Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eine Flutwelle von zwei bis drei Meter Höhe wird angekündigt.

Die Telefone laufen heiss , die Meinungen gehen auseinander .

In Patuakhali sollen 26 Inseln überflutet worden sein.

www.tdh.ch

A 2- to 3-ft. high tidal wave is announced.

Telephones ring, opinions are contradictory.

The 26 isles of Patuakhali are flooded.

www.tdh.ch

Ich weiss, dass Linux ® cooler läuft, als DOS, habe aber niemals gesehen, dass FreeBSD erwähnt wurde.

Es scheint sehr heiß zu laufen .

A.

www.freebsd.org

I know Linux ® runs cooler than DOS, but have never seen a mention of FreeBSD.

It seems to run really hot.

A.

www.freebsd.org

Haltet eure Augen offen nach den oben erwähnten aktualisierten DevBlogs.

Mögen die Fabriken von New Eden heiß laufen !

www.eveger.de

Keep an eye out for updated dev blogs on all of the above.

May the factories of New Eden run hot!

www.eveger.de

Schon erlebt ?

Bei höherem Betriebsdruck laufen einige Kompressoren heiß und schalten sich ab .

www.braetsch.de

You have surely experienced the same :

Some compressors run hot on higher pressure and consequently turn off.

www.braetsch.de

Für höchste Oberflächen-Qualität und optimale Rundumbeschichtung des Drahtes.

Die einzige Beschichtungsanlage für parallel laufende Drähte mit geregelter Stromdichte .

Anwendungsbeispiel:

www.cpa.at

For highest surface quality and optimal all around plating of the wire.

The only plating plant for parallel wires with controlled current density.

Example of application:

www.cpa.at

Öffnet externen Link in neuem Fenster

Bei bis zu 120 ° C fördern ohne heiß zu laufen

www.knauer.net

High temperature dosing

Handling temperatures up to 120 °C without running hot

www.knauer.net

Diese Verkokungen können das Kugellager schädigen.

Das schadhafte Kugellager läuft heiß , der Elastomerkranz der Kupplung schmilzt und die Pumpe fällt aus .

500 mm2/ s HFO muß auf 180 °C vorgeheizt werden, statt auf 150 °C für 380 mm2/ s HFO.

www.kral.at

At the mechanical seal HFO forms carbon deposits, which can build up and cause damages to the bearing.

The bearing runs hot, the elastomeric ring of the coupling melts and the pump fails.

There is a trend to 500 mm2 / s HFO, which needs to be preheated up to 180 °C instead of 150 °C common with 380 mm2 / s fuel.

www.kral.at

Siehe Erkennen eines Gehäuses mit verbessertem Wärmemanagement.

Falls Ihr Computer heiß läuft aber keine anderen Probleme aufgetreten sind , kann die Überhitzung möglicherweise mit den folgenden Tipps behoben werden :

Überprüfen Sie den Lüfter / Kühlkörper.

www.intel.com

See How to recognize a Thermally Advantaged Chassis.

If your computer is overheating and it was running fine, the following tips may resolve your issue:

Check the Fan / Heatsink.

www.intel.com

Solche Kabel sind äußerst gefährlich, leicht kann sich ein Kamel mit einem Bein in einer aufstehenden Schlinge verfangen und dann, wenn es vor Angst durchgeht, all die anderen ebenfalls in Panik versetzen.

Ich säubere den Boden und wir können weiter laufen , doch wenig später stolpere ich wieder über unzählige dieser ewig langen Drähte .

Erst jetzt bemerke ich, dass über unseren Köpfen die Bäume und Sträucher ebenfalls mit den alten Zeug verhangen sind.

www.denis-katzer.com

Such cables are extremely dangerous, because a camel can easily get his foot caught in one of the protruding loops, panic and sweep the others along.

I clear the ground and we can continue, but a little while later I stumble again over countless long wires of this sort.

Only now I notice that above our heads, the trees and shrubs are also covered with this old stuff.

www.denis-katzer.com

Mehr als 1.200 Verletzte fordert der Treffer eines 15 bis 20 Meter großen Asteroiden, der fast vollständig in der Atmosphäre explodiert, mit der Sprengkraft von 20 Atombomben, 3.000 Gebäude werden beschädigt.

Die Telefone laufen an diesem Vormittag heiß

Die Frage nach dem Wetter für heute Abend ist da fast sekundär.

www.waa.at

The explosive power of 20 atomic bombs damaged 3,000 buildings.

The telephones would not stop ringing this morning…

All of a sudden the question what the weather would be like tonight was secondary.

www.waa.at

Die Forscher am IST haben diesen Prozess nun ersetzt :

Sie aktivieren das Gas nicht über ein Plasma , sondern über heiße Drähte .

» So können wir fast das gesamte Silan-Gas nutzen, wir sparen also 85 bis 90 Prozent des teuren Gases.

www.ist.fraunhofer.de

The researchers at IST have now replaced this process :

Instead of using plasma, they activate the gas by hot wires.

"This way, we can use almost all of the silane gas, so we actually recover 85 to 90 percent of the costly gas.

www.ist.fraunhofer.de

Unsere Druckerei ist nicht klimatisiert.

