Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Göttin der Weisheit, Athena, ist in ehrwürdiger Gestalt links hinter dem Helden zu sehen.

Sie stand ihm durch ihren Rat , Medusa nie direkt ins Gesicht zu sehen , sondern seinen Schild als Spiegel zu verwenden , zur Seite .

(N.G.)

archaeosammlungen.uni-graz.at

Right behind the hero at his left side the goddess of wisdom, Athena, is pictured in a dignified pose.

She advised him never to look into her face, but use his shield as a mirror.

(N.G.)

archaeosammlungen.uni-graz.at

Der Organismus wandelt die empfangene Bewegung nicht mehr in tätige Handlung, sondern in Ausdruck um und erhält auf diese Weise ein Gesicht.

Einer Sache oder einer Person ins Gesicht sehen , bedeutet die Qualitäten und Potenziale zu ermessen , die der Körper sonst verborgen hält .

Beim Gesicht und bei den verborgenen Qualitäten und Potenzialen des Körpers setzt My Personality Hates Me! an.

www.sixpackfilm.com

The organism does not convert the stimulus into an action, but an expression, and is given a face in this way.

Looking a person or a thing in the face means judging the qualities and potentials the body otherwise conceals.

My Personality Hates Me! begins with the face and the body’s hidden qualities and potentials.

www.sixpackfilm.com

Cowboys, die dem richtigen Hut hinterher jagen ;

und unsere wunderschönen Aussteiger , der Abschaum , der dem Göttlichen unerschrocken ins Gesicht sieht .

Francis Upritchard, Blue/Black Modern Necklace, 2009, Courtesy Kate MacGarry, London

www.secession.at

Cowboys hunting for the right hat ;

our beautiful dropouts and dregs, facing down the divine.

Francis Upritchard, Blue/Black Modern Necklace, 2009, Courtesy Kate MacGarry, London

www.secession.at

Auf der Jagd nach dem Orb und seinem geheimnisvollen Nachfolger muss sich Bruce nun seinen Weg durch San Francisco bahnen, in die Freehold of Alcatraz, aus stark bewachten militärischen Anlagen und zuletzt in die erschreckende, surreale Freehold des Leader selbst.

Indem er seiner eigenen erschütterten Identität ins Gesicht sieht , muss Bruce dann die bösen Absichten des Leader vereiteln .

hulk_2

www.zoombits.de

In the pursuit of Orb and its mysterious successor, Bruce now has to make his way through San Francisco, into the Freehold of Alcatraz, out of fiercely guarded military installations and at last, to the terrifying, surreal Freehold of the Leader himself.

By facing his own shattered identity, Bruce will then overcome the evil intentions of the Leader.

hulk_2

www.zoombits.de

15. Februar

„ Er sah dem Mond ins Gesicht “ , ein Artikel über Galileo Galilei mit Beiträgen von Jürgen Renn ;

Sächsische Zeitung.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

February 15

“Er sah dem Mond ins Gesicht,” an article on Galileo quoting Jürgen Renn;

Sächsische Zeitung.

www.mpiwg-berlin.mpg.de

Eher an ihrem Publikum, dass offensichtlich mit ihr gealtert ist, sich allerdings deutlich nicht so gut gehalten hat, wie die Meisterin selber. Die weiss ja aber auch schon seit 1975, wie Man ( n ) ein Gesicht modelliert und dabei jung und frisch und schön bleibt.

Apropos schön , ich glaube , ich habe den ganzen Abend weniger Mary ins Gesicht gesehen , als meinen Blick auf ihren grandiosen Outfits gelassen .

zoe-delay.de

Rather to their audience, that is obviously aged with their, however, has clearly not kept as well, wie die Meisterin selber. Die weiss ja aber auch schon seit 1975, such as Man ( n ) a face modeled, while remaining fresh and young and beautiful.

Speaking of beautiful, I believe, I have now seen Mary in the face the whole evening, left as my view of her magnificent outfits.

zoe-delay.de

Unter den herausragenden Premieren im Hauptprogramm sind die Dokumentarfilme « Das Alphorn » von Stefan Schwietert ( « A Tickle in the Heart » ) und « Die Wägsten und die Besten des Landes » von Matthias von Gunten zu nennen – zwei Filme, welche sich auf sehr originelle Weise mit Folklore und dem Schwingen, dem Schweizer Nationalsport, auseinandersetzen.

