Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Den Orangensaft mit dem Honig und dem Safran ( optional ) in einen Topf geben.

Zum Kochen bringen , dann vom Herd ziehen .

coconutandvanilla.com

Combine the honey, orange juice and the saffron ( optional ) in a saucepan.

Bring to the boil, then take off the heat.

coconutandvanilla.com

Zubereitung :

Reis mit doppelter Menge Wasser , der Zimtstange und einem Stück Suppenwürfel zum Kochen bringen .

Curcuma und braunen Zucker unterrühren und mit Salz würzen, etwa 15 Minuten lang kochen lassen, dann die Rosinen dazu geben.

www.artisanwines.at

Preparation :

Bring rice with twice as much water, cinnamon stick and a small piece of stock cube to the boil.

Add curcuma and brown sugar and season it with salt, cook for 15 minutes, then add the raisins.

www.artisanwines.at

Eingeschneit.

Der Gedanke an Schnee läßt mein Blut kochen .

Gott, ich hasse Schnee!

www.brick-potter.de

Snowed in.

The idea of snow shoveling made my blood boil.

God I hate snow !

www.brick-potter.de

Eine Souffléform mit Butter einfetten und mit Zucker ausstreuen.

120 ml Milch , Zucker und 1 Prise Salz in einem Topf zum Kochen bringen .

Den Topf vom Herd nehmen, die Vanillestange hineingeben und 15 Minuten ziehen lassen.

www.brivio.ch

Grease a soufflé dish with butter and sprinkle with sugar.

Pour 120 ml / 4 fl oz of the milk into a small saucepan, add the sugar and a pinch of salt and bring to the boil.

Remove the pan from the heat, add the vanilla pod and leave to infuse for 15 minutes, then remove the vanilla pod.

www.brivio.ch

s, aber dann …

… as Ergebnis bringt das Blut zum Kochen , Adrenalin pur , ein euphorischer Moment .

Der Sechszylinder startet.

www.cobrapower.de

So far it was a whole lot of work, but then …

…he result made my blood boiling, adrenalin pure, an emotional climax.

The six-cylinder started.

www.cobrapower.de

Bratensud mit 1 / 8 l Wasser und 1 / 8 l Weißwein ablöschen.

Den Sud durch ein Sieb geben und mit 100 g Schlagsahne zum Kochen bringen .

2 EL dunklen Soßenbinder unter Rühren dazugeben und mit Salz und Pfeffer abschmecken.

www.seeberger.de

Quench the stock with 1 / 8l water and 1 / 8l white wine.

Sieve the stock and bring to the boil with 100g whipping cream.

Stir in 2 tablespoons dark sauce thickener and add salt and pepper to taste.

www.seeberger.de

Eier schlagen und beiseite stellen.

Im unteren Topf Wasser zum Kochen bringen .

Dann Zucker, Zitronenschale und Zitronensaft in den oberen Topf geben und aufkochen.

zuckerundsalz.twoday.net

Beat eggs and set aside.

Put water in the lowe pot of a doube boiler and bring to boil.

Put sugar, lemon juice and lemon zest in the upper pot, heat until butter and sugar is melted and curd starts to thicken, keep stiring.

zuckerundsalz.twoday.net

Für das Zwetschkenconfit den Zucker karamellisieren und die Zwiebel darin leicht bräunen.

Mit dem Rotwein ablöschen und alle Zutaten außer den Zwetschken beigeben und zum Kochen bringen .

Sauce einkochen bis sie dickflüssig ist und nun die Zwetschken dazugeben und 5 Minuten leicht kochen bzw. ziehen lassen.

www.essig.at

For the plum confit caramelize the sugar and the bring the sliced onions to brown colour.

Put the red wine inside and add all ingredients except the plums.Bring it to cook.

Reduce till the sauce becomes viscous and now add the plums for a 5 minutes cooking.

www.essig.at

Suhsi-Reis in einen kleinen Kochtopf füllen und mit Wasser bedecken.

Salz und Zucker zufügen und das Wasser zum Kochen bringen .

Herd ausstellen und Sushi-Reis ca. 20 Minuten ausquellen lassen.

www.marions-kochbuch.de

Put the sushi rice in a small pot and add the water.

Season with sugar and salt, cover and bring to a boil.

Reduce the heat to low and let the rice soak covered for about 20 minutes.

www.marions-kochbuch.de

In einer mittelgrossen Schüssel das Eigelb auf höchster Stufe während 7 bis 8 Minuten schlagen.

