Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Diese DVD versorgt Sie mit einem Repertoire von Angriffsvarianten gegen die vier Hauptverteidigungen auf 1.e4 - d.h. … 5, Sizilianisch, Französisch und Caro-Kann.

Diese Systeme werden Ihren Gegner unter Druck setzen , und wenn Spieler unter Druck sind , machen sie bekanntlich Fehler .

Dies ist ein praxisnahes Repertoire - wenn wir Eröffnungen studieren, wollen wir sicher sein, dass wir sie in unseren Partien auch anwenden.

chessbase-shop.com

This DVD provides you with a repertoire of attacking lines against the four major defences to 1.e4 – that is, … 5, the Sicilian, the French, and the Caro Kann.

These systems will put your opponent under pressure, and when players are under pressure, mistakes occur.

This is a practical repertoire – if we study openings we want to be sure to use them in our games.

chessbase-shop.com

Sollten Sie feststellen, dass beim Einsatz von Fisheye- bzw. Weitwinkelzooms die Sonnenblende oder das Bajonettgewinde der Sonnenblende ( falls diese nicht benutzt wird ) die Klemmplatte berührt, so ziehen Sie die Kameraschraube keinesfalls fest.

Dies würde großen Druck auf das Kameragehäuse ausüben und unter Umständen Ihre Kamera oder das Objektiv beschädigen .

In diesem Falle ist eine Distanzplatte wie die PLATTE-U erforderlich.

www.novoflex.com

In the event a wide angle- or fisheye zoom lens hood contacts the upper clamping plate, then don ’ t tighten the camera screw to much.

This would exert great pressure on the camera body and may damage your camera or lens.

In this case, a spacer plate, such as the PLATTE-U is required.

www.novoflex.com

Die Versorgung von Menschen mit sauberem Wasser, der Schutz gegen Katastrophen durch Hochwasser und Dürren, und die Lösung von Konflikten um begrenzte Wasserressourcen gehören zu den Schwerpunkten der Entwicklungszusammenarbeit im Wassersektor.

Die Auswirkungen des globalen Klimawandels werden in vielen Regionen das Erreichen dieser Ziele noch schwieriger machen und zusätzlichen Druck auf die Wasserressourcen ausüben .

Diese Literaturstudie für die GTZ wertet wissenschaftliche Erkenntnisse und bestehende Ansätze für Anpassung an Klimafolgen in der Wasserwirtschaft aus und entwickelt Empfehlungen, wie die Entwicklungszusammenarbeit sich auf die neuen Herausforderungen einstellen kann.

www.ecologic.eu

The supply of safe drinking water, protection against floods and droughts, and the resolution of conflicts between competing water users in the case of resource scarcity, are among the main aims of development co-operation in the water sector.

The impacts of climate change will make it even more challenging to achieve these objectives in many world regions, by putting additional pressures on water resources.

This desk study for the German development co-operation (GTZ) evaluates scientific evidence for climate change impacts and potential options for adaptation in water management in Africa, and derives recommendations for meeting these challenges.

www.ecologic.eu

24.

Werden die Leute vom Arbeitsamt unter Druck gesetzt , damit sie im Call Center arbeiten oder die Ausbildung zum Agent machen ?

ArbeiterInnen 25.

www.nadir.org

24.

Is the state employment office or social service agency putting pressure on people to work in call centres or take part in the training scheme?

Workers 25.

www.nadir.org

Die mit Abstand größten Wachstumsimpulse kommen mit einem erwarteten CAGR von 7 % p. a. aus dem Stadtverkehr, während der Hochgeschwindigkeitsverkehr erwartungsgemäß nur noch im After-Sales-Geschäft wächst.

Bei den Fahrzeugherstellern sind die auf Teilsegmente spezialisierten Unternehmen in den vergangenen Jahren besonders dynamisch gewachsen und setzen die etablierten Global Player weiter unter Druck .

Die Wettbewerbsintensität wächst deutlich – auch durch die chinesischen Hersteller, die immer stärker auf internationale Märkte drängen.

www.sci.de

Urban transport will by far generate the largest growth momentum at a CAGR of 7 % p.a., high-speed rail will only grow in the field of after-sales, as expected.

The vehicle manufacturers which specialise in sub segments saw particularly dynamic growth in the last few years and continued to put the established global player under pressure.

