Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Und so paradox es auch klingen mag, zerstörerisch wirkende Gedankenformen können auch durch ausgesprochene Pazifisten verstärkt werden, denn Aggressivität im Kampf für den Frieden oder ein gewisser Haß gegenüber den kriegsführenden Parteien fördern wiederum die falschen Gedankenzentralen.

Der Zweck heiligt nicht die Mittel !

Wenn wir dauerhaften Frieden erreichen wollen, müssen wir die enorme Macht der Gedankenzentralen viel stärker als bisher berücksichtigen.

www.christophervasey.ch

And paradoxical as it may sound, destructive thought forms can also be strengthened by extreme pacifists, because aggressiveness in the struggle for peace or a certain hate towards the belligerent parties, in turn promote the wrong thought centres.

The end does not justify the means!

If we want to achieve lasting peace, we must take the enormous power of thought centres much more strongly into account than before.

www.christophervasey.ch

angesehen, zum darin implizierten Grundrechtsverstoß wird in keiner Weise Stellung bezogen.

Gemacht wird , was nutzt , der Zweck heiligt die Mittel .

www.ccc.de

, for which the implication of fundamental rights violation is relative in any way.

It serves a purpose, and therefore the aim justifies the means.

www.ccc.de

Und die immer wiederkehrende, quälende Frage :

Heiligt der Zweck wirklich die Mittel ?

Dreissig Jahre später tauchen die Videoaufnahmen der Aktion wieder auf und werfen eine neue Frage auf:

www.swissfilms.ch

And the agonizing, recurring question :

Does the end really justify the means?

Thirty years later, the videotapes of this operation resurface, thus raising a new question:

www.swissfilms.ch

Meffert AG mit MOE-Award ausgezeichnet :

1. Preis für unternehmerische Leistung , Erfolg und Engagement in Mittel- und Osteuropa

2003

www.meffert.com

Meffert AG gains MOE award :

1st price for entrepreneurial performance, success and engagement in Central- and Eastern Europe.

2003

www.meffert.com

Die Berufsanfänger lernen, ihre Projekte von der Idee bis zur Umsetzung selbstständig zu entwickeln – das fördert wichtige interdisziplinäre Schlüsselqualifikationen wie Teamgeist, Entscheidungsfähigkeit und Verantwortung, auf die es im Berufsleben ankommt.

Der Pfleiderer-Konzern gibt den Jugendlichen Raum , Zeit und Mittel zur Umsetzung ihrer Ideen – und freut sich über den großen Erfolg der Entwicklungen :

2008 konnten Auszubildende mit dem „ Gewindemeister “ den Bundessieg „ Jugend forscht “ für sich entscheiden.

pfleiderer.com

The job starters learn how to develop projects independently from the original idea through to the practical implementation – this encourages important interdisciplinary key qualifications such as team spirit, decision-making skills and responsibility, which are so important in their future working lives.

The Pfleiderer Group gives the young people space, time and resources to implement their ideas – and is delighted by the great success of the developments:

In 2008, our apprentices won the Youth Research federal price with their “ Thread Master. ”

pfleiderer.com

Wie schaffen sie es, ihren Körper immer wieder zu Höchstleistung zu treiben ?

Welche Mittel sind für sie dabei legitim , oder geht es um Erfolg um jeden Preis ?

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

How do they manage to reach ceaselessly peak performances ?

What are the legitimate methods and means, when nothing counts more than success beyond the limit?

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Der Begriff Nachhaltigkeit wird zu Recht mit wirtschaftlichen Vorteilen und einem positiven Image verknüpft.

Doch welche Massnahmen führen in einem Industriebetrieb kurz- , mittel- und langfristig zu nachhaltigem Erfolg ?

Mit dem ECO Improvement Masterplan erarbeiten wir in 3 bis 6 Monaten Durchlaufzeit systematisch und zielgerichtet einen massgeschneiderten Umsetzungsfahrplan zur nachhaltigen Optimierung, praxisnah und hoch rentabel.

www.helbling.ch

The concept of sustainability is, quite rightly, associated with economic benefits and a positive image.

But what measures lead in the short, medium and long term to sustainable success in an industrial firm?

With the ECO Improvement Masterplan, we systematically and specifically devise a customized implementation timetable, within 3 to 6 months, for sustainable optimization that is both practical and highly profitable.

www.helbling.ch

ADeKo wurde vom BMBF erfolgreich anschubfinanziert und erhält künftig sowohl vom BMBF als auch von den koreanischen Ministerien MEST und MKE projektbezogene Unterstützung.

Zudem konnte ADeKo inzwischen mit Erfolg Sponsoren gewinnen und erste eigene Mittel generieren .

Zusatzinformationen

www.bmbf.de

In future, it will receive project-based support from the BMBF and from the Korean Ministries MEST and MKE.

Moreover, ADeKo has already found its own sponsors and generated its first independent funds.

Additional information

www.bmbf.de

Die meisten heutigen Krebsmedikamente zielen darauf ab, solche außer Kontrolle geratenen Proteine gezielt zu blockieren.

Doch allzu oft zeigen die Mittel auf Dauer keinen Erfolg .

Kein Wunder, meint Hernán Grecco.

www.mpi-dortmund.mpg.de

Most of today ’ s cancer drugs are aimed at specifically blocking such uncontrolled proteins.

But in too many cases, the drugs are not successful in the long run.

In Hernán Grecco ’ s opinion, it is no wonder:

www.mpi-dortmund.mpg.de

Viele Frauen wollen die historische Chance des Aufbruchs jedoch nicht verstreichen lassen, so auch vier junge Aktivistinnen aus dem Libanon, aus Palästina und Ägypten.

