Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eine von den Außenministern der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik eingesetzte Historikerkommission nahm die Untersuchung in ihre Schriftenreihe auf, so dass das Buch 2001 auch in tschechischer Sprache erschien.

Zimmermanns Forschung könnte auf diese Weise ein Stück Versöhnungsarbeit leisten .

Heute untersucht Volker Zimmermann an der Universität Düsseldorf die Beziehungen zwischen der DDR und der Tschechoslowakei in den Jahren 1945 bis 1969.

dfg.de

A historical commission appointed by the foreign ministers of Germany and the Czech Republic included his study in its series of publications, so that in 2001 the book was also published in Czech.

Zimmermann’s research may thus make a contribution towards reconciliation.

Today Volker Zimmermann explores at the University of Düsseldorf the relationship between the German Democratic Republic and Czechoslovakia in the years 1945 to 1969.

dfg.de

Der Mix von etablierten Labels, wie Henrik Vibskov, mit Stücken junger Designer aus Südkorea macht die Auswahl an Mode für Frauen und Männer, Taschen, Schuhen und Accessoires spannend und unverwechselbar.

Man braucht kein großes Budget um sich hier ein ausgefallenes Stück leisten zu können .

Wilde Prints und ausgefallene Schnitte vs. zeitlose Klassiker bester Qualität.

www.7tm.at

The shop presents an exciting mix of established labels like Henrik Vibskov and pieces by young designers from South Korea and offers a unique selection of fashion for men and women, bags, shoes as well as accessories.

At WE BANDITS one does not need a big wallet to afford a fancy piece.

Vivid prints and unique cuts meet timeless classics of best quality.

www.7tm.at

Sehen Sie in Ihrer Aufgabe die Möglichkeit, der idealen Schule ein Stück näher zu kommen ?

Ich möchte einen Beitrag leisten , diesem Ziel zumindest ein kleines Stück näher zu kommen .

Wie könnte die ideale Schule aussehen?

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Do you see the possibility in your task of getting a little bit closer to the ideal school ?

I would like to make a contribution towards this goal by at least getting a little bit closer.

What could the ideal school look like?

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Mit Ihrer Mitgliedschaft im Kunstverein für die Rheinlande und Westfalen, Düsseldorf, unterstützen und ermöglichen Sie nicht nur die aktuelle Kunst.

Sie leisten sich selber bereits mit einem geringen Jahresbeitrag ein kleines ‚ Stück ’ Kunstverein .

Einzelmitgliedschaft € 55 Familien-/Partnermitgliedsc... € 65 Schüler-/Studentenmitglieds... € 25 Fördermitgliedschaft ab € 300 Firmenmitgliedschaft ab € 500 Premiummitgliedschaft ab € 5000 Ihr Mitgliedsbeitrag ist steuerlich absetzbar!

www.kunstverein-duesseldorf.de

But it does more besides :

your modest annual subscription also contributes a ‘small’ part to the Association (Kunstverein) itself.

Individual membership € 55 Family/Dual membership € 65 Student membership € 25 Sponsor membership from € 300 Company membership from € 500 Premium membership from € 5000 Your membership subscription is a tax-deductable expense!

www.kunstverein-duesseldorf.de

Wer vor lauter Geldproblemen nicht richtig zum Schreiben kommt und erst recht keine Zeit dafür hat, das Geschriebene selbstkritisch zu überprüfen, die eigenen Texte zu „ überfeilen “ ( wie Lion Feuchtwanger das nannte ), der wird vielleicht den Buchmarkt erreichen, aber kaum einmal wirklich gute Literatur abliefern.

Gut Ding will Weile haben , und die kann sich nur leisten , wer materiell einigermaßen abgesichert ist .

Ob es der Deutsche Buchpreis oder nur der Literaturpreis der örtlichen Kreissparkasse ist – Literaturpreise helfen den Autoren und damit der Literatur.

www.goethe.de

Those who do not come to writing because of sheer money problems or certainly have no time to check their writing self-critically, to go over their texts “ with a fine nail file ” ( as Lion Feuchtwanger put it ), may reach the book market, but will hardly ever deliver really good literature.

Good things take time, and only those who are more or less materially secure can afford that.

Whether it is the German Book Prize or only the literary prize of the local savings bank – literary prizes help authors and therefore literature.

www.goethe.de

Als ehrenamtlich tätige Senior Experten fördern sie die Aus- und Weiterbildung von Fach- und Führungskräften.

Sie leisten Hilfe zur Selbsthilfe - und damit einen wichtigen Beitrag , ein Stück Zukunft zu sichern .

Ein System, von dem alle Beteiligten profitieren.

www.dhaka.diplo.de

They work as Senior Experts in an honorary capacity and assist in training skilled workers and executive staff.

They provide help for self-help - and consequently make an important contribution towards safeguarding the future.

A system which is of benefit to all concerned.

www.dhaka.diplo.de

Diese Auszeichnung ehrt diejenigen Menschen und Initiativen, die sich in außergewöhnlicher Weise für eine positive Globalisierung einsetzen und täglich daran arbeiten, die Welt ein Stück besser zu machen.