Der Filmessay « Flaschen und Götter » von Felix Tissy – eine Liebesgeschichte zwischen Tod und Geburt – , Stefan Haupts Porträt « Elisabeth Kübler-Ross – dem Tod ins Gesicht sehen » und « Brothers and Others :

The Impact of 9/11 on Muslims» von Nicolas Rossier gehören ebenfalls zu den Hightlights dieser Ausgabe.

www.swissfilms.ch

Both films show an original and creative look at Swiss folklore and “ Schwingen ”, the country ’s popular wrestling-type sport.

The film essay “Flaschen und Götter” (Bottles and Gods) by Felix Tissy, a love story between death and birth, Stefan Haupt’s portrait “Elisabeth Kübler-Ross – Facing death” and “Brothers and Others:

The Impact of 9/11 on Muslims” by Nicolas Rossier are among the highlights of this year’s selection.

www.swissfilms.ch

Maoris im Schottenrock, die dem Ende der Welt entgegensehen ; imaginäre Anhänger des lang in Vergessenheit geratenen Kults um ein Familienmitglied ; aus gerauchten Zigaretten hergestellte heilige Insignien ; japanische und indische Traditionen, die ( wie schon in der Vergangenheit ) mit denen der Hippies verschmolzen sind ;

Cowboys , die dem richtigen Hut hinterher jagen ; und unsere wunderschönen Aussteiger , der Abschaum , der dem Göttlichen unerschrocken ins Gesicht sieht .

Francis Upritchard, Blue / Black Modern Necklace, 2009, Courtesy Kate MacGarry, London

www.secession.at

Maoris in Tartan, waiting for the End ; imaginary members of the long-forgotten cult of a family member ; sacred regalia rendered in spent cigarettes, Japanese and Indian traditions merged ( as they have in the past ) with Hippies ;

Cowboys hunting for the right hat; our beautiful dropouts and dregs, facing down the divine.

Francis Upritchard, Blue / Black Modern Necklace, 2009, Courtesy Kate MacGarry, London

www.secession.at

s Hands Übersetzung Lyrics :

In Gottes Händen Ich sah dir ins Gesicht , Ich sah , dass unsere ganze Liebe gestorben war

Nelly Furtado - In God's Hands deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

s Hands Lyrics :

I looked at your face I saw that all the love had died I saw that we had forgotten to take the time

Nelly Furtado - In God's Hands Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Angela :

Ich habe oft von Kritikern gehört , daß Leser von Liebesromanen nicht fähig seien , der Wirklichkeit ins Gesicht zu sehen und sich hinter diesen Büchern versteckten .

Ich halte das für Blödsinn und würde gerne wissen, was Sie als Autorin von Liebesromanen über diesen Unsinn denken?

www.die-buecherecke.de

Angela :

I often heard from critics that romance readers are not able to face reality and hide behind those books.

I think that this is rubbish and I would like to know what you as an author of romance books think about this nonsense?

www.die-buecherecke.de

Das unbarmherzig permanente Bild ihrer Gesichter verhilft der Tiefe ihrer Verluste zu einem bescheidenen Denkmal.

Es zwingt die Zuseher , diesen Frauen ins Gesicht zu sehen , in die Augen , und zu hören , was sie zu sagen haben .

Auch wenn ihre Sprachen fremd sind und voller Ausdrücke, die seltsam scheinen, ist ihr Diskurs doch einer, mit dem wir uns alle affektiv identifizieren können.

www.museum-joanneum.at

The relentlessly permanent image of their faces provides a modest monument to the profundity of their losses.

It also forces viewers to look these women in the face, in the eyes, and listen to what they have to say.

Even though their languages are foreign and full of expressions that seem strange, theirs is a discourse we can all relate to affectively.

www.museum-joanneum.at

Wohlgensinger, C. ( 2012 ).

Den Tatsachen ins Auge gesehen :

eine Publikation zur Studie "Zur Lebenslage hörsehbehinderter und taubblinder Menschen in unterschiedlichen Lebenssituationen in der Schweiz".

www.hfh.ch

Meier, S. ( 2012 ).

Facing up to the facts.

A publication on the study "The living circumstances of deafblind people at different stages of their lives in Switzerland".

www.hfh.ch

Nachdem das Unternehmen auf der Plattform zu einer der erfolgreichsten Marken herangewachsen war, erweiterte es seine Reichweite mit Google + Hangouts On Air.

