Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Prof. Rolf Dierichs

Das Bessere ist bekanntlich der Feind des Guten .

Um das Medizinstudium in Münster weiter zu optimieren, hat die Medizinische Fakultät 2007 den Ideenwettbewerb StipVisite gestartet.

campus.uni-muenster.de

Prof. Rolf Dierichs

The better ist the enemy of good.

In order to improve the curricuculum and the study of medicine at WWU Münster, the Medical Faculty started the ideas competition StipVisite in 2007.

campus.uni-muenster.de

Innovation

Das Bessere ist Feind des Guten .

Deshalb prüfen wir kontinuierlich, wann und wo wir den Pfad des Altbewährten verlassen und neue Wege gehen.

www.payone.de

Innovation

The better is the enemy of the good.

Therefore, we continuously examine when and where to leave the tried and tested methods to cut new paths.

www.payone.de

Selbst im harten Militäreinsatz bewährt und unübertroffen !

Das Bessere ist der Feind des Guten !

Deshalb wurde Robla Solo weiterentwickelt und durch Robla Solo MIL ersetzt.

www.ballistol.de

Tested and unsurpassed also in the field of military use !

What is good has got one enemy – that which is better.

This is the reason why Robla Solo was developed further and replaced by Robla Solo MIL.

www.ballistol.de

Deutscher Hochschulverband

Nach dem Motto „ Das Bessere ist der Feind des Guten “ gibt es aus Sicht des DHV jedoch noch Optimierungspotential .

Die Transparenz der Verfahren könne noch weiter ausgebaut werden, beispielsweise durch die Einführung eines „Berufungsmonitors“ vor der Ruferteilung, in dem Bewerber zu jeder Zeit den Stand des Berufungsverfahrens abfragen könnte.

www.uni-bremen.de

Deutscher Hochschulverband

Notwithstanding, according to the motto “the better choice is the enemy of the right choice”, the DHV still perceives some room for improvement.

Procedures could be made even more transparent;

www.uni-bremen.de

Jedes Meisterwerk aus dem Hause Kambly ist ein kleines Dankeschön an das Leben, eine Liebeserklärung an das Edle, ein Höhepunkt des feinen und harmonischen Geschmacks.

Kambly ist ein Lebensstil , eine Widmung an all jene , welche das Bessere vom Guten zu unterscheiden wissen .

www.myswitzerland.com

Each masterpiece from Kambly is a small thank you for life ; a declaration of love for the very best ; the epitome of fine, elegant taste.

Kambly is a way of life, dedicated to all those who appreciate the difference between the best and the merely good.

www.myswitzerland.com

Im Nahkampf sind Scharfschützen gut trainierten feindlichen Soldaten in keiner Hinsicht gewachsen.

Doch dann wiederum würde ein guter Scharfschütze keinen Feind jemals zu nahe an sich heranlassen .

Anfängerausrüstung:

www.warface.com

At close-range, Snipers are no match for well trained enemy soldiers.

But then again, a good sniper will never let the enemy get too close.

Starting Gear:

www.warface.com

Block quote

„ Es ist wichtig , die Vollkommenheit nicht zum Feind des Guten werden zu lassen , selbst dann , wenn darüber Einigkeit besteht , was Vollkommenheit ist .

Erst recht, wenn man sich nicht darüber einig ist.

svnbook.red-bean.com

Block quote

“It is important not to let the perfect become the enemy of the good, even when you can agree on what perfect is.

Doubly so when you can't.

svnbook.red-bean.com

Strategische Programmbudgets In Abstimmung mit dem Finanzministerium soll für ein Ressort die Ergebnisorientierung in der Programmbudgetierung konkretisiert werden.

Ziel ist eine bessere Verknüpfung zwischen finanziellen Ressourcen und Aufgaben . Dadurch sollen die Voraussetzungen für eine bessere Bereitstellung öffentlicher Güter geschaffen werden .

Steuerreform Das ukrainische Finanzministerium und andere beteiligte Einrichtungen werden bei der Modernisierung der Steuergesetzgebung unterstützt.

www.giz.de

Strategic programme budgets In coordination with the Ministry of Finance, the results orientation of the individual ministries ’ programme budgeting is to be more specifically defined.

This is intended to improve the links between financial resources and specific tasks, which in turn should establish the prerequisites for improving public goods and service provision.

Tax reform The project is supporting efforts by the Ukrainian Ministry of Finance and other participating institutions to modernise the nation ’ s tax legislation.

www.giz.de

Hier sind einige andere Entwürfe, auf dem Weg dorthin :

Scrum - der bessere Weg zu guten iPhone Apps

www.equinux.com

t make the cut :

Scrum - a better way to make iPhone apps

www.equinux.com

Dieser Actros 1832 war serienmäßig schon mit 334PS statt 320 PS gut eingestellt.

Allerdings machen wir aus guten Dinge noch bessere :

372 PS und satte 1987 Nm stehen am Ende fü…mehr]

allcartuning.com

This Actros 1832 had 334 HP instead of 320 HP, which is quite good for a standard setting.

However we make good things even better:

372 HP and 1987 Nm is the result of the EC…more]

allcartuning.com

Was muss getan werden, damit möglichst viele junge Leute in den Genuss von Schul- und Berufsausbildung kommen ?

Menschen mit einer guten Basis- und Berufsausbildung haben bessere Chancen auf ein gesundes Leben ohne Armut .

Das nützt nicht nur dem Einzelnen, sondern hilft der ganzen Gesellschaft.

www.giz.de

What must we do to give as many young people as possible the chance of receiving a school education or vocational training ?