The intensity of competition will grow considerably – this is also due to the Chinese manufacturers who are increasingly making their way into international markets.

www.sci.de

Die Verwaltungsgerichte verkehren das Wort ‚ Recht ‘, indem sie sklavisch dem Druck der herrschenden rechten Einmütigkeit nachgeben und für die Abschiebung von wachsenden Zahlen von Menschen sorgen.

Das Asylbewerberleistungsgesetz und das ‚ Projekt X ‘ setzen Flüchtlinge unter politischen und sozialen Druck , um ihnen in Deutschland das Leben so schwer zu machen , wie es die Länder taten , aus denen sie fliehen mußten .

Wenn Flüchtlinge Abhilfe suchen, indem sie schwarz arbeiten oder schwarz Bus fahren, liefern sie der neofaschistischen "kriminelle-Ausländer-raus"... Nahrung - die wieder versorgt den deutschen Staat mit weiteren ‚Gründen’, um Abschiebungen voranzutreiben.

www.humanrights.de

Then, the courts pervert the word ‘ justice ’ by slavishly following the political pressures from the right wing consensus to ensure the deportation of higher and higher numbers of people.

On top of this, the ‘Asylbewerberleistungsgesetz’ (the law on benefits for asylum seekers) and the‘Project X’ apply economic and social pressure on refugees to make life as hard for them in Germany as in the countries which they had to flee.

If the refugee resorts to working illegally or travelling on the tram without paying for the ticket, they then provide fuel for the neo-fascist propaganda of the ‘criminal foreigner out!’ which provide the German state more ‘reasons’ to intensify deportation.

www.humanrights.de

Die Investitionen bei der Dillinger Hütte Gruppe sind in 2012 noch einmal deutlich auf 244 Millionen € gestiegen.

Im Zuge der konjunkturellen Eintrübung setzte auf dem Grobblech-markt ab dem zweiten Quartal ein allgemeiner Nachfragerückgang ein , und die Preise gerieten zunehmend unter Druck .

www.dillinger.de

Investments in the Dillinger Hütte Group increased considerably once again in 2012 to € 244 million.

A general decline in demand in the heavy plate market set in during the second quarter in the wake of economic uncertainty, and prices came under increasing pressure.

www.dillinger.de

Die richtige Herangehensweise

Man sollte sich oder sein Kind auf gar keinen Fall unter Druck setzen - ein Instrument soll in erster Linie Freude bereiten !

www.casio-music.com

The right approach

A musical instrument should be fun – so, don't put yourself or your child under pressure!

www.casio-music.com

1976 stellte er einen Ausreiseantrag mit der Begründung der Familienzusammenführung, denn seine Mutter war als Rentnerin nach West-Berlin zu seinem anderen Bruder gezogen.

Auch ein zweiter Antrag auf Ausreise wurde abgelehnt und Jürgen Litfin unter Druck gesetzt .

So versuchte er, trotz vieler Schwierigkeiten, für sich und seine Familie ein Haus zu bauen und seiner Tochter eine eigene Wohnung einzurichten.

www.berliner-mauer-gedenkstaette.de

When his mother retired, she had moved to West Berlin to live with his other brother.

His second application to leave was also rejected and the authorities put pressure on Jürgen Litfin.

This is why, despite the difficulties, he tried to build a house for his family and set up an apartment for his daughter.

www.berliner-mauer-gedenkstaette.de

Wenn Sie buchstäblich gezwungen sind unfreie Software zu unterrichten, sollten Sie ihren Schülerinnen und Schülern erklären, dass Sie diese Software für unethisch halten, dass Sie diese nur unterrichten, weil dies vom Lehrplan vorgesehen ist, und so wenig wie möglich davon unterrichten werden, damit Sie auf Freiheit respektierende Software übergehen können.

Wir dürfen nicht vergessen , dass Schulen einen großen Einfluss auf die Gesellschaft haben , also unsere Schüler / innen auf die Vorteile freier Software aufmerksam zu machen eine Möglichkeit ist , Druck auf Entscheidungsträger auszuüben .

Sie können beginnen, indem Sie Ihren Schülern über Freie Software und deren ethischen Werte erzählen, da sie wahrscheinlich noch nie davon gehört haben.

www.gnu.org

If you are literally forced to teach nonfree software, you should tell your students that you consider this software unethical, that you are doing this only because you are being forced, and that you will do as little of it as possible so that you can move on to freedom-respecting software.

We must not forget that schools have a great influence on society, so making our students aware of the advantages of Free Software is a way of putting pressure on decision makers.

