Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

44

Kann der Glaube Berge versetzen ?

2002-06-01

www.immanuel.at

44

Can faith move mountains?

2002-06-01

www.immanuel.at

Einen Abend lang tauchen die Zuschauer ein in eine bunte Fabelwelt voller überwältigender Emotionen.

Und gehen am Ende mit dem guten Gefühl nach Hause , dass die Liebe wirklich Berge versetzen kann !

www.mcg.at

Its success continues unbroken until this day.

For an entire evening, the audience can dive into a colourful world full of overwhelming emotions, and, in the end, leaves for home with comfortable feeling that love can truly move mountains!

www.mcg.at

Sicher gehört ein fester Wille dazu, wenn man seine Vorsätze umsetzen will.

Berge versetzen kann ein Wille jedoch nicht .

Wie kann es gelingen Gewohnheiten zu ändern, zum Beispiel seine Ernährungsgewohnheit umzustellen?

ifb-adipositas.de

Obviously it takes a strong will to follow through with your resolutions.

But a will alone is not able to move a mountain.

How is it possible to change habits, for example change eating habits?

ifb-adipositas.de

Alle wissen alles !

Auf dieser Basis wächst das Vertrauen , das alle Mitarbeiter zu einem Team zusammenschweisst . Es entsteht ein Geist , eine Motivation , die Berge versetzen kann .

Dieses gut funktionierende Team wird sowohl in schwierigen als auch sehr guten Zeiten - die sind meist noch gefährlicher - nicht aus der Bahn geworfen.

www.fam.ch

Everyone knows everything !

This foundation encourages the growth of trust , which forges all of the employees into a team and gives rise to a spirit and motivation that can move mountains.

In difficult times as well as in very good times (which can be even more dangerous), a well-functioning team does not stray from its course.

www.fam.ch

"

Unternehmen , die ihre Mitarbeiter zu neuen Ideen motivieren , können Berge versetzen , .

Andere gehen die ausgetretenen Pfade immer und immer wieder.

www.adressen-riek.de

"

Companies motivate their employees to new ideas can move mountains.

Others go off the beaten path over and over again.

www.adressen-riek.de

"

Unternehmen , die ihre Mitarbeiter zu neuen Ideen motivieren , können Berge versetzen , .

Andere gehen die ausgetretenen Pfade immer und immer wieder.

www.adressen-riek.de

"

Companies who motivate their employees to new ideas can move mountains ,.

Others go off the beaten path over and over again.

www.adressen-riek.de

Wir bieten den besten Service weltweit

Wir helfen Ihnen , Berge zu versetzen !

no-flash.jpg

www.rud.com

We provide the best product support and customer service worldwide

We help you to move mountains!

no-flash.jpg

www.rud.com

Im Laufe der Jahre hat die EU Tausende von Entwicklungsprojekten in der ganzen Welt finanziert.

Relativ kleine Beträge können oft Berge versetzen .

europa.eu

Over the years, the EU has funded thousands of development projects across the world.

Often, relatively small amounts of cash go a long way.

europa.eu

Nur eine breite Masse kann ein Umdenken bewirken.

Und die breite Öffentlichkeit für den Haischutz zu interessieren ist ein bisschen wie „ Berge versetzen “ ;

es bedarf zahlloser Ideen und aktives Engagement vieler.

www.sharkproject.org

Only a wide mass can make them reconsider.

Making the wide public interested in shark protection means “moving mountains”;

it requires countless ideas and the active commitment of many people.

www.sharkproject.org

Eine Licht-Raum-Komposition, die die Zuschauer zum Staunen bringt und ein unmissverständliches Zeichen für die Zukunft setzt.

Ein ereignisreicher und abwechslungsreicher Tag hinterlässt nicht nur einen bleibenden Eindruck bei allen Beteiligten , sondern auch das Gefühl von Gemeinschaft , Wertschätzung und vor allem Sicherheit für die , die für Deilmann-Haniel täglich Berge versetzen … .

Kontakt

www.domset.de

A light and space creation that made the audience marvel and that set an unmistakable sign for the future.

An eventful and varied day that not only left a lasting impression on all those involved, but also the sense of community, appreciation and above all, security for those who move mountains for Deilmann-Haniel every da…

Contact

www.domset.de

Und dann ist da noch das cremige Gefühl, wenn diese Schokolade Stück für Stück, ganz langsam auf der Zunge zergeht :

Dieser Geschmack kann Berge versetzen !

www.ritter-sport.de

There ’ s also the creamy sensation of this chocolate, as it slowly melts, piece by piece, on the tongue.

