Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Männer des 20. Juli wie Claus Schenk Graf von Stauffenberg, Henning von Tresckow, Fabian von Schlabrendorff und Ludwig Beck könnten heute Beispiel für Risikobereitschaft und persönlichen Mut sein.

Die Attentäter hätten sich allerdings auch Begriffen wie Pflicht und Ehre verbunden gefühlt , wie sie heute kaum mehr zu fassen seien .

Der militärische Widerstand wollte dem „Rad in die Speichen fallen" - zitiert der Bischof den Theologen Dietrich Bonhoeffer (1906-1945) - und der habe damit den unbedingten Willen bezeugt, den Mächtigen im Dritten Reich und dem militärischen Untergang Deutschlands Einhalt zu gebieten.

www.ekd.de

The men involved on 20 July, such as Claus Schenk von Stauffenberg, Henning von Tresckow, Fabian von Schlabrendorff and Ludwig Beck could still serve today as examples of those prepared to take risks and show personal courage.

Those involved in the assassination plot had felt themselves bound by concepts such as duty and honor, in a way that it is hard to conceive today.

This military resistance group wanted to "put a spoke in the wheel" said the bishop, quoting the words of the theologian Dietrich Bonhoeffer (1906-1945) - and in so doing had demonstrated a determination to put a stop to those in power in the Third Reich and to prevent the military destruction of Germany.

www.ekd.de

Wo der weihnachtsmann wohnt

Schon als Kind habe ich den Plan gefasst , eines Tages ein Sandwich und eine dicke Jacke in meinen Rucksack zu packen und nach Lappland zu fahren .

anemina.com

Santa Claus and his Elves

As a kid I was sure that one day I would just pack my backpack with a sandwich and a jacket and leave for Lapland.

anemina.com

Enel Green Power erwarb im vergangenen Jahr Module mit einer Leistung von mehr als 30 MW – und das trotz der schwierigen Marktsituation.

Der deutsche Vertriebspartner EWS konnte 2012 erfolgreich auf dem dänischen Markt Fuß fassen und lieferte REC-Module für die größte Anlage Nordeuropas . EWS wurde als „ Marketer of the Year “ geehrt .

Der deutsche Projektentwickler GP Joule konnte Verträge über die Installation von Solarkraftwerken in Frankreich und Deutschland mit einer Leistung von 60 MW abschließen und wurde dafür als „Project Developer of the Year“ ausgezeichnet.

www.recgroup.com

Enel Green Power bought over 30 MW in 2012 despite difficult market conditions.

EWS of Germany successfully entered into the Danish market in 2012 and supplied REC modules for the largest installation in Northern Europe, helping them earn the Marketer of the Year award.

German project developer GP Joule was named Project Developer of the Year thanks in part to a 60 MW agreement for solar power plant installations in France and Germany.

www.recgroup.com

Am 26. September 2012 hatte die 100 % -ige Tochtergesellschaft der Daimler AG mit drei schweren Lkw-Modellen den Verkaufsstart der eigens für Indien entwickelten Lkw-Marke BharatBenz eingeläutet.

„ In gerade einmal zwölf Monaten haben wir auf dem indischen Markt Fuß gefasst und unserem Markenversprechen , Power Ahead ‘ ganze Ehre gemacht “ , zog Marc Llistosella , Geschäftsführer und CEO von DICV , bei einer Veranstaltung anlässlich des Marktjubiläums in Chennai Bilanz .

„Genauso kraftvoll gehen wir in die nächsten Monate, in denen wir unser Produktportfolio sowie unser Händlernetz konsequent ausbauen werden.“

media.daimler.com

On September 26, 2012, the wholly owned subsidiary of Daimler AG started sales of BharatBenz, a truck brand especially designed for India, with three heavy-duty trucks.

“In as little as twelve months, we have gained a foothold on the Indian market and lived up to our brand promise ‘Power Ahead’”, sums up Marc Llistosella, Managing Director and CEO of DICV, on the occasion of a Chennai-located event celebrating the first market anniversary.

“We will work just as powerfully in the upcoming months to further expand our product portfolio as well as our dealership network.”

media.daimler.com

Zwischen 2004 und 2007 war Saunders Vorsitzender von Heritage Information Systems – bis zum Aufkauf des Unternehmens durch ACS ( jetzt Xerox Services ).

Unter seiner Leitung fasste das Unternehmen auf den Märkten für elektronische Patientenakten ( Electronic Health Record , EHR ) und den Austausch von Krankenversicherungsdaten ( Health Information Exchange , HIX ) Fuß .

Vor seinem Wechsel zu Heritage bekleidete Saunders zahlreiche Führungspositionen bei Per-Se Technologies und Price Waterhouse.

deutsch.acs-inc.com

From 2004 to 2007, Saunders was president of Heritage Information Systems until it was acquired by ACS, now Xerox Services.

Under his direction, the business entered into the Electronic Health Record ( EHR ) and Health Information Exchange ( HIX ) market.

Prior to joining Heritage, Saunders held leadership positions with Per-Se Technologies and Price Waterhouse, and was a certified public accountant in the Commonwealth of Virginia.

deutsch.acs-inc.com

Doch ohne ein großes En ­ gage ­ ment aller Industrie ­ länder und die Mit ­ hilfe der Ent ­ wick ­ lungs- und Schwellen ­ länder werden die An ­ stren ­ gungen nicht den nötigen Erfolg haben.

In ­ ter ­ na ­ tio ­ nale Zusam ­ men ­ ar ­ beit ist daher der Schlüssel , um zu einem ehr ­ geizigen und alle Länder um ­ fassenden Klima ­ schutz zu gelangen .

www.bmz.de

However, it will take not only a major commit ­ ment by all the industrial nations but also a contribution by de ­ vel ­ op ­ ing coun ­ tries and emerging economies for inter ­ national efforts to achieve the necessary level of success.

Inter­national co­op­er­a­tion is therefore the key to arriving at an ambitious climate change action programme that embraces every coun­try.

www.bmz.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文