Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Libretto von Giuseppe Adami und Renato Simoni nach dem Schauspiel von Carlo Gozzi

Mit einem brutalen Schwur hält sich die chinesische Prinzessin Turandot die Männer vom Leib :

Wer sie erobern möchte, muss drei Rätsel lösen.

bregenzerfestspiele.at

Libretto by Giuseppe Adami and Renato Simoni after the play by Carlo Gozzi

The Chinese princess Turandot has kept men away by means of a brutal oath:

any man that wants to conquer her must first solve three riddles.

bregenzerfestspiele.at

Liebe Brüder und Schwestern, es ist wichtig zu erkennen, wie kostbar und unverzichtbar für einen jeden Christen das sakramentale Leben ist, in dem uns der Herr in der Gemeinschaft der Kirche durch diese Materie berührt und verwandelt.

Wie es im Katechismus der Katholischen Kirche heißt , sind die Sakramente » Kräfte , die vom stets lebendigen und lebenspendenden Leibe Christi ausgehen , [ … ]

www.vatican.va

Dear Brothers and Sisters, it is important to recognize how precious and indispensable for every Christian is the sacramental life in which the Lord transmits this matter in the community of the Church, and touches and transforms us.

As the Catechism of the Catholic Church says, the sacraments are " powers that come forth from the Body of Christ, which is ever-living and life-giving.

www.vatican.va

Natürlich synthetisieren Pflanzen solche besonderen Inhaltsstoffe nicht, um den Menschen zu schützen.

Vielmehr halten sie sich damit selbst Mikroben und andere Feinde vom Leib .

Oft setzen sie ihre chemischen Keulen nur im Notfall ein.

www.uni-wuerzburg.de

Of course, plants do not synthesize such special constituents to protect humans.

Instead, they use them to keep microbes and other enemies at bay.

Often, they only use their chemical mace in an emergency.

www.uni-wuerzburg.de

Im Herbst sammelte es die herabgefallenen Nüsse und Blätter und trug sie in die Höhle, die Nüsse waren im Winter seine Speise, und wenn Schnee und Eis kam, so kroch es wie ein armes Tierchen in die Blätter, dass es nicht fror.

Nicht lange , so zerrissen seine Kleider und fiel ein Stück nach dem andern vom Leibe herab .

Sobald dann die Sonne wieder warm schien, ging es heraus und setzte sich vor den Baum, und seine langen Haare bedeckten es von allen Seiten wie ein Mantel.

www.grimmstories.com

The nuts were her food in winter, and when snow and ice came, she crept amongst the leaves like a poor little animal that she might not freeze.

Before long her clothes were all torn, and one bit of them after another fell off her.

As soon, however, as the sun shone warm again, she went out and sat in front of the tree, and her long hair covered her on all sides like a mantle.

www.grimmstories.com

Reicht es nicht aus, den Gläubigen die Schönheit und die Erhabenheit der Liturgie beizubringen ?

Liturgische Normen sind notwendig , weil ? vom mystischen Leib Jesu Christi , d.h. dem Haupt und den Gliedern , der gesamte öffentliche Kult vollzogen ? wird .

? Infolgedessen ist jede liturgische Feier als Werk Christi, des Priesters, und seines Leibes, der die Kirche ist, in vorzüglichem Sinn heilige Handlung, deren Wirksamkeit kein anderes Tun der Kirche an Rang und Maß erreicht ( Sacrosanctum Concilium, 7 ).

www.vatican.va

Is it not enough just to teach people the beauty and the exalted nature of the liturgy ?

Liturgical norms are necessary because? in liturgy full public worship is performed by the Mystical Body of Jesus Christ, that is, by the Head and by his members.

From this it follows that every liturgical celebration, because it is an action of Christ the priest and of his Body the Church, is a sacred action surpassing all others?

www.vatican.va

Kevin Costner allein zu Haus und zu allem Überfluss auch noch auf der Suche nach sich selbst :

Er reißt sich die Kleider vom Leib und tanzt sich in die Herzen der Indianer .

Bei ihnen findet er Liebe, Zufriedenheit und Selbstachtung.

www.regionale08.steiermark.at

Kevin Costner, alone at home, and in addition, in search of himself.

He rips off his clothes and dances straight into the hearts of the red Indians.

With them he finds love, satisfaction and self-respect.

www.regionale08.steiermark.at

Melli überraschte mit einer etwas anderen Version des Miss Wet T-Shirt Contest.

Sie entblätterte sich langsam , strippte sich die Perücke und das Kleid vom Leib und übergoss sich letztendlich mit einer Flasche Wasser .

imgp2893.JPG

zoe-delay.de

Melli surprised with a slightly different version of the Miss Wet T-Shirt Contest.

