Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wir achten auf Ihre Sicherheit :

Erst Wasser gegen Durst , dann Wein als Genuss .

2.

www.suedtiroler-weinstrasse.it

The safety of our cyclists is our top priority.

We encourage everyone to drink plenty of water before, during, and after your wine tasting.

2.

www.suedtiroler-weinstrasse.it

Kristallklares Thermalwasser, eine der schönsten Saunalandschaften Österreichs.

Wellness aus Wasser und Wein .

Über und unter der Erde entspringen die Quellen von Schönheit und Wohlbefinden in Reiter's Resort Stegersbach.

www.inaustria.at

Always it has pulled people where there was water.

Without water no life.

Thermal water is felt by his warmth and effect since human memory as wohltuendund health-supporting.

www.inaustria.at

Das Leitungswasser ist oft stark mit Keimen belastet und entspricht nicht unserer Trinkwasserqualität.

Löschen Sie Ihren Durst daher ausschliesslich mit Wasser und Süssgetränken aus versiegelten Flaschen oder Dosen .

Ebenfalls meist unbedenklich sind Bier, Wein, heisser Tee und Kaffee.

www.swica.ch

The mains water is often heavily contaminated with microorganisms and does not conform to what we consider to be drinking water quality.

So only quench your thirst with water and sweet drinks from sealed bottles or cans.

Beer, wine, hot tea and coffee are also safe in most cases.

www.swica.ch

Weinauswahl

" Gott schuf nur das Wasser , aber der Mensch hat den Wein gemacht . "

www.speckbacherhof.at

Our Wine Selection

"God only created the water, but it was man who made wine."

www.speckbacherhof.at

Sie können wahlweise vor oder während der rund eineinhalb Stunden dauernden Flamenco-Vorführung speisen.

Das typisch andalusische Gourmet-Menü besteht aus zwei Gängen und Nachtisch sowie Wein , Wasser , Kaffee oder Tee :

Tablao Flamenco

www.red2000.com

You can choose to dine either before or during the flamenco show which is approximately one and a half hours long.

The typical Andalusian gourmet menu consists of two courses, dessert and wine, water, coffee or tea

Tablao Flamenco

www.red2000.com

Sie können weiters Abendessen in sämtlichen Hotels dazubuchen.

Das Menü besteht üblicherweise aus 2 Gängen , Brot , Wein , Wasser und Nachtisch .

In allen Hotels finden Sie gute regionale Küche.

www.red2000.com

You may also add dinner in all the hotels where you stay.

The menu usually consists of 2 dishes, bread, wine, water, and dessert.

All hotels offer good regional cooking.

www.red2000.com

besteht zu 100 Prozent aus österreichischen Rohstoffen.

Das Wasser kommt vom Untersberg , der Hopfen aus dem Mühlviertel und die Braugerste aus dem Wein- und Innviertel .

www.storiesbyarcotel.com

is made 100 % from Austrian raw materials.

The water comes from the Untersberg mountain, the hops from the Mühlviertel region and the brewing barley from the Weinviertel and Innviertel regions.

www.storiesbyarcotel.com

Destillation - die Trennung zweier Flüssigkeiten Bei der Destillation werden zwei Flüssigkeiten voneinander getrennt, bei der Herstellung von Brandwein werden Alkohol und Wasser voneinander getrennt.

Destillation Aus Wein-Lexikon.de Trennung von verschiedenen Stoffen mit unterschiedlichen Siedetemperaturen , zum Beispiel Alkohol , Wasser , Öle .

Destillation Die Destillation ist ein Synonym für Brennverfahren.

de.mimi.hu

Distillation - the separation of two liquids In the distillation two liquids are separated from each other, in the manufacture of brandy alcohol and water are separated.

Distillation From wine -Lexikon.de Separation of different material s with different boiling, for the case of gambling alcohol, water, oils.

Distillation Distillation is a synonym for combustion.

de.mimi.hu

Die abwechslungsreiche Natur der Region lässt sich auf vielerlei Arten entdecken.

