sendung mit der Maus ".

www.filmportal.de

Sibylle Berg

Sibylle Berg , in Weimar geboren und aufgewachsen , war Puppenspielerin , bevor sie 1984 in den Westen ausreiste .

Sie studierte kurzzeitig an der Artistenschule Scuola Dimitri im Tessin und arbeitete anschließend in einer Vielzahl von Jobs.

www.litrix.de

Sibylle Berg

Sibylle Berg was born and grew up in Weimar.She was a puppeteer before emigrating to the West in 1984.

She studied for a short time at the Scuola Teatro Dimitri in Ticino, Switzerland and then held various jobs.

www.litrix.de

„ Hier habe ich in den 70ern die Punkrockerin Nina Hagen kennengelernt. “ Die Geschichte des geteilten Berlin ist auch Knuts Geschichte.

Der 60-jährige Tourguide ist im Ostberliner Bezirk Prenzlauer Berg geboren und lebt bis heute dort .

www.wilna.diplo.de

The story of divided Berlin is also Knut ’s story.

The 60-year-old tour guide was born and still lives in the Prenzlauer Berg district in the eastern part of Berlin.

www.wilna.diplo.de

( S. 15, Bd. 1 ) Er war 1599 Vorsteher der Armen-Kasse und 1613 Ratsherr und Gerichtsbeisitzer.

Johann Zerneke , geboren am 13.2.1620 in Bergen verlor früh seine Eltern .

Am 6. November 1652 erwarb er das Thorner Bürgerrecht auf Handel und Wandel und begründete sein eigenes Haus.

www.rambow.de

( S. 15, Bd. 1 ) He was 1599 Head of the poor box office and 1613 Councilor and court assessors.

Johann Zerneke, Born on 13.2.1620 Bergen lost his parents early.

At the 6. November 1652 erwarb er das Thorner Bürgerrecht auf Handel und Wandel und begründete sein eigenes Haus.

www.rambow.de

Hans Christian Berg

HC Berg , der 1971 in Espoo , der zweitgrößten Stadt Finnlands , geboren wurde , begann seine künstlerische Ausbildung an der Nordic Art School in Karleby ( Finnland ) .

1998-1999 nahm er an einem Austauschprogramm an der Abteilung für Skulptur der Kunstakademie in Helsinki teil.

www.samuelis-baumgarte.com

Hans Christian Berg

HC Berg, born 1971 in Espoo, the second largest town in Finland, began his studies at the Nordic Art School in Karleby, Finland.

From 1998 – 1999, he took part in a student exchange program in the sculpture department at the Academy of Fine Arts, Helsinki.

www.samuelis-baumgarte.com

Refrain :

Geh und ruf es auf dem Berg über die Hügel und überallhin Geh und ruf es auf dem Berg das Jesus Christus geboren ist Als ich ein Sucher war ich suchte Gebete Tag und Nacht ich rief den herrn um hilfe an er riet mir zu beten Refrain :

(1x) Als ich ein Sünder war betete ich Tag und Nacht ich rief den Heern um Hilfe an und er zeigte mir den Weg Refrain:

www.golyr.de

Refrain :

Go tell it on the mountain over the hills and everywhere Go tell it on the mountain that Jesus Chris is a born When I was a seeker I sought both night and day I asked my Lord to help me and he taught me to pray Refrain:

(1x) When I was a sinner I prayed both night an day I asked the Lord to help me and he showed me the way Refrain:

www.golyr.de

Romantik

Edvard Grieg Hagerup wurde am 15. Juni 1843 in der Hafenstadt Bergen in Norwegen geboren .

Sein Vater Alexander Grieg war britischer Konsul in Bergen und seine Mutter Gesine Hagerup war als Pianistin und Lehrerin tätig.

www.musicaneo.com

Romântico

Edvard Hagerup Grieg was born on June 15, 1843 in the seaport town of Bergen, Norway.

His father, Alexander Grieg was English consul in Bergen and his mother Gesine Hagerup was a pianist and educator.

www.musicaneo.com

Thomas Taubmann

geboren am 22. Juli 1955 tödlich verunglückt am 12. Dezember 1981 unterhalb der Bösebrücke an der Sektorengrenze zwischen Berlin-Prenzlauer Berg und Berlin-Wedding

mehr

www.berliner-mauer-gedenkstaette.de

Thomas Taubmann

born on July 22, 1955 fatally injured on December 21, 1981 beneath the Boese Bridge on the sector border between Berlin-Prenzlauer Berg and Berlin-Wedding

read more

www.berliner-mauer-gedenkstaette.de

Viele der meist jungen und alleinstehenden Bewohner gründeten eine Familie und fanden damit eine neue Zukunftsperspektive.

Allein in den ersten zwei Jahren nach der Befreiung heirateten in Bergen-Belsen mehr als tausend jüdische Paare , und bis zur Auflösung des Camps wurden weit über tausend jüdische Kinder geboren .

Ab 1947 verließen durch verbesserte Auswanderungsmöglichkeiten zahlreiche Bewohner das DP-Camp.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

Many of the DPs, most of whom were young and single, started families in the camp and thus found new hope for the future.

In the first two years after the liberation alone, more than one thousand Jewish couples got married in Bergen-Belsen, and well over a thousand Jewish children were born in the DP camp until it was disbanded.