You defoliated slowly, stripped to the wig and the dress off and poured himself ultimately with a water bottle.

imgp2893.JPG

zoe-delay.de

Als Finning wird die Technik des Abtrennes der Flossen vom Körper der Haie bezeichnet.

Hier werden aufgrund des hohen Zeitdrucks dem Hai oft noch bei lebendigem Leib die Flossen vom Körper getrennt und der restliche Körper wieder ins Wasser zurückgeworfen .

Das Tier verendet oft erst nach einem stundenlangen Todeskampf qualvoll!

www.sharkproject.org

Finning means cutting off the fins from the shark ’s body.

Due to the high time-pressure, the fins are often cut off while the animal is still alive, and the remaining shark is then tossed back into the water.

The animal often only dies painfully after fighting for hours!

www.sharkproject.org

12.00 - 20.00 h, außer Sonntag

Akademie der bildenden Künste Wien / Ausstellungsraum Videoschau Kunst kann sich die Probleme der Welt nur schwer vom Leibe halten .

Um ihre eigene Form zu begreifen, muss sie dem Realen Zugang gestatten.

tq000006.host.inode.at

12.00 to 20.00, except Sunday

Vienna Academy of Fine Art / exhibition room Videoshow It is difficult for art to steer clear of the problems of the world.

In order to grasp its own form, it has to allow access to reality.

tq000006.host.inode.at

Einzige Zierde an der Außenfassade sind Vertiefungen, die in der Nacht beleuchtet werden und dann wie Löcher im Käse aussehen.

Besucher können vom Präsentationsraum aus einen Blick in den riesigen Keller werfen , in dem rund 33.000 Leibe Alp- und Bergkäse lagern und von Robotern gewissenhaft mit Salzwasser gebürstet und gewendet werden .

Käsehaus Andelsbuch 7 Öffnungstage pro Woche machen das Käsehaus im Zentrum von Andelsbuch auch an Wochenenden zur idealen Adresse für Käse-Verkostungen und den Einkauf regionaler Spezialitäten.

www.au-schoppernau.at

The only adornment to the outer facade consists of indentations which are lit up at night to assume the appearance of the holes you find in certain cheeses.

From the presentation room visitors can peek into the huge cellar where some 33,000 wheels of alpine and mountain cheese are stored, systematically brushed with salted water and turned by robots.

Andelsbuch Cheese House 7 opening days a week make the Cheese House in the centre of Andelsbuch an ideal place for sampling cheeses and buying local specialities even at the weekends.

www.au-schoppernau.at

Smart Match auf Xbox One findet dank intelligenter Algorithmen neue Herausforderungen passend zu deinem Können und deiner Spielweise.

Eine von der Community betriebene Spielerbewertung hilft beim Identifizieren von Cheats und hält dir Spielverderber vom Leib. *

Du verpasst nichts.

www.xbox.com

Smart Match on Xbox One finds you new challengers who fit your skill and style, using intelligent algorithms.

And the community-powered reputation system helps identify cheats and annoying people to keep them out of your games.*

Never miss a moment.

www.xbox.com

Smart Match auf Xbox One findet dank intelligenter Algorithmen neue Herausforderungen passend zu deinem Können und deiner Spielweise.

Eine von der Community betriebene Spielerbewertung hilft beim Identifizieren von Cheats und hält dir Spielverderber vom Leib. *

Du verpasst nichts.

www.xbox.com

Smart Match on Xbox One finds you new challengers who fit your skill and style, using intelligent algorithms.

And the community-powered reputation systems helps identify cheats and annoying people to keep them out of your games.*

Never miss a moment.

www.xbox.com

Zu Ehren des seit Ende der 1970er als Demonteur traditioneller Kunstbegriffe gefürchteten Allround-Künstlers organisiert der Hamburger Bahnhof, Museum für Gegenwartskunst in Berlin eine Ausstellung mit keinem geringeren Anspruch, als die gesamte Bandbreite der künstlerischen Produktion Kippenbergers, der 1997 nach einem exzessiven Leben an Leberkrebs starb, zu geben.

Stets ironisch und den Schalk im Nacken rückte Kippenberger dem elitären Kunstbetrieb und dem Klischee vom genialen Künstler auf den Leib .

So malte er 1981 für die Serie Lieber Maler male mir keinen Strich selbst, sondern bestellte die Bilder bei einem Kinoplakatmaler.

www.goethe.de

In honour of the all-round artist, who since the late 1970s was feared as a dismantler of traditional concepts of art, the Hamburger Bahnhof, Museum for Contemporary Art in Berlin, has organised an exhibition that makes no less a claim than to display the full range of Kippenberger ’s artistic productions.