Ob zu Fuß , bei Wanderungen auch durch einen der zahlreichen Wein und Naturlehrpfade , vom Wasser aus , an Bord eines der regelmäßig verkehrenden Ausflugsdampfer – jeder kann dem Naturgenuss auf seine Weise frönen .

Startseite

www.wiesbaden.de

The varied flora and fauna of the region can be explored in many ways.

Whether on foot, on hiking tours on one of the many wine and nature trails or from the water on board one of the tour steamers which regularly travel up and down, everyone can indulge in the nature experience in their own way.

Startseite

www.wiesbaden.de

Von Pasteur über Buchner bis zu den Wissenschaftlern der Carlsberg-Labore - seit mehreren Jahrhunderten macht sich der Mensch das Fermentierungsverfahren zunutze.

Er macht aus Saft Wein , aus Getreide Bier , aus Milch Joghurt , aus Kohlehydraten Kohlendioxid für locker-luftiges Brot und aus Fruchtzucker konservierende organische Säuren .

Heute liefert das Fermentierungsverfahren eine Vielzahl von Geschmacksstoffen, Aromen und Konsistenzen für den Einsatz in Lebensmittelsubstraten.

www.buerkert.de

Since prehistoric times humans have been taking control of the fermentation process.

From Pasteur to Buchner to the Carlsberg scientists, the conversion of juice into wine, grains into beer, milk to yogurt, carbohydrates into carbon dioxide to raise bread, and sugars in vegetables into preservative organic acids.

Today, fermentation provides a diversity of flavors, aromas, and textures in food substrates.

www.buerkert.de

Wein ist mehr als Alkohol

Wein besteht zu 80 bis 85 Prozent aus Wasser und zu 15 bis 20 Prozent aus verschiedenen Inhaltsstoffen .

Diese sind abhängig von den Traubensorten und deren Reifegrad, von Jahrgang, Bodenart, Düngung, Klimafaktoren und Art der Weinbereitung.

www.kulturland-rheingau.de

Wine is more than alcohol

Wine consists of 80 to 85 per cent of water and 15 to 20 per cent of different ingredients.

They depend on the grape varieties and their maturity degree but also on the vintage, type of soil, fertilisation, climatic factors and kind of wine production.

www.kulturland-rheingau.de

In „ Le Vin “ bringt der französische Chansonnier Georges Brassens seine Liebe für den Rebensaft zum Ausdruck :

„ Es ist traurig , nach Wasser zu dürsten , aber man muss sagen , dass es zwanzig Mal schlimmer ist , nach Wein zu dürsten “ .

www.bordeaux.com

For “ Le Vin, ” Georges Brassens puts a beat to his love of the nectar of Bacchus :

“Being thirsty for water is sad, but it must be said that being so for wine is twenty times worse.”

www.bordeaux.com

Querverweise

46 Und Jesus kam abermals nach Kana in Galiläa , wo er das Wasser zu Wein gemacht hatte .

www.bibleserver.com

Křížové odkazy

46 So he came again to Cana in Galilee, where he had made the water wine.

www.bibleserver.com

Seit 50 Jahren steht er für Zuverlässigkeit und Qualität beim Umschlag der so genannten Breakbulk-Ladung.

Eine optimale Verkehrsanbindung an Straße , Wasser und Schiene macht den Hafen zum bevorzugten Standort – zunehmend auch für Kunden aus dem Bereich Großanlagen .

Stückgewichte von 800 Tonnen hat die BLG Cargo Logistics bereits im Neustädter Hafen, direkt am Wasser montiert.

www.blg.de

For fifty years, it has been synonymous with reliability and quality in transloading breakbulk cargos.

Ideal links to roads, waterways and railways make this harbor a highly desirable location, not only for shippers but also, to an ever increasing extent, for customers that manufacture large equipment.

BLG Cargo Logistics has already assembled items weighing 800 tons right at the water’s edge at the Neustädter Hafen.

www.blg.de

Das poetisch anmutende „ dunkle “ Venedig ist die eigentliche Frage.

Was macht das Leben in dieser europäischen Stadt im Wasser aus ?

