Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Leave a reply

Die Wahlen zum Europaparlament werden im Allgemeinen dazu genutzt , Kritik an der Bürokratie der EU zu üben und den Regie ­ rungs ­ parteien eines Landes einen Denkzettel zu verpassen .

Der Governance Report 2014 der Hertie School stellt die These auf, dass in Fragen euro­päi­scher Governance das Problem nicht in der Bürokratie liegt.

www.hertie-school.org

Leave a reply

The elections to the European Parliament are commonly used to complain about EU bureaucracy, and to vote against national parties in government.

The Hertie School’s Governance Report 2014 argues that bureaucracy is not the problem in European governance.

www.hertie-school.org

Und nicht nur diesen.

„ Das Haus hat von uns , aber auch von der Bevölkerung bereits eine Handvoll bildhafte , tierische Spitznamen verpasst bekommen “ , sagt Thorsten Sahlmann , Projektleiter und Associate Architect im Renzo Piano Building Workshop Paris .

Die einen reden von Buckelwal, die anderen von Elefant, doch wohl kein Animal dieser Welt trifft es besser als ein überdimensionales, 25 Meter hohes Gürteltier aus Aluminium.

www.wiesner-hager.com

And not only this.

“The building has already been given some very graphic and animal nicknames, not only by us, but also by the people of Paris,” Thorsten Sahlmann, Project Manager and Associate Architect in Renzo Piano Building Workshop Paris reported.

Some people talk of a humpback whale, others of an elephant, but there is certainly no animal on earth that would fit the bill better than an outsized 25 metre high armadillo made from aluminium.

www.wiesner-hager.com

Das in meinen Augen verbesserte Erscheinungsbild soll allerdings nur für kurze Zeit bleiben.

Schon Ende des Jahres soll der Bierpinsel wieder das alte Rot verpasst bekommen .

Graffititorte

www.surveyor.in-berlin.de

I think the building looks better now, but this will stay only for a short time.

Already at the end of the year the Bierpinsel will get its old red, again.

Graffiti Cake

www.surveyor.in-berlin.de

wilde renate

Die Wilde Renate ist keine weibliche Furie , sie ist auch keine ganz üble Schlechtwetterfront ( die ja auch immer weibliche Namen verpasst bekommen , sondern eine Musikabspielstätte …

Ich verweigere mich extra dem Wort Disco, denn das ist es irgendwie nicht und auch unter dem Wort “ Club ” stelle ich mir gemeinhin etwas anderes vor …

zoe-delay.de

wanted renate

The Wilde Renate is no female fury, it is also not very bad weather front ( get missed also always female names, but a music playback facility …

I refuse to do specially the word Disco, because it s somehow not as well under the word “ Club ” I imagine something else commonly ago …

zoe-delay.de

Und noch eine …

Die digitale Version hat eine optische Runderneuerung verpasst bekommen und versetzt den Spieler mitten in die neonbunte Glitzerwelt von Las Vegas .

www.ravensburger-games.com

Once you have started a game, you ’ ll want to play second round, then another … and another.

The digital version of the game has been given a new look, and sets the player in the middle of the glitz and glamour of Las Vegas.

www.ravensburger-games.com

Oh, und noch was :

Robin , der im Singleplayer nicht vorkommt , hat ein komplett neues Charakter-Modell in Invisible Predator Online verpasst bekommen .

Er ist nicht der raue Robin aus Arkham City, obwohl dieses Kostüm freischaltbar ist, ist es diesmal ein junger, schlanker Tim Drake, der mehr die Züge des Robins besitzt, den ihr wahrscheinlich aus den Comics oder der animierten Serie kennt.

blog.de.playstation.com

Oh, one quick aside :

Robin, while reportedly not a part of the single-player campaign, has a slick new character model in Invisible Predator Online.

He ’ s not the gruff Robin from Arkham City, though that outfit is unlockable, but a younger, leaner Tim Drake ( confirmed! ) who looks more in line with the Robin you likely know from the comics or the animated series.

blog.de.playstation.com

VIERTER PREIS

Sie haben das Siegerpodest knapp verpasst , jedoch bekommen diese 50 Teilnehmer ein offizielles „ Autowave MM 2.0 “ -Schild für ihre Werkstatt .

www.sikkensvr.com

FOURTH PRIZE

They just missed the winner's podium, but these 50 contestants receive an official Autowave MM 2.0 sign to display at their bodyshop.

www.sikkensvr.com

Das wiederum heißt, dass sich der Kern ? je nach seiner Halbwertszeit früher oder später ? erneut umbaut, dann unter Aussendung eines Energiequants im Bereich der Gammastrahlung.

