Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Auch für alle anderen Arbeitnehmer / innen der Autoindustrie ist es wichtig, dass die Entlassungen in dieser Größenordnung bei Rover verhindert werden.

Ist der Damm erst einmal gebrochen , dann schrecken die großen Konzerne bei der nächsten Krise nicht davor zurück , die gleichen Maßnahmen zu ergreifen

Die große Demonstration in Birmingham am 1. April ist ein wichtiger Schritt, um Druck auf die Verantwortlichen im BMW Management und in der Politik auszuüben, damit eine Lösung gefunden wird, bei der die Arbeitsplätze, als materielle Existenzgrundlage der Rover Kolleginnen und Kollegen abgesichert werden.

archiv.labournet.de

To stop job losses on such a large scale it is also important for all autoworkers to pull together.

If dam breaks other big companies will not hesitate to act in a similar way during the next crisis.

The big mass demonstration in Birmingham on this Saturday will be an important step in putting those who are responsible in BMW management and in politics under pressure to create a solution to save the jobs of Rover workers and their dependent suppliers.

archiv.labournet.de

Dimmuborgir

Die „ Düsteren Burgen " entstanden vor rund 2000 Jahren , als ein natürlicher Damm brach und die teilweise noch flüssige Lava weiter strömen konnte .

www.eldey.de

Dimmuborgir

The " Dark Mountains " accrued around 2,000 years ago, when a natural dike broke and the partially still liquid lava was able to carry on flowing.

www.eldey.de

Aber es war nicht nur das :

Als ob ein Damm gebrochen sei , wurde ich gerade in dieser Stunde , da jede Bedrohung vorüber schien , da die Hoffnung auf eine Rückkehr ins Leben nicht mehr unsinnig war , von einem neuen und umfassenderen Schmerz ergriffen , begraben bis jetzt und von anderen , unmittelbareren Schmerzen an den Rand des Bewußtseins gedrängt :

dem Schmerz des Exils, der Sehnsucht nach der fernen Heimat, dem Schmerz der Einsamkeit, dem Schmerz um die verlorenen Freunde, die verlorene Jugend und das Leichenheer ringsum.

www.wollheim-memorial.de

But it was not this alone ;

in the very hour in which every threat seemed to vanish, in which a hope of a return to life ceased to be crazy, I was overcome – as if a dyke had crumbled – by a new and greater pain, previously buried and relegated to the margins of my consciousness by other more immediate pains:

the pain of exile, of my distant home, of loneliness, of friends lost, of youth lost and of the host of corpses all around.

www.wollheim-memorial.de

Anfangs noch zurückhaltend und etwas schüchtern, wurden wir allmählich lockerer.

Spätestens als wir abends das Gesellschaftsspiel ? Mafia ? einführten und dieses zu regen und lustigen Diskussionen zwischen Mitspielern animierte , war der Damm des Schweigens gebrochen .

Zum Leidwesen einiger Anwesender trieb Joschka uns jeden Morgen auf den angrenzenden Sportplatz und vollzog knallhart ein allmorgendliches aerobicähnliches Sportprogramm.

www.amani-kinderdorf.de

First, we were all rather shy and reserved, but after a while, we became more and more open.

Eventually, the silence was broken for good after having introduced the game ?Mafia? which initiated funny and lively discussions.

To the chagrin of some participants, Joschka made us do early morning exercise on the adjoining sports field every morning.

www.amani-kinderdorf.de

Die Einwohner haben vor den Leuten schon versunkener Dörfer Angst ; da diese ( verständlicherweise ) wollen dass die Fluten bei ihnen zurück gehen - mit allen Mitteln.

Einige dieser Leute gingen nach Szalóka und versuchten dort den Damm zu brechen um bei ihren Dörfern das Wasser zu senken .

Es kam fast zu Schlägereien.

www.hvu-online.de

But even more important : the residents are afraid of the people from villages already inundated, since the latter ( understandably ) desire the floods to recede from their locales — by all possible means.

Some of these people went to Szalóka and tried to breach the dam there in order to lower the water level by their own village.

It nearly resulted in street fighting.

www.hvu-online.de

Furcht besteht aber nicht nur vor dem Wasser selbst.

Jedes Dorf hat vor dem nächsten Angst , da es ja in dem Interesse jeden Dorfes liegt , dass ein Damm woanders bricht ; nur nicht bei ihnen .

Jeder hat Angst vor den Ukrainischen Behörden, dass diese entscheiden könnten, die kleineren Dörfer zu " opfern ", um Csap zu retten, welche eine größere, wichtigere Stadt.

www.hvu-online.de

The fear is not just from the water itself.

The villages are all afraid of each other, since it is in each village ’ s interest that a dam break somewhere else, and not near itself.

Everyone is afraid of the Ukrainian authorities deciding to “ sacrifice ” the smaller villages so as to save Csap / Chop, a bigger, more important city.

www.hvu-online.de

11. Oktober 2010, 14:56 UTC

Am 4.Oktober 2010 brach der Damm eines Giftschlammbeckens nahe der Ortschaft Kolontar in Ungarn .

Die Schlammflut überflutete die Ortschaften Kolontár, Devecser und Somlóvásárhely und benachbarte Gebiete.

www.zki.dlr.de

October 11, 2010 14:56 UTC

On October 04, 2010, a reservoir dam holding waste of an aluminium plant broke near the village Kolontár in the Veszprém district of Hungary.