Sie soll aber auch Mut machen und zeigen , dass jeder einen Betrag leisten kann , diesem großen Ziel ein Stück näher zu kommen. www.rapunzel.de

© 2013 RAPUNZEL NATURKOST | Rapunzelstraße 1 | D - 87764 Legau Telefon:

www.one-world-award.de

This award honors people and initiatives who are committed to making globalization a positive experience and who help to make the world a little bit better day after day.

The award should also be encouragement that everyone can contribute his or her part to this great goal. www.rapunzel.de

© 2013 RAPUNZEL NATURKOST | Rapunzelstraße 1 | D - 87764 Legau Telefon:

www.one-world-award.de

Wenn 99 % verglüht sind, bleiben da immer noch 110 Tonnen übrig.

Das Ding ist in zahllose Stücke auseinandergebrochen .

Im Moment hab ich ein paar Leute vor Ort, die suchen.

monoqi.com

The estimates put it at about 11,000 metric tons, so if 99 % of that burned up it would still leave 110 metric tons.

It blew up into millions of pieces.

I have people there right now, hunting.

monoqi.com

Beim Eintritt in den Sicherheitsbereich sind die Bordkarten, in besonderen Fällen auch die Ausweispapiere, bereitzuhalten.

Erscheinen Sie möglichst frühzeitig bei der Fluggastkontrolle und beschränken Sie die Anzahl der Kabinengepäckstücke auf ein Stück . Damit leisten Sie Ihren Beitrag zur zeitgerechten Kontrolle und zum pünktlichen Abflug .

Das mitgeführte Handgepäck, Jacken, Mäntel sowie alle losen Gegenstände wie Feuerzeuge, Schlüssel, Geldbörse, Kugelschreiber, Handy und Ähnliches müssen das Röntgengerät durchlaufen.

www.flughafen-erfurt-weimar.de

Please have boarding passes and, if necessary, identification papers ready upon entering the security area.

You should arrive at the check-in desk as early as possible and limit the number of pieces of hand luggage to one piece, in order to help you get through control and onto your flight in good time.

Hand luggage, jackets, coats and all other loose items such as lighters, keys, wallets, pens, mobile phones or similar must be put through the X-ray machine.

www.flughafen-erfurt-weimar.de

Der Internationale Ski-Verband FIS bleibt sich treu und geht weiterhin neue Wege.

2011 küren die Junioren ihre Weltmeister in Estland und leisten damit ein Stück Entwicklungshilfe für das baltische Land , in dem bisher keine Skisprung-Großereignisse stattfanden .

In Otepää fanden sich bisher lediglich regelmäßig die Langläufer ein, um Weltcups abzuhalten.

berkutschi.com

The International Ski Federation FIS sticks to its principles and keeps breaking new ground.

2011 the juniors crown their World Champions Estonia and will play their role in helping to develop the sport in the Baltic country where so far no major skijumping events took place.

Only cross-country skiing World Cups were held in Otepaeae regularly.

berkutschi.com

Ihr Ausgang mag ungewiss sein – sicher ist aber, dass die Europäische Union von diesen Entscheidungen unmittelbar betroffen ist.

Sie kann es sich daher nicht leisten , als Zuschauer den Gang der Dinge abzuwarten .

Die Stunde Europas, Publikationen, Konrad-Adenauer-Stiftung

www.kas.de

Their outcome may be uncertain – however, it is certain that the European Union is directly affected by these decisions.

Therefore, it cannot afford to wait and see how things develop as an onlooker.

Europe’s moment, Publications, Konrad-Adenauer-Stiftung

www.kas.de

0071

Dunkelrote Mah-Jongg Racks ( Bänkchen , Leisten ) in asiatischem Stil mit Spezialfunktion made in China Ein Set Mah-Jongg Racks besteht aus 4 Stück.

29,99 € *

www.mah-jong-shop.com

0071

Dark red Mahjong Racks in Asian style with compartments made in China A set of Mahjong racks consists of 4 racks.Dimensions:Length:450 mm Wi

29,99 € *

www.mah-jong-shop.com

Das ist eine einzigartige Triebkraft.

Möchten Sie zu unserem Unternehmen gehören und Ihren Beitrag leisten , um der Natur ein Stück näher zu kommen ?

Lesen Sie hier mehr über Jobs bei Arla

www.arla.com

It is only by ensuring a high milk price for our owners that our dairy company can remain strong and produce enough milk so that we can live up to our ambition to make healthy, natural milk products.

Would you like to join our company and play a part in getting Closer to Nature™?

Read more about job opportunities at Arla her…

www.arla.com

„ Wir sehen es als unternehmerische Aufgabe, die Kooperation von universitärer Wissenschaft und Industrie stärker zu fördern und Studierende und wissenschaftliche Mitarbeiter möglichst früh an industrierelevante Entwicklungs-Aufgabenstellu... heranzuführen.