This is a taste that can move mountains!

www.ritter-sport.de

Andere wären schon froh, wenn sie sich die Geburtstage Ihrer sieben Enkel merken könnten oder das Passwort zu ihrem Kundenkonto :

Nach einer anspruchsvollen und anstrengenden Tagung kann ein motivierendes Erlebnis Berge versetzen .

www.unvergesslich.de

Others would be glad it they could remember the birthdays of their seven grandchildren or the password for their client account :

After a demanding and tiring congress a motivating experience can move mountains.

www.unvergesslich.de

- 20-03-2014

Die kleineren Mitgliedstaaten können schon jetzt Berge versetzen , aber sorgt ein neues Abstimmungssystem künftig auch für mehr Demokratie in Europa ? MdEPs diskutieren .

www.europarl.europa.eu

- 20-03-2014

They may be small but they already move mountains, and in this month's forum MEPs debate whether or not a new representation system will lead to a more democratic Europe.

www.europarl.europa.eu

Leading People Mitarbeiter nur zu « motivieren » reicht heute nicht mehr aus.

Wer Berge versetzen will , muss zu allererst die Leute « mobilisieren » .

www.sgmi.ch

people.

To move mountains, you need to "mobilize" people.

www.sgmi.ch

Individuell und ganz natürlich, unterstützen wir Sie mit unseren geübt-gekonnten Schminktipps.

Sie werden lernen , dass " Gutes Aussehen " Berge versetzt .

www.zamangspitze.at

Individually and naturally, we support you with our expert, skillful make-up tips.

You will learn that "good looks" moves mountains.

www.zamangspitze.at

Was in uns ist dafür zuständig, dass wir Musik erleben ?

Was ist der Grund , dass uns akustische Wellen in bestimmte emotionale Zustände versetzen können ?

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

What explains our perception of music ?

How can acoustic waves be made to produce a given emotional state in the hearer?

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

0 0 0 Durchatmen und Energie tanken.

Den Moment aufnehmen und das Gefühl entdecken , „ Berge zu versetzen “ .

Urlaub heißt im Alphotel „Raus aus dem Alltag“.

www.alphotel.at

0 0 Take a deep breath and re-energise.

Seize the moment and discover the feeling of, ‘moving mountains’.

A holiday in the Alphotel is all about ‘getting away from the …

www.alphotel.at

Die Fünf Tibeter

Fünf einfache Übungen aus dem Himalaja aktivieren den Energiefluss , halten jung und lassen Sie Berge versetzen .

hotel-ostseebad-wustrow.dorint.com

Meditation

Allow our experts to show you how a daily practice of meditative techniques can help you drastically reduce stress and be more effective in your life.

hotel-ostseebad-wustrow.dorint.com

„ Eine Tiefkühlabteilung ist immer ein Gesamtkunstwerk.

Wenn man Superprodukte hat , nützt das nichts , wenn niemand nach der Ordnung schaut. “ Man muss keine Berge versetzen , um erfolgreich eine Tiefkühlabteilung zu leiten .

„Was jeder mit einfachen Mitteln leisten kann, ist schon viel Wert“, urteilt Wiebke Töpfert, Einkäuferin beim Edeka Niemerszein in Hamburg, einem der Cool Cup-Sieger im vergangenen Jahr.

www.ixtenso.com

“ A frozen food department is always a complete work of art.

It does not help you if you have great products, if nobody maintains them.“You do not have to move mountains to be in charge of a frozen food department.

”What you can achieve with simple means, also means a lot“, says Wiebke Töpfert, buyer for Edeka Niemerszein in Hamburg, a Cool Cup-winner last year.

www.ixtenso.com

Opens internal link in current window

Wenn spirituelle Motivation schon nicht tatsächlich Berge versetzt , dann hilft sie zumindest mit , diese zu überwinden .

Die Ziele und Wege religiös inspirierter Wanderungen liegen auch heute offen da.

www.oberoesterreich.at

Opens internal link in current window

If spiritual motivation doesn ’ t really move mountains, it can at least help to get over them.

The destinations and routes of religiously inspired hikes are still evident today.

www.oberoesterreich.at

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文