Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

die schönsten Traubenteile gelangen in Kistchen in den Keller, mangelhafte Teile werden zu Boden geschnitten, eine Arbeit, die Konzentration erfordert, und durch keine Maschine der Welt ersetzt werden kann.

Die sich immer mehr durchsetzende mechanische Ernte schlägt wahllos einen Brei in große Bütten , nicht frische Trauben , sondern bräunliche Marmelade wird in den Keller transportiert .

Hier entstehen dramatische Unterschiede in der Weinqualität.

www.bruendlmayer.at

The best parts are transferred into the cellar in small boxes, imperfect parts are cut onto the ground – a task that requires great concentration and cannot be replicated by any machine.

Machine harvest, still on the rise, squashes a kind of grape pulp into large containers.Brownish sludge arrives at the cellar door instead of fresh grapes.

This is where the dramatic differences in wine quality lie.

www.bruendlmayer.at

Das Leben fühlt sich öde an.

Wie in einem Albtraum schlägt sie in den sie umschlieflenden klebrig-süßen Brei .

Aber selbst die drastischsten Aktionen haben keine Konsequenzen - selbst wenn es Mord ist.

schaexpir.at

Life feels barren.

As though in a nightmare, she beats into sticky sweet pulp that encloses her.

But even the most drastic actions have no consequences – even if it is murder.

schaexpir.at

Dann kam ein Chor Mönche und sang den Achtuhrsang.

Dem Schlage neun folgten die neun Musen : eine war bei der Astronomie angestellt , eine bei dem historischen Archiv , die übrigen gehörten zum Theater .

www.andersenstories.com

clock evensong.

At the stroke of nine, the nine muses appeared.One was an astronomer, one kept the books of history, and the others were connected with the theater.

www.andersenstories.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文