People who have received a sound basic education and vocational training have a better chance of leading a healthy life free from poverty.

This not only helps the individual, it benefits society as a whole.

www.giz.de

Vorteile für die Produktionsabteilung

Bessere Verständigung zwischen Management und Mitarbeitern in Bezug auf Gute Praktiken , Normen und Verfahren

Überwachung der Einhaltung der Vorschriften

www.ifs-certification.com

Production department benefits :

Improved understanding between management and staff relating to good practices, standards and procedures

Monitoring of compliance with food regulations

www.ifs-certification.com

Besonderen Wert legt er auf die die ethischen und missionarischen Praktiken der frühchristlichen Gemeinden und die Rezeption frühchristlicher Dokumente in der Spätantike.

Das ethische Interesse des Apostels Paulus galt nicht primär dem Gegensatz zwischen gut und böse , sondern der Steigerung vom Guten zum Besseren .

www.mohr.de

He insists on the ethical and missionary practices of the early Christian communities.

The apostle Paul's ethical concern is presented not as an opposition between good and evil, but as a crescendo from the good to the best.

www.mohr.de

Jesu Weise, für Gerechtigkeit zu kämpfen, besteht nicht darin, die Wut der Menschen auf ihre Widersacher zu schüren, so daß sie zu Formen größeren Unrechts angeleitet werden.

Sie besteht im Gegenteil darin , den Feind mit der Richtigkeit der eigenen Sache herauszufordern und den guten Willen des Gegners so zu wecken , daß durch Überzeugung und einen Wandel des Herzens das Unrecht aufgegeben wird .

Mahatma Gandhi hat diese Lehre Jesu von der Gewaltlosigkeit mit erstaunlichem Erfolg in das öffentliche Leben eingebracht.

www.vatican.va

Jesus ’ manner of struggling for justice is not to rouse the collective anger of people against the opponent, so that they are led into forms of greater injustice.

On the contrary, it is to challenge the foe with the rightness of one ’ s cause and evoke the good will of the opponent in such a way that injustice is renounced through persuasion and a change of heart.

Mahatma Gandhi brought this teaching of Jesus on non-violence into public life with amazing success.

www.vatican.va

Nein

Der fortschrittliche Prototyp-Kriegsdroide M1-4X ist mit der modernsten Bewaffnung und Panzerung ausgestattet und kann so gut wie jeden Feind ausschalten .

M1-4X wurde vom renommierten Dr. Boab Deduun entwickelt und ist darauf programmiert, der ideale Soldat zu sein:

www.swtor.com

No

The Prototype M1-4X Advanced War Droid features top of the line weapons and armor that will lay waste to any opposition.

Designed by the esteemed Dr. Boab Deduun, the M1-4X is programmed to be the ideal soldier: compliant, loyal and eager to take the fight to those who would threaten the Republic.

www.swtor.com

00:11:00

Zwei australische Soldaten , mitten im Dschungel Neu Guineas auf der Jagd nach dem Feind , der sich sehr gut tarnt : die Japanische Armee .

- > mehr-infos

www.interfilm.de

00:11:00

Two Australians are stuck deep in the thick jungle of New Guinea, facing an enemy they cannot see: the Japanese army.

- > more information

www.interfilm.de

Vorstellungsgespräch PDF 1045 KB

Sicher und motiviert - bessere Jobchancen dank gutem Auftritt :

Wie bereite ich mich vor, worüber sollte ich informiert sein, wie könnte das Gespräch ablaufen?

www.eures.ch

Job interview PDF 3.14 MB

Confident and motivated - better job chances thanks to a good appearance:

How do I prepare myself, what information should I produce, how could the conversation proceed?

www.eures.ch

Dein Kaiser hat alle Konzerne aufgerufen, ihn im Kampf gegen die Ölnation zu unterstützen.

Tauche in eine Eroberungskampagne in einer alternativen Realität ein und wäge gut ab , wen du dir zum Freund und wen zum Feind machst .

Nutze alle strategischen Möglichkeiten und abenteuerlichen Maschinen, um in diesem fantastischen Setting eine erfolgreiche Eroberungskampagne durchzuführen.

www.windowsphone.com

The Kaiser has called upon all Collectives in order to support him in his war against the Oil Nation.

Dive into the conquest campaign set in an alternate reality and weigh carefully who you accept as friend and who you set as foe.

Make use of all strategic possibilities and adventurous machinery in order to complete a successful campaign of conquest in this fantasy setting.

www.windowsphone.com

Download

Vorstellungsgespräch Sicher und motiviert - bessere Jobchancen dank gutem Auftritt :

Wie bereite ich mich vor, worüber sollte ich informiert sein, wie könnte das Gespräch ablaufen?

www.eures.ch

Download

Job interview Confident and motivated - better job chances thanks to a good appearance:

How do I prepare myself, what information should I produce, how could the conversation proceed?

www.eures.ch

Als der Führer der freien Welt, haben Sie zu stehen und zu kämpfen.

Erstellen und entwickeln Sie Ihre Militärbasis , schulen Ihre Armee und Kampf gegen oder Verbündeten mit Spielern aus der ganzen Welt online , um den Feind zu besiegen , gut !

World at Arms ist die neue bahnbrechende Social Game von Gameloft!

www.topandroidapplication.com

As the leader of the free world, YOU have to stand and fight.

Build and develop your military base, train your army, and battle against or ally with players from all over the world online in order to defeat the enemy for good!

World at Arms is the new ground-breaking social game by Gameloft!

www.topandroidapplication.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文