A large number of DPs began leaving the camp in 1947 as their emigration opportunities improved.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

Klaus-Jürgen Kluge

geboren am 25. Juli 1948 erschossen am 13. September 1969 nahe der Helmut-Just-Brücke an der Sektorengrenze zwischen Berlin-Prenzlauer Berg und Berlin-Wedding

mehr

www.berliner-mauer-gedenkstaette.de

Klaus-Jürgen Kluge

born on July 25, 1948 shot dead on September 13, 1969 near the Helmut-Just Bridge on the sector border between Berlin-Prenzlauer Berg and Berlin-Wedding

read more

www.berliner-mauer-gedenkstaette.de

Champagne Buckets

VPUR - Moon Lashes Vera Purtscher , die Gestalterin der MoonLashes , wurde 1961 in einem Berg Dorf Vorarlbergs , in Thüringen , geboren .

Was sie aus dieser Welt mitnahm, in die Stadt Wien, zum Studium der Architektur, war der sorgfältige Umgang mit Ressourcen, außerdem die Berücksichtigung des Gegenüber, bzw. der Gemeinschaft bei jeder Handlung und Entscheidung.

www.rochini.at

Champagne Buckets

VPUR - Moon Lashes Vera Purtscher, the desiner of MoonLashes, was born in 1961 in Vorarlberg.

She studed architecture in Vienna and realised many ideas in a quest fed by her bubbling imagination and infectious enthusiasm.

www.rochini.at

Hans-Dieter Wesa

geboren am 10. Januar 1943 erschossen am 23. August 1962 am S-Bahnhof Bornholmer Straße an der Sektorengrenze zwischen Berlin-Prenzlauer Berg und Berlin-Wedding

mehr

www.berliner-mauer-gedenkstaette.de

Hans-Dieter Wesa

born on January 10, 1943 shot dead on August 23, 1962 at the Bornholmer Strasse S-Bahn station at the sector border between Berlin-Prenzlauer Berg and Berlin-Wedding

read more

www.berliner-mauer-gedenkstaette.de

Diesen Monat hatte ich das Vergnügen mit Robert Palomba über Wintersport-Fotografie zu sprechen.

In Nizza geboren , wuchs Robert zwischen Bergen und dem Meer auf .

Die offensichtliche Schönheit der Landschaft war etwas, das ihn früh zur Fotografie brachte.

magazine.magix.com

This month we had the pleasure to talk with Robert Palomba about winter sports photography.

Born in Nice, Robert grew up between the mountains and the sea.

The opposed beauty of these two landscapes was one of the first things that lead him to photography.

magazine.magix.com

Übersicht

Am Fuße eines felsigen Berg , aufgehängt zwischen Meer und Wüste , die Sinai Old Spices B & B liegt auf der Erde von den Beduinen der Wüste , nur wenige Minuten vom Zentrum von Naama Bay und nicht weit von den besten Stränden der Küste bewohnt geboren .

de.hostelbookers.com

Overview

Nestled at the foot of a rocky mountain, suspended between sea and desert, the Sinai Old Spices B & B is born on earth inhabited by the Bedouin of the desert, just minutes from the central Naama Bay and not far from the best beaches of the coast.

de.hostelbookers.com

Ingolf Diederichs

geboren am 13. April 1964 , tödlich verunglückt am 13. Januar 1989 im Bereich Bösebrücke / Grenzübergang Bornholmer Straße an der Sektorengrenze zwischen Berlin-Prenzlauer Berg und Berlin-Wedding

mehr

www.berliner-mauer-gedenkstaette.de

Ingolf Diederichs

born on April 13, 1964, fatally injured in an accident on January 13, 1989 in the area of Böse Bridge/Bornholmer Strasse border crossing on the sector border between Berlin-Prenzlauer Berg and Berlin-Wedding

read more

www.berliner-mauer-gedenkstaette.de

Disneyland Park Paris - Freizeitpark in Marne-La-Vallee

Im Jahre 1992 begab sich eine kleine Maus ganz in die Nähe von Paris , um sich dort ein neues Heim einzurichten – Disneyland Park war geboren . Zusammen mit seinem zehn Jahre später …

www.parkscout.de

s California Adventure Park - Amusement Park at Anaheim

In the year 2001 in Anaheim, California, in the form of Disney's California Adventure Park a second Disney park opened its gates, the basic theme of which is a tribute to the “Golden…

www.parkscout.de

Leseproben

Sibylle Berg , in Weimar geboren und in Zürich wahlbeheimatet , ist bekannt als Kassandra des Klamaukzeitalters , als Expertin des Ennui , als einzige unbeirrbare Propagandistin des Vanitas-Gedankens in der deutschsprachigen Literaturszene .

Ende gut hieß ihre Generalabrechnung mit dem Katastrophengebiet Deutschland, die schon vier Jahre vor der Finanzkrise zu einem apokalyptischen Resultat gelangte.

www.litrix.de

Sample Translations

Born in Weimar and living in Zurich, Sybille Berg is known as the Cassandra of the slapstick era, as an expert on ennui, as the only unflinching propagandist of Vanitas thought in Germany ’ s literary scene.

End ’ s Well ( Ende gut ) is the title of her all-around critique of the disaster area Germany, which four years before the financial crisis began, had reached an apocalyptic conclusion.

www.litrix.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文