" Der Unterschied bei einem Hangout ? Ich kann meinem Gegenüber direkt ins Gesicht sehen " , so Jerry Daykin , Community Manager bei Cadbury .

www.google.com

After becoming one of the most successful brands on the platform, they expanded their reach with Google + Hangouts on Air ( HOA ).

“ What ’ s different about a Hangout is that it ’ s eye-to-eye, face-to-face contact, ” says Jerry Daykin, Cadbury community manager.

www.google.com

Mut ( MU ) : die Fähigkeit, in kritischen Situationen entschlossen und schnell zu handeln, aber auch Wagemut, keine Angst vor dem Neuen oder vor Risiken zu haben.

Passiv eingesetzt steht Mut für eine hohe Willenskraft und geistige Zähigkeit , sowohl beim Widerstand gegen Zauberei als auch , wenn es darum geht , Schrecknissen ins Gesicht zu sehen .

www.chromatrix.com

The ability to act quickly and with determination in critical situations ; also stands for daring and prowess, for not being afraid of risks and unfamiliar situations.

Used passively, Courage represents high willpower and mental fortitude, as well as resisting fear and horror.

www.chromatrix.com

s führten wir die Seite erfolgreich durch gute und schlechte Zeiten.

Aber nun ist die Zeit gekommen den Tatsachen ins Auge zu sehen .

Die Anzahl der Spieler schrumpft von Tag zu Tag aus den unterschiedlichsten Gründen.

wolfmap.de

s history we successfully led the site through good and bad times.

But now the time has come to face the facts.

The amount of players is decreasing from day to day, for the most varied reasons:

wolfmap.de

2012

Nach einem letzten Aufruf an alle Veranstalter , uns ihre Termine zu verkünden , sehe ich den Tatsachen ins Auge .

Eine schwule Partyszene mit nur noch 3 Events pro Jahr rechtfertigt kein schwules Online-Magazin mehr.

www.gaymeboys.com

2012

After a last unanwered call to all gay organisers to tell us their events for 2012, I face up to the facts.

A gay party scene with no more than 3 events a year does not justify a gay online magazine anymore.

www.gaymeboys.com

Sie kommt ihnen überraschend nah, spricht auf unaufgeregte Weise mit ihnen, fragt auf Augenhöhe, ohne Vorwürfe.

Es ist , als ob man plötzlich die Gelegenheit bekäme , den radikalen Frauen einmal ins Gesicht zu sehen und Antworten auf die drängenden Fragen zu bekommen , deren Beantwortung fast unmöglich scheint .

Die beinahe durchweg klugen und gut ausgebildeten arabischen Frauen, viele von ihnen Mütter von mehreren Kindern, legen die Hintergründe ihrer Taten vor der Kamera zwar nicht wirklich offen.

www.arsenal-berlin.de

She gets surprisingly close to them, speaks calmly with them, questions them at their level, without reproach.

It is like suddenly getting the opportunity to be face to face with these radical women, getting answers to pressing questions that had seemed nearly impossible to answer.

But the Arab women, almost all of them well educated, many of them mothers of several children, do t really reveal to the camera what lies behind their acts.

www.arsenal-berlin.de

Von Oliver Wibihal

Sehen wir den Tatsachen ins Auge - rein ägyptische Araber werden von Generation zu Generation schöner , aber gleichzeitig auch immer unbrauchbarer .

www.straightegyptians.com

By Oliver Wibihal

Let s face it - straight Egyptian horses are becoming more and more beautiful with each generation but less functional.

www.straightegyptians.com

Ein entzückendes und romantisches Schauspiel, das seinesgleichen sucht.

Mit beschwingtem Schritt und einem Lächeln ins Gesicht gezaubert , so sieht man die Zuschauer nach dem Verklingen der letzten Note weiterziehen .

Im Jahre 1884 kaufte der Spirituosenproduzent Gottfried Maurer ein Haus am damaligen Fliegenplatzl in Graz.

www.graztourismus.at

A charming, romantic show beyond compare.

Enchanted and each with a spring in their step and a smile on their face, lucky viewers head off once the last note dies away.

In 1884 the spirits producer Gottfried Maurer bought a house in then "Fliegenplatzl" square.

www.graztourismus.at

Wenn es alles auf dich nieder fällt ?

Rennst du und versteckst du dich Oder siehst du der Wahrheit ins Gesicht ?

Also was tust du?

www.golyr.de

When it all comes down on you ?

Do you run and hide Or face the truth?

So what do you do?

www.golyr.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文