Ironic and mischievous, Kippenberger was always breathing down the neck of the elitist art world and the cliché of the artist-genius.

Thus in 1981 he painted not a single stroke himself for the series Lieber Maler male mir (Dear Painter, Paint for Me) and instead ordered the pictures from a film poster painter.

www.goethe.de

Michael Pscheidl )

Nur Moore und Blockhalden aus großen Steinen haben es in der Landschaft des Böhmerwaldes aus eigener Kraft geschafft , sich den Wald vom Leibe zu halten .

Die herrlichen, blütenreichen Magerrasen und Heuwiesen mit ihrem Insektenreichtum sind dagegen Lebensräume, die erst der Mensch dem Wald in mühevoller Arbeit abgetrotzt hat.

www.nationalpark-bayerischer-wald.de

Michael Pscheidl )

In the landscapes of the Bohemian Forest only mires and boulder piles composed of large stones have kept the forest at bay by their own force.

The beautiful, neglected grasslands and hay fields, which are rich in flowering plants and contain a wealth of insects, are however habitats, that through sheer hard work man has wrested from the forest.

www.nationalpark-bayerischer-wald.de

Eine Hand voll Mundharmonika und eine Prise Saxophon vermischt mit einem 128bmp Off-Beat im Topf der sexy Launen.

So simpel ist das Rezept für Auftritte , wo sich die Frauen die Kleider vom Leibe reissen und die Männer trotzdem noch der Musik zuhören .

Was es bis jetzt nur als explosiver Liveact gab, bringen Marcel, Sandro und Toni aka Casa Show jetzt lupenrein gemastert auf deinen Laptop.

www.sinsonicrecords.com

A dash of harmonica and a pinch of saxophone mixed together with an offbeat of 128bpm all thrown into a frying pan of passionate fancy.

This is the simple performance recipe that sees women tearing off their clothes and yet keeps the male audience listening.

The explosive live act performed by Marcel, Sandro and Toni aka Casa Show can now been enjoyed in flawless mastery on your laptop.

www.sinsonicrecords.com

tabak, schmetterling, tabakschwärmer, baldwin, spinne, pflanze, atem, nikotin

Tabakschwärmerraupen atmen winzige Mengen von Nikotin aus und halten sich damit räuberische Wolfsspinnen vom Leib

Zur Navigation springen (Drücken Sie Enter).

www.mpg.de

manduca sexta, plant, tobacco, spider, wulf spider, breath, nicotine, defense, toxin, halitosis, tobacco hornworm, caterpillar, larva, Camptocosa parallela

Tobacco hornworm larvae exhale a small fraction of nicotine from ingested tobacco leaves as a defense signal to deter predatory spiders

Skip to navigation (Press Enter).

www.mpg.de

Dixie ist wieder da !

Mit ihrer Haarpeitsche kann sie sich Gegner vom Leib halten , und wenn sie nach einem Sprung ihren Zopf schwingt , kann sie noch höher abheben .

Cranky Kong

www.nintendo.de

Dixie ’ s back in the swing of things !

Her hair whip attack keeps enemies at bay, and by spinning her ponytail after a jump she can lift herself even higher!

Cranky Kong

www.nintendo.de

80 % der Menschen sterben in einem Krankenhaus oder in einem Pflegeheim.

Zu Hause zu sterben ist nicht mehr normal , damit halten wir uns dieses Thema möglichst weit vom Leibe .

www.cysticus.de

80 % of people die in a hospital or charitable- home.

Dieing in your own home isn t normal anymore, therefore we keep this subject as far away from ourselves as possible.

www.cysticus.de

Kurz und wundervoll :

Songwriter Adam Green und die zierliche Frontfrau von Little Joy wollten sich ihren Liebeskummer vom Leib schreiben .

Mit ihrem ersten gemeinsamen Album hat es funktioniert

mb.mercedes-benz.com

Short, sweet and wonderful :

songwriter Adam Green and Little Joy’s petite front woman decide to write about their emotional experiences.

A worthy endeavour, as their first shared album proves only too well

mb.mercedes-benz.com

Auch sieht ihr Fell nicht besonders gut aus.

Überall sind offene Stellen zu entdecken an denen sie sich die Haare vom Leib gekratzt haben .

Anscheinend wurden sie von Fliegen und Insekten geplagt.

www.denis-katzer.com

Their coats do not look very good either.

We find many bald patches on them where they have scratched the hair off.

Insects and flies have obviously plagued them.

www.denis-katzer.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文