The emergent mud flood mixed with flood water from a stream and swept through the villages Kolontár, Devecser and Somlóvásárhely and the surrounding country.

www.zki.dlr.de

1918

Kurz nach der Einweihung bricht der Damm des Mittellandkanals .

Der nördliche Teil des Ortes wird überschwemmt.

www.dankersen-online.de

1918

The canal dam broke short after the inauguration.

The water overflooded the northern part of the village.

www.dankersen-online.de

State of the art-Animationen ermöglichen es dem Zuschauer, Zeuge bei der Entstehung des allerersten Ozeans zu sein und der Entstehung des Mondes durch den Einschlag eines riesigen Asteroiden.

Wir sehen , wie vor Millionen von Jahren der mittelatlantische Rücken gebildet wurde , als der Damm zwischen Atlantik und Mittelmeer brach und die ausgetrocknete See wieder befüllte . “

www.zdf-enterprises.de

State of the art animations allows the viewer to witness when the very first ocean was created, when the moon came to life due to the impact of a huge asteroid.

We see how the mid-Atlantic ridge is formed, when the dam between the Atlantic and the Mediterranean breaks to refill the once dried out sea as it happened millions of years ago."

www.zdf-enterprises.de

Anfang Februar 2012 verursachten starke Niederschläge und Schneestürme ein Überlaufen etlicher Staudämme in der bulgarischen Region Haskovo.

Zudem brach am 6. Februar der Ivanovo-Damm , was zu schweren Überschwemmungen in den Orten Biser and Leshnikovo führte .

Aufgrund der Schnee- und Wassermassen besteht die Gefahr von weiteren Dammbrüchen.

www.zki.dlr.de

Due to heavy snow that has covered Bulgaria in the beginning of February 2012, several dams were overflowing.

On Monday, 6 February, the Ivanovo dam wall broke due to severe weather conditions and the water released inundated the villages of Biser and Leshnikovo in south eastern Bulgaria.

Several other dams in this areas are also in risk of being damaged due to masses of water and snow.

www.zki.dlr.de

Weiter gehen wir zum Steig entlang des Flusses Kamenice ( Kamnitz ).

Bald sind wir oberhalb eines gebrochenen Damms und am anderen Ufer sehen wir zum ersten Mal die berühmte Dolský mlýn ( Grundmühle ) .

Der Weg führt zu einer neuen Brücke über die Kamenice (Kamnitz) und bald können wir die märchenhafte Mühleruine besichtigen.

turistika.ceskesvycarsko.cz

The carved-out steps and railings will help you get up to the terrace and onto the path running alongside the Kamenice.

You’ll soon be standing above the ruptured weir and on the other bank you will get your first glimpse of the famous Dolský mlýn.

The path leads to the new footbridge over the Kamenice;

turistika.ceskesvycarsko.cz

Am Dienstag erreichte die Spitze der Flut den nächsten Teil des Flusses Tisza ( welcher in Ungarn ist ).

Dort wurden die Dammhöhen seit den ersten Fluten immer erhöht . Allerdings brach der Damm an genau der Stelle , an der die Bauarbeiten vor dem Wintereinbruch gestoppt hatten . Dienstag Nacht und Mittwoch morgen evakuierten ungar .

Verantwortliche Leute aus Dörfern der ungar. Seite der Ung.-Ukrain. Grenze.

www.hvu-online.de

On Tuesday, the peak of the flood passed into the next section of the River Tisza, which is in Hungary.

Here they have been increasing the height and strength of the embankments ever since the floods of recent years; but at exactly the point where the work stopped before the onset of winter, the embankments broke Tuesday afternoon.

Tuesday night and Wednesday morning the Hungarian authorities have been evacuating people from all the villages in the region on the Hungarian side of the Hungarian-Ukrainian border; however, one wonders what the situation must be on the Ukrainian side of the border, where the villages in just as much danger or more so.

www.hvu-online.de

Für die meisten Dörfer im Osten von Beregszász ist das auch möglich ; nicht jedoch für die Region zwischen Beregszász und Csap.

Die Wassermassen eines gebrochenen ungarischen Dammes liegen immer noch wie ein riesiger See über dem großen Bereich der Unterkarpaten .

Die Menge des Wassers dort wird gleich der des Balaton Sees geschätzt.

www.hvu-online.de

For most of the villages east of Berehovo that is possible, but not for the region between Beregszász / Berehovo and Csap / Chop.

The massive water from a breached Hungarian dam still covers the whole area of Transcarpathia like a big lake.

The amount of water there is being compared to Lake Balaton.

www.hvu-online.de

Bereits nach nur sechs WochenAufenthal im Land konnte eine Scheidung erfolgen.

- Anfang 1931 verursachte der Bau des Hoover Dammes einen Zustrom von Bauarbeitern wodurch die Bavölkerung sprunghaft anstieg was dem Tal , während die Wirtschaft in Zeit der Weltwirtschaftskrise brach lag , wieder den nötigen Aufschwung brachte .

www.ern.at

divorce could be attained after six weeks of residency.

- Beginning in 1931, the construction of Hoover Dam brought an influx of construction workers which started a population boom and gave the Valley's economy, which was in the grips of the Great Depression, a needed boost.

www.ern.at

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文