Wenn alle Maschinen laufen , wird es hier drin gut und gerne 40 Grad heiß .

www.heidelberg.com

t air-conditioned.

When all the machines are running it often gets up to 104 degree Fahrenheit (40 degree Celsius) inside here.

www.heidelberg.com

Rückstande bilden sich typisch an der Gleitringdichtung.

Das Kugellager wird durch die Rückstände beschädigt , läuft heiß , der Kupplungszwischenring schmilzt und die Kupplung wird beschädigt .

Bei der Baureihe K befindet sich unmittelbar an der Gleitringdichtung eine Leckagebohrung, damit sich keine rückstandsbildende Flüssigkeit ansammeln kann.

www.kral.at

A typical spot for residue to build up is at the mechanical seal.

The residue damages the ball bearing, which runs hot, melts the elastomeric ring and damages the coupling.

With the K series screw pump, there is a weep hole next to the mechanical seal, to prevent the fluid from collecting and building up as residue.

www.kral.at

So sind wir alle glücklich, und wenn wir doch mal zum Essen ausgehen möchten, dann gibt es auch Restaurante in der Nähe.

Wenn Sie Kinder haben und das Wetter heiß ist , dann möchten Sie nicht die Plagerei haben , meilenweit laufen zu müssen um irgendwohin zu kommen .

www.salou-tourist-guide.com

s restaurants near too.

When you've got the kids and it's hot, you don't want to be bothered with traipsing miles to get to places.

www.salou-tourist-guide.com

« Im Moment beschäftigt uns vor allem die Temperatur im Katalysator », sagt Tobias Ott.

Damit dieser richtig zum Laufen komme , müsse er mindestens 300 Grad heiss werden .

« Weil unser Verbrennungsmotor die Wärmeenergie aber so effizient in mechanische Energie umwandelt, ist die Abluft insbesondere nach dem Start zu wenig warm », fügt Ott an.

www.ethlife.ethz.ch

“ At the moment, we are concentrating particularly on the temperature in the catalytic converter, ” says Ott.

For the converter to get up and running, it has to reach at least 300 degrees.

“ Our combustion engine converts heat energy into mechanical energy with such efficiency that the exhaust gas is not warm enough to create sufficient heat, particularly after start-up, ” adds Ott.

www.ethlife.ethz.ch

Neues Update optimiert Matchmaking-System

ie Kanonen laufen heiß , die Gegner verzweifeln und das eigene Schiff wird immer mächtiger . Die Closed Beta von Kartuga läuft prächtig und Tausende angehende Piraten kämpfen um die Vorherrschaft auf hoher See .

www.innogames.com

Kartuga : new update improves match-making system

The canons are hot, your opponents despair and your ship keeps getting more powerful - The closed beta of Kartuga is running very well and thousands of players are fighting for supremacy on its vast oceans.

www.innogames.com

Surfing the edge of chaos !

Alter Schwede , hier geht ‘ s ab : Wir sind kurz vor GoLive , mitten im Beta-Testing , die Tastaturen laufen heiß , Kaffee wird schon intravenös verabreicht und in Sätzen wurde einfach mal das Substantiv wegrationalisiert :

blog.pixoona.com

Surfing the edge of chaos !

Man, we ‘ ve got a lot going on here: on the verge of GoLive, in the middle of beta testing, keyboards running hot and coffee being administered by IV into people ’ s blood stream.

blog.pixoona.com

Da Verstärker stromliefernde Geräte sind, ist ein niedriger Widerstand der Schlüssel zu hoher Performance.

Das heißt , dass größere Drähte bis zu 4 mm² bessere Leistungswerte bieten .

Die folgende Kabelwahlhilfe erleichtert die Ermittlung der richtigen Leitergrößen in Abhängigkeit von der Impedanz des Lautsprechers, der zulässigen Verlustleistung und der Kabellänge:

www.beldencables-emea.com

Since power amplifiers are current-delivery devices, the key to performance is low resistance.

This means larger wires, up to 4 mm2 will perform better.

The cable selection guide below can aid in determining the proper gage selection depending on the speaker impedance, acceptable power loss and cable run length:

www.beldencables-emea.com

PAjDAX Winter Edition

Software für Palm OS PAjDAX Winter Edition lässt Ihre grauen Zellen heiß laufen .

Das Logikspiel schlägt jeden herkömmlichen Knobelspaß mit Leichtigkeit.

www.softonic.de

PocketDVD

Software for Palm OS Turn your mobile device into a portable DVD player.

PocketDVD allows you to convert DVD's and Video files for playback on your mobile device.

www.softonic.de

PC-Temperatur

Rechenintensive Anwendungen oder zu viele unnötig gestartete Prozesse können dazu führen , dass Ihr System heiß läuft und Schaden nimmt .

Mit der Temperatur-Anzeige behalten Sie diesen Wert im Auge.

www.magix.com

PC Temperature

CPU-intensive applications or too many unnecessary processes that are started can cause your system to overheat and suffer damage.

Keep an eye on this value with the temperature indicator.

www.magix.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文