Wie gewinnt man ein Bild der Gegenwart - des zwanzigsten Jahrhunderts – von einem so übermächtig von der Geschichte geprägten Stadtkörper?

dam-online.de

The dark side of Venice with its poetic overtones is the real question.

What is it that characterizes life in this European city on the water?

How is it possible to achieve a contemporary portrait – a portrait of the 20th century – in a city so deeply shaped by history?

dam-online.de

Deutsch English Espanõl Português

Chronique vigneronne Jacqueline Veuve ( 1999 , 84 ' ) Wie macht man aus Trauben Wein ?

www.artfilm.ch

Deutsch English Espanõl Português

Chronique vigneronne Jacqueline Veuve (1999, 84 ') How does one make wine from grapes?

www.artfilm.ch

Der menschliche Körper ist jedoch aus Geweben aufgebaut, welche aus zellulären und extrazellulären, komplex aufgebauten Biomaterialien bestehen.

Wasser macht 70 % der menschlichen Körpermasse aus ; biologische Substanzen treten deshalb überwiegend in Form hydrogelartiger Strukturen auf , die per se weiche Materie darstellen .

Hydrogel-basierte Materialien, die biokompatibel und in nahezu beliebigen Strukturen und Formen herstellbar wären, eröffnen daher den Weg zu dringend erforderlichen er ¬ gänzenden Komponenten bis hin zum ganzen Organ.

www.uni-stuttgart.de

The human body, however, is made up of tissues comprising cellular and extracellular, complex biomaterials.

Water makes up 70 % of the human body mass; biological substances therefore appear mainly in the form of hydrogel-like structures that represent soft material per se.

Hydrogel-based materials that could be produced in a biocompatible way and in almost any structure and form, therefore open up the way to urgently needed supplementary components up to the complete organ.

www.uni-stuttgart.de

Ein Elternteil mit Kind 3 / 12 Jahre zahlt 1 Vollbeitrag + 60 % vom Erwachsenenpreis in allen Zeiträumen ;

Getränke : zu den Mahlzeiten reichen wir Wein und Wasser ( im Preis enthalten ) aus dem Getränkespender .

www.magnagreciavillage.com

Special offer for Singles : a child aged 3-12 years in room with one parent always pays one full rate and a rate discounted of 40 %.

Beverages with meals.Wine and water are included in the price, both from dispenser.

www.magnagreciavillage.com

Weinbau im Trentino

Was macht den Wein von Endrizzi im Trentino aus ?

Das Terroir und die Technik der Bearbeitung immer mit dem Blick auf die Umweltverträglichkeit;

www.endrizzi.it

Tilling the Land in Trentino

What are the origins of Trentino Endrizzi’s wines?

Ecological sustainability with respect to the terrain and the cultivation techniques, this is the key to the production of wholesome and award-winning wines.

www.endrizzi.it

Ein Wasserfilter in Rucksackform ! paul ist ein Wasserfilter für die schnelle Versorgung mit trinkbarem Wasser in Katast- rophengebieten.

Das Gerät filtert Krankheits- erreger aus dem Wasser , macht es trinkbar und bietet einen wirksamen Schutz gegen Cholera , Thypus und weitere Infektions- krankheiten. paul kann von nur einer Person als Rucksack in abgelegene Gebiete trans- portiert werden , denn er wiegt nur 20 kg .

> Schnelle Versorgung mit trinkbarem Wasser > Schutz vor Viren und Bakterien > Einfacher Transport und Bedienung > Ohne Energie und Chemikalien paul – einfach, leicht und effizient! paul filtert bis zu 1.200 Liter Wasser am Tag und kann damit 200 Menschen versorgen.

www.martin-membrane.de

A water filter in a backpack ! paul is a water filter that ensures a fast supply of drinking water in disaster areas.

The device filters pathogens out of the water, making it drinkable and offering effective protection against cholera, typhus and other infectious diseases. paul can be carried by only one person as a backpack to remote areas since it weighs only 20 kg.

> Fast supply with drinkable water > Protection against viruses and bacteria > Easy transport and operation > No energy or chemicals needed paul – simple, lightweight and efficient! paul filters up to 1,200 litres of water each day and can thus supply 200 people.

www.martin-membrane.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文