You can start by telling your students about Free Software and its ethical values, as they might never have heard of it.

www.gnu.org

Das neue Feature Attacking Intelligence versieht Spieler mit der bislang ausgereiftesten künstlichen Intelligenz.

Die Akteure auf dem Platz analysieren den Raum besser , setzen die Defensive stärker und intelligenter unter Druck und antizipieren Spielzüge akkurater .

Jetzt zählt jede einzelne Ballberührung – dank dem vollständigsten und intuitivsten Dribblingsystem, das die Serie je gesehen hat.

www.gamestop.de

All-new Attacking Intelligence infuses players with the most sophisticated artificial intelligence ever achieved.

Players have the ability to analyse space, work harder and smarter to break down the defence, and think two plays ahead.

Now every touch matters with the most comprehensive and intuitive dribbling system ever developed for the franchise.

www.gamestop.de

Bei der ADAC Rallye Deutschland im Raum Trier sorgt das teaminterne Duell zwischen den beiden Citroën-Werkspiloten Sébastien Loeb und Sébastien Ogier für Hochspannung.

Spitzenreiter Loeb fühlte sich auf den acht Prüfungen der Samstagsetappe vom Jungtalent Ogier mächtig unter Druck gesetzt .

www.adac-rallye-deutschland.de

The team-internal battle between the two Citroën works drivers Sebastien Loeb and Sebastien Ogier causes maximum excitement in the ADAC Rallye Deutschland in the region around Trier.

On the eight stages of Sunday's leg, front runner Loeb felt massive pressure by young talent Ogier.

www.adac-rallye-deutschland.de

, fürchtet Heather Barr.

Sie wünscht sich , dass Hilfsgelder in Zukunft unter der Bedingung vergeben werden , dass Kabul die Rechte der Frauen angemessen schützt . Nur so könne die internationale Gemeinschaft mehr Druck auf die afghanische Regierung ausüben .

de.qantara.de

After all, protection of the rights of Afghan women was one of the official justifications for the military operation.

"But the international community has abandoned Afghan women," says Barr, who adds that she would like to see the international community putting more pressure on the Afghan government and only providing further financial assistance on the condition that women's rights are adequately protected.

de.qantara.de

Das Qualifikations-Rennen am Sonntag wurde auf nasser Strecke gestartet.

Der ehemalige GT1-Weltmeister Winkelhock konnte sich bis auf die dritte Position vorkämpfen , und auch Mayr-Melnhof , der nach dem vorgeschriebenen Boxenstopp das R8-Steuer übernahm , konnte die Position sicher halten und zeitweise sogar das zweitplatzierte Fahrzeug unter Druck setzen .

Nach einer Stunde kreuzte der #6 Audi als Dritter die Ziellinie.

www.phoenix-racing.de

The qualification race on Sunday was started on a wet track.

The former GT1 World Champion Winkelhock managed to advance to position three and Mayr-Melnhof, who took over the wheel of the R8 after the mandatory pit stop, was able to maintain the position and at times even put pressure on the car running in second place.

After one hour the #6 Audi crossed the finish line in third place.

www.phoenix-racing.de

Nachhaltigkeitsberichte

Die Forderung von Aktionären , Kunden , Regulierungsbehörden und Medien , Angaben zur Nachhaltigkeitsstrategie zu machen , setzt Unternehmen unter Druck .

Letztere erkennen aber auch, dass die Einbindung nicht finanzieller Aspekte in die Unternehmensstrategie ein sehr erfolgreiches Managementinstrument darstellen kann.

www.pwc.ch

Sustainability Reporting

Companies are under immense pressure from shareholders, customers, regulators and the media to disclose sustainability information.

They’re also realising that nonfinancial data, integrated into company strategy, can be a very useful management tool.

www.pwc.ch

Drückendes Wasser ist von der Seite oder von unten auf die Kellerwände oder die Bodenplatte drückendes Wasser bedingt durch Grundwasser oder Hangwasser sowie durch stauende oder wasserführende Bodenschichten.

Unter drückendem Wasser versteht man Grund- oder Hangwasser , das auf die Abdichtung von Gebäudeteilen ( zum Beispiel Keller oder Bodenplatte ) Druck ausübt und ins Innere zu gelangen droht .

de.mimi.hu

Pressurised water walls of the side or bottom of the cellar or the base plate pressing water due to ground water or slope water as well as jamming or water-bearing strata.

Under water pressure is understood to ground or slope water, the share on the sealing of buildings (eg basement or ground plate) exerts pressure and threatens to get inside.

de.mimi.hu

Die Behörden hatten sich geweigert, seine Foltervorwürfe zu untersuchen.