Und die wird eingefangen , zum Beispiel dadurch , dass das Gemälde nach der Bestrahlung eine Packung Röntgenfilme verpasst bekommt .

Nach deren Entwicklung zeigt sich oft schon mal ein anderes Bild vom Bild, weil ja nun auch die unter der Oberfläche schlummernden Farbpigmente reagieren.

sni-portal.uni-kiel.de

That means that the nucleus - sooner or later depending on its half life - changes again while emitting an energy quantum in the range of γ-rays.

These are then captured, for example by X-ray films wrapped around the painting.

After development often a different image of the painting emerges, since also the pigments under the visible surface react.

sni-portal.uni-kiel.de

Ein Gros der Besucher der Insel betritt kretischen Boden zum ersten Mal am Flughafen von Heraklion.

Hier erwartet Sie Kretas pulsierendes Zentrum , mit seiner Vielzahl an bunten Strassencafes , eleganten Restaurants und lebendigen Bars , die von den unzähligen Studenten eine angenehme Prise Jugendlichkeit verpasst bekommen .

Dank seiner Studenten kann sich auch Heraklions Nachtleben sehen lassen:

www.edelweissair.ch

For most visitors, Heraklion airport constitutes their first encounter with Crete.

This is where they are welcomed by Crete ’ s lively metropolis that is home to a string of colourful street cafés, elegant restaurants and lively bars exuding a pleasant air of youthfulness thanks to the vast number of students.

Because of its many students, Heraklion also boasts a lively nightlife scene: near the bus station and to the east below the city walls in Ikarou Street, discotheques are an invitation to dance the night away, whereas the alleyways north of the Dedalou pedestrian zone merge into one single, large open-air café pleasure.

www.edelweissair.ch

Auch hier haben Leute, die denken können, vorher vor der Aktion gewarnt.

Aber bockig , wie unsere Politiker nun mal sind , wollen sie ein paar hundert Millionen unserer Steuergelder für “ ganz was Innovatives ” verschwenden : Nämlich die neue Karte , die nicht mehr kann , als die alte , soll jetzt ein Lichtbild verpasst bekommen .

maennerseiten.de

Here, too, people who can think forewarned before the action.

But stubborn as our politicians are now times, they want to waste a few hundred million of our tax money for "something completely innovative": namely, the new card, which can not, as the old one, will now have missed a photo.

maennerseiten.de

Dies ist jedoch nicht immer sinnvoll.

Sofern Sie um Punkte spielen , bekommen Sie Strafpunkte verpaßt , wenn Sie den Raum während eines Spieles verlassen .

www.rasche-software.de

This is not always advisable, however.

When playing for points, for example, you may incur a penalty when leaving a room prior to the end of a game.

www.rasche-software.de

Also, nix wie los zu den Download-Seiten !

Die , die dabei waren , können versuchen , ihr Husten herauszuerkennen , und jene , die das Konzert damals verpaßt haben , werden einen Eindruck davon bekommen , was für ein schöner Abend das doch war .

Release-Seite bei aaahh-records | Release-Seite bei tonAtom

neomuzic.de

s got to the downloadpages !

Those, who witnessed the concert, can try to sound out their coughs and those, who missed it, will find out, what a beautiful night this has been.

release-page on aaahh-records | release page on tonAtom

neomuzic.de

„ Diverse Erweiterungen “ ist eine typische Bemerkung bei unseren Referenzobjekten.

Dabei ist es völlig egal , ob Gemüse gemischt , Getreide verarbeitet , Kaffee zum Rösten vorbereitet , Pakete sortiert oder ein Serien- PKW den Öko-Standard verpasst bekommt .

www.besecke.de

is a typical expression with regard to our reference objects.

In this case, it doesn t matter whether vegetables are mixed, grains are processed, coffee is prepared for roasting, packages are sorted or a car-series gets its green standard.

www.besecke.de

Als nächstes waren McLaren und Lotus dran und es schien, als seien die beiden Autos wie füreinander gemacht.

TopGear meinte , dass der McLaren wie ein „ großes silbernes Wienerchen eines Mannes “ aussieht . Der Lotus bekam unter anderem den Spitznamen Mistgabel verpasst .