Dazu möchten wir unseren aktiven Beitrag leisten , einen Beitrag , der uns unserem Ziel der Vision Zero , dem unfallfreien Fahren , ein Stück näher bringt “ , unterstrich Dr. Rieth .

feu

www.tu-darmstadt.de

“ We believe that it is one of our company ’ s duties to strengthen cooperation between universities and industry and to introduce students and research associates as early as possible to industry-related development issues.

We want to make a positive contribution in this area.It helps us to advance our vision of driving without accidents ”, underlined Dr. Rieth.

feu

www.tu-darmstadt.de

0072

Racks werden manchmal auch Bänkchen oder Leisten genannt . Ein Set Mah-Jongg Racks besteht aus 4 Stück .

Abmessungen:

www.mah-jong-shop.com

0072

Long Mahjong racks made of wood A set of Mahjong racks consists of 4 racks.

Dimensions:

www.mah-jong-shop.com

Wir sind sehr stolz darauf, ein bunt gemischtes multilinguales und multikulturelles Team zu sein, das nicht nur ein Land, sondern ganz Europa als seine Heimat betrachtet.

Wir sind bekennende , überzeugte Europäer und möchten durch unsere Dienstleistungen einen bescheidenen Beitrag dazu leisten , daß Europa wieder um ein kleines Stück näher zusammenrückt .

Deshalb tun wir unser Möglichstes, um unseren Kunden die Reisefreiheit in Europa durch die Erleichterung der Buchung von Tourismus Dienstleistungen in allen Ländern Europas noch zugänglicher zu machen.

www.citytours-europe.com

We are very proud to be a multilingual and multicultural team that do not regard only their own country, but the whole European continent as their fatherland.

We are staunch Europeans and thanks to our services, we would like to contribute to making Europe a little closer.

This is why we are making our best to make freedom of travel even more accessible to our customers by making easier the booking of tourist services in every European countries.

www.citytours-europe.com

Mitarbeiter

Wir alle leisten unseren Beitrag dazu , dass Arla und die Arla-Produkte der Natur ein Stück näher kommen – machen Sie auch mit ?

Wir alle leisten unseren Beitrag dazu, dass Arla und die Arla-Produkte der Natur ein Stück näher kommen – machen Sie auch mit?

www.arla.com

Colleagues

Everyone at Arla is making a special effort to ensure that Arla and our products get Closer to Nature™ – why not join us?

Everyone at Arla is making a special effort to ensure that Arla and our products get Closer to Nature™ – why not join us?

www.arla.com

Hilfe von anderen Entwicklern bekommen

Um den ersten Beitrag zu leisten oder um über Dinge zu reden , die Sie für MuseScore tun möchten , können Sie die anderen Entwickler kontaktieren .

Developer Mailing-Liste:

musescore.org

Get help from other developers

To make your first contribution, or to talk about something you want to do to MuseScore, you can contact the other developers.

Developer mailing list:

musescore.org

Man wächst ja mit seinen Anforderungen :

Das heißt , wir konnten uns Stück für Stück entwickeln und vorbereiten , entscheidend waren aber vor allem zwei Dinge : zum einen der Umzug in eine neue Manufaktur in Passau 2011 , was uns , dank viel größerer Flächen , ganz neue Möglichkeiten eröffnet hat .

Dort konnten wir zum anderen unsere erste mymuesli-Maschine aufstellen, die es ermöglicht, mehr als 566 Billiarden verschiedene Müslis on demand zu produzieren.

www.ixtenso.com

You always grow with your challenges.

That is to say, we were able to evolve and prepare gradually; two things were primarily important though: there was our move into a new factory in Passau in 2011 on the one hand, which opened up brand-new options thanks to the larger areas.

On the other hand, we were able to install our first mymuesli machine, which makes it possible to produce more than 566 quadrillion different mueslis and cereals on-demand.

www.ixtenso.com

Die Auszeichnung als MVP hat wirklich die Art und Weise geändert, wie ich in der Community arbeite, da meine Xbox MVP-Kollegen ständig so viele kreative und erstaunliche Dinge tun.

Sie motivieren und inspirieren mich ständig , mich anzustrengen und mehr zu leisten und bessere Dinge zu tun .

Von den anfänglichen Interviews mit Mitgliedern der Australian Xbox Community über Xbox Live für die Podcasts bis zur Organisation von Community Playdates, bis zu den Artikeln, die ich für das Official Australian Xbox Magazine schrieb, und selbst die Fragen, die ich auf dem MVP Summit, E3, PAX und anderen Gaming-Konferenzen stellte.

mvp.microsoft.com

Being an MVP has really changed the way I work in the community as my fellow Xbox MVPs and others are doing so many creative and amazing things all the time.

They constantly motivate and inspire me to push myself and try and do bigger a better things.

From initially interviewing members of the Australian Xbox Community over Xbox Live for the podcast to organising Community Playdates, writing for the Official Australian Xbox Magazine and even the questions that I would ask at the MVP Summit, E3, PAX and other gaming expos.

mvp.microsoft.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文