Am Ende seiner Anhörung merkte Ruslan Kutaev an , dass die tschetschenischen Behörden Druck auf alle Beteiligten des Verfahrens ausüben , und forderte die Richter auf , dennoch zu versuchen , so unbefangen , wie unter diesen Umständen möglich , zu sein .

Das Gericht kürzte die Haftstrafe von Ruslan Kutaev um zwei Monate und entschied, dass die von einem niederen Gericht angeordneten zusätzlichen freiheitsbeschränkenden Maßnahmen von einem Jahr (Reise- und andere nicht-freiheitsentziehende Einschränkungen) sowie eine Geldstrafe entfallen sollen.

www.amnesty.de

Earlier, the authorities refused to investigate his allegations of torture.

In his final word, Ruslan Kutaev noted that the Chechen authorities exerted pressure on all those participating in the trial, but he called on the judges nonetheless to try to be as impartial as possible in these circumstances.

While the Court ruled that Ruslan Kutaev’s prison sentence be reduced by two months and excluded the additional one year of “freedom limitation” (travel and other non-custodial restrictions) and the fine imposed by a lower court, it did not quash the conviction.

www.amnesty.de

Da viele Mütter auch während der Schwangerschaft berufstätig sind und Schwangerschaft heute gesellschaftsfähig ist, entstand die Nachfrage nach Kleidung, mit der man sich nicht vier von neun Monaten verstecken muss.

Models machen es uns vor- und setzen Mütter auch etwas unter Druck . Denn manchmal-wie Britney Spears es ausdrückte- ist man ‚ nicht dazu bestimmt , dieser tolle schwangere Superstar zu sein . Man fühlt sich eben nicht die ganze Zeit schön. ’

www.kidsmodern.com

Because many women continue to work during their pregnancy and pregnancy itself is today socially acceptable, demand has arisen for clothing with which an expectant mother does not have to hide away for four months out of the nine.

Models are leading the way here - and are putting a certain amount of pressure on mothers, because sometimes - in the words of Britney Spears - "you're not supposed to be this big huge pregnant superstar - you don't feel the most beautiful all of the time."

www.kidsmodern.com

Warum zum Beispiel, wusste der Berliner Kultursenator schon am 17.03.2011 ( Protokoll der Sitzung im Abgeordnetenhaus ), dass die erste Zwangsversteigerung am 04.04.2011 abgesagt wird, obwohl das Gericht behauptete, dass diese Versteigerung erst eine halbe Stunde vor dem Termin zurückgenommen wurde also am 04.04.2011 ?

Setzt Harm Müller Speer Bank und Politik unter Druck , um die Künstler zu vertreiben und das Tacheles zu kommerzialisieren , um beispielsweise ein Kunsthostel daraus zu machen ?

Warum terrorisiert eine private Security im Auftrag des Anwaltes Michael Schulz ( mutmaßlich engagiert von Harm Müller Spreer ) den weißrussischen Künstler Alexander Rodin?

kritikdesign.blogspot.de

Why for example, did the berliner Culture Senator know already on 17.03.2011 ( protocol of the meeting in the Berlin City Parliament ) that the first auction on 04.04.2011 would be cancelled but the court stated that the auction was revoked just half hour before the date on the 04.04.2011 ?

Is Harm Mueller Speer putting pressure on the bank and the polititians to evict the artists and market the Tacheles to become for instance an Arthostel?

Why does this private Security under authority of the lawyer Michael Schulz ( presumably Mueller Spreer is committed with Harm ) terrorize the Byelorussian artist Alexander Rodin?

kritikdesign.blogspot.de

Weiter hinten ging der Start ziemlich in die Hose und Stephane Richelmi kollidierte mit Jolyon Palmer.

Für Action auf der Strecke sorgte Felipe Nasr , der von Startposition 25 ein beeindruckendes Finish als Siebter hinlegte und Tom Dillman auf Platz sechs stark unter Druck setzte .

Lancaster fuhr zum Sieg, mit 6,5 Sekunden Vorsprung auf Haryanto und Calado.

www.redbull.com

It was a messy start further back with Stephane Richelmi colliding with Jolyon Palmer.

The action on track came from Brazilian Felipe Nasr who moved up from 25th on the grid to finish an impressive seventh and putting huge pressure on Tom Dillman for sixth.

Lancaster cruised to victory, 6.5 seconds ahead of Haryanto and Calado.

www.redbull.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文