Ann Summers Toro Rosso tweet

www.redbull.com

McLaren and Lotus were next to reveal their machines and it was soon apparent that their cars were made for each other.

Top Gear commented that the McLaren looked like “a big silver gentleman’s sausage,” while the pitch-fork was one of many nicknames given to the Lotus.

Ann Summers Toro Rosso tweet

www.redbull.com

Two Souls sein wird.

Das Genre des Interaktiven Dramas folgt zugegebenermaßen einem recht einzigartigen Konzept , und eine der ständig wiederkehrenden Fragen , die wir von all denjenigen unter euch bekommen , die Heavy Rain verpasst haben , lautet :

blog.de.playstation.com

Two Souls aims to be.

The “Interactive Drama” genre is a bit of a unique concept though, and one of the consistent questions we’ve received from those of you who missed out on experiencing Heavy Rain is:

blog.de.playstation.com

An diesem Tag bekommen Sie eine Anmeldung in Ihrem Adminbereich, dass das Update eingebaut werden kann.

Verpassen Sie also nicht Ihre Chance , die neuesten Features Ihres beliebten Frameworks zu bekommen .

screenshot

info.template-help.com

On this day you ’ll get a notification in your admin panel that the update is ready to be installed.

So don’t miss your chance to get all the latest features of your favorite framework.

screenshot

info.template-help.com

Aufgrund des Erfolgs geht die EXILIM Challenge nun vom 10.12. bis 21.12. in eine Verlängerungsrunde.

Wer bislang den Moment verpasst hat , an der Challenge oder dem Fotowettbewerb teilzunehmen , bekommt eine weitere Chance .

Aus allen Challenges wird die beste, amüsanteste, lustigste oder auch spannendste ausgewählt.

de.exilim.eu

Since the campaign has been such an overwhelming success, the EXILIM Challenge is now going to be extended, with the competition going into an overtime round from 10 December to 21 December.

Anyone who had until now missed out will get a second opportunity to participate.

The best, most amusing, funniest or most exciting challenges will be selected.

de.exilim.eu

Zuallererst ist der deutsche Liebesromanmarkt nicht so groß wie der amerikanische und es gibt nur einige wenige Verlage, die Liebesromane veröffentlichen.

Mir gefällt es auch nicht , wenn Contemporaries das Cover eines Historicals verpaßt bekommen , doch der Grund ist einfach der , daß die deutschen Buchhändler nicht wissen würden , wie sie die Liebesromane verkaufen sollen , wenn diese nicht ein Clinch-Cover tragen würden .

www.die-buecherecke.de

And there are only a few publishers which publish romance.

I also don t like it if contemporary romances books get historical romance covers but the simply reason is:German booksellers wouldn t know how to sell a romance if it doesn t have a clinch cover on it.

www.die-buecherecke.de

Basis sind korrekte Basisweine aus der im Piemont heimischen Cortèse und Rezepte aus der Vermouth-Gründerzeit im 19. Jahrhundert, hochwertiger italienischer Weinbrand, natürliche Kräuterextrakte und keine industriellen Vorfertigungen wie beim billigen Vermouth, dazu aufwändige Produktionsmethoden.

Die Flaschen bekamen hübsche Nostalgie-Etiketten verpasst , die auf die Tradition des Produkts aufmerksam machen .

Den Inhalt trinkt man kühl, am besten pur oder mit einem Hauch Zitrone.

www.yoopress.com

The basis are correct basis wines from Cortèse grapes native in the Piedmont region, recipes from the starting time of vermouth in the 19th century, top-quality Italian brandy, natural herbal essences but no industrial preparations like in cheap vermouth, completed with sophisticated production methods.

The bottles got pretty, nostalgic labels referring to the tradition of the product.

Vermouth is drunk cool, ideally pure or with a touch of lemon.

www.yoopress.com

Größe und Farben

Der Game Boy , der zunächst nur mit dem grau-weißen Gehäuse zu haben war , bekam in den frühen Neunzigern ein neues Äußeres verpasst .

1997 verbesserte Nintendo das System noch, indem die Größe weiter verringert wurde.

www.nintendo.de

Size and Colours

The original Game Boy - initially available only in grey casing - was given a fresh lick of paint with a set of new colours in the early 1990s.

In 1997, Nintendo went one better, shrinking the Game Boy s dimensions to create the even smaller Game Boy Pocket series.

www.nintendo.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文