Unterdessen den Zucker mit dem Wasser in einer Pfanne zum Kochen bringen .

2.

www.lasemeuse.ch

In a medium bowl, whisk the egg yolks at maximum speed for 7 to 8 minutes.

Meanwhile, mix together the sugar and water in a saucepan.Bring to the boil.

2.

www.lasemeuse.ch

2.

Die Gemüse-oder Geflügelbrühe in einem Topf zum Kochen bringen .

3.

www.seeberger.de

2.

Bring the vegetable or chicken stock to the boil in a pan.

3.

www.seeberger.de

Zubereitung

Den Reis in einem Topf mit Wasser zum Kochen bringen .

Hitze reduzieren und zugedeckt 20 Minuten köcheln lassen.

www.vi-hotels.com

Preparation

Combine the rice and water in a saucepan.

Bring to a boil, reduce heat and simmer covered for about 20 minutes.

www.vi-hotels.com

Vorbereitung

Beeren , Traubenzucker und Zucker in einem Topf mit Deckel zum Kochen bringen .

Weiche Gelatine und Kaffee hinzufügen.

www.pacojet.ch

Preparation

Bring berries, glucose and sugar to boil in a pan with a lid.

Add hydrated gelatine and coffee.

www.pacojet.ch

3.

Den Topf mit einem gut sitzenden Deckel schließen , den Inhalt bei starker Hitze zum Kochen bringen .

Die Hitze dann auf kleinste Stufe oder Flamme stellen und den Reis 18 - 20 Minuten ausquellen lassen.

www.daitokai.de

3.

Close the pot with a tight-fitting lid and bring to a boil.

Then reduce the heat and steam rice for 18 - 20 minutes.

www.daitokai.de

Anschließend den Teig mit einem Kochlöffel so lange schlagen, bis er Blasen zeigt und kein Teigrest mehr am Kochlöffel hängen bleibt.

Danach einen großen Topf mit Wasser , Salz und einem kräftigen Schuss Rapsöl zum Kochen bringen .

Mit Hilfe einer Spätzlereibe den Teig ins kochende Wasser drücken.

www.uni-muenchen.de

Then stir the mixture vigorously with a wooden spoon until bubbles appear and dough no longer sticks to the spoon.

Add water, salt and a generous shot of rapeseed oil to a large pot and bring to the boil.

With the aid of a Spätzle grater, press the dough directly into the boiling water.

www.uni-muenchen.de

Risotto al radicchio

Die Brühe in einem Topf zum kochen bringen .

Die Hälfte der Butter in einem anderen Topf zerlassen, die Zwiebel darin bei niedriger Temperatur 5 Minuten weich dünsten.

www.brivio.ch

Risotto al radicchio

Bring the stock to the boil.

Meanwhile, melt half the butter in another saucepan, add the onion and cook over a low heat, stirring occasionally, for 5 minutes.

www.brivio.ch

Insalatina di scampi e fichi

In einem Topf leicht gesalzenes Wasser zum Kochen bringen .

Die Scampi darin 2-5 Minuten durchgaren.

www.brivio.ch

Insalatina di scampi e fichi

Bring a pan of lightly salted water to the boil.

Add the langoustines or prawns and cook for 2-5 minutes until tender.

www.brivio.ch

1 ) Falls Sie frischen Kürbis verwenden, den Kürbis bei 200 ° C ca. 30 min backen, das Fruchtfleisch herauslösen und pürieren.

Mit den restlichen Zutaten mischen , in einen Topf geben und zum Kochen bringen .

Herd ausstellen und warm servieren.

blog.facebrush.de

Remove the cooked pumpkin from the skin if needed and puree.

In a pot mix all ingredients and bring to a boil stirring often.

Turn off heat and serve warm.

blog.facebrush.de

der Welt.

30 neue Titel , die jede Party zum Kochen bringen

at.playstation.com

t be easier ; you can capture your best performances with PlayStation Eye and share them with the world via My SingStar Online.

Thirty new tracks to get any party started

at.playstation.com

1 part Wasser

Wasser zum Kochen bringen .

Den Zucker im kochenden Wasser unter ständigem Rühren auflösen.

www.absolutdrinks.com

1 part water

Bring the water to a boil.

Dissolve the sugar into boiling water, stirring constantly.

www.absolutdrinks.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文