Sie beschlossen mithilfe derselben Mittel und Wege , die dem Arabischen Frühling zum Erfolg verhalfen , ihren eigenen Aufstand zu proben .

Im Oktober 2011 gründeten sie die Facebook-Seite „Der Aufstand der Frauen in der arabischen Welt“.

www.goethe.de

Many women, however, do not want to let the chance for change pass them by, among them four young activists from Lebanon, Palestine and Egypt.

They decided to use the same means that brought success for the Arab Spring to launch their own uprising.

In October 2011 they set up the Facebook page “The uprising of women in the Arab world”.

www.goethe.de

Doch wie können künftige Ausbildungsplatzprogramme Ost an die veränderten Rahmenbedingungen angepasst werden ?

Welche Maßnahmen zur Optimierung sind sinnvoll , um die Mittel noch effizienter einzusetzen und den Erfolg nachhaltig zu sichern ?

Empfehlungen hierzu hat das Bundesinstitut für Berufsbildung ( BIBB ) in einer neuen Veröffentlichung ausgesprochen.

www.bibb.de

However, how can future editions of the Training Place Programme for Eastern Germany be adapted to these new conditions ?

Which measures would be wise for making even more efficient use of funds and for ensuring long-term success?

The Federal Institute for Vocational Education and Training ( BIBB ) has issued corresponding recommendations in a new publication.

www.bibb.de

[ tab : Märkte ] Effiziente Werbung für Ihren Erfolg auf den Auslandsmärkten Mittel- / Osteuropa und Asien sind auch in Krisenze

Anzeigen | owc.de

www.owc.de

[ tab: Markets ] Efficient advertising for your business success on foreign markets Central- and Eastern Europe as well as Asia

Advertising | owc.de

www.owc.de

Die gemäss dem Anlagekonzept ethos verwalteten Mittel erreichen die Milliardengrenze

18.01.2001 In den letzten Monaten verzeichnete das von ethos angebotene Anlagekonzept einen wachsenden Erfolg ; die verwalteten Mittel erreichten die Milliardengrenze .

Parallel zur Anlagestiftung ethos, die CHF 880 Millionen für 86 Mitglieder verwaltet, verfügt der Anlagefonds ethosfund, der sämtlichen Anlegerkategorien offensteht, über ein Vermögen von CHF 50 Millionen.

www.ethosfund.ch

The ethos concept attains one billion francs under management

18.01.2001 In recent months, the management concept proposed by ethos has met with increasing success, attaining one billion francs under management.

In parallel with the ethos Foundation, which manages CHF 880 million for 86 members, the ethosfund investment fund, open to all categories of investors, has assets of CHF 50 million.

www.ethosfund.ch

In der Programmperiode 2007-2013 wird LEADER als Maßnahmenbündel im Rahmen des Programms „ Ländliche Entwicklung 2007-2013 “ abgewickelt.

Die Finanzierung erfolgt zu gleichen Teilen durch nationale Mittel sowie durch Mittel des Europäischen Landwirtschaftsfonds ( ELER ) .

In NÖ wurden 18 Regionen für die Teilnahme am Programm ausgewählt.

www.ecoplus.at

"

Financing is made possible in equal measure through national means and means made available by the EAFRD ( European Agricultural Fund for Rural Development ).

In Lower Austria, 18 regions have been selected for participation in the program.

www.ecoplus.at

Dieses Mittel ist eine künstliche Version des Hormons Oxytocin.

Es kommt zum Einsatz , wenn die anderen Wehen stimulierenden Mittel keinen Erfolg bringen .

Das Mittel wird über einen Infusionstropf direkt in die Blutbahn gegeben.

de.mimi.hu

This agent is an artificial version of the hormone oxytocin s.

It is used when the other labor-stimulating agents fail to produce results.

The agent is administered through a drip infusion directly into the bloodstream.

de.mimi.hu

Anträge können jeweils bis zum 01. Juni und zum 01. November eines Jahres gestellt werden.

Die Unterstützung erfolgt nach Maßgabe der jährlich vorhandenen Mittel .

Kontakt:

www.uni-weimar.de

Applications can be submitted respectively till 01 June and till 01 November of the specific year.

The grant will be refunded in accordance with the available annual funds.

Contact:

www.uni-weimar.de

Der Weg in die Zukunft ist unklar ....

Marketing als Mittel auf dem Weg in die Zukunft ist teuer und der Erfolg nicht messbar ....

Der Erfolg der Umsetzung der Strategie ist nicht vorhersehbar ....

www.walter-abel.at

the path to future is unclear ....

marketing as means on the journey to future is expensive and success not measurable ....

the success of strategy implementation is not predictable ....

www.walter-abel.at

Wer wir sind

Es sind die Ideen eines Unternehmens , welche Sie von den anderen hervorheben , die Mittel die sie verwenden um sie zu erreichen , aber am meisten die Leidenschaft für den gemeinsamen Erfolg .

In dieser Hinsicht ist XM hervorragend.

www.xm.com

Who we are

What makes a business stand out from the rest is the ideas it has, the means it uses to achieve them, but most of all the passion for mutual success.

In this respect, XM is outstanding.

www.xm.com

Die schlimmste ist das Faulen der Triebe von der Basis her.

Leider ist uns bis heute kein Mittel bekannt ( für Hinweise sind wir sehr dankbar ) , das einen absoluten Erfolg verspricht .

Als Massnahme mit Teilerfolgen gibt es nur das sofortige Bestreichen der befallenen Stellen mit einem Brei aus Holzkohlepulver oder gemahlenem Zimt und Wasser.

www.neeri-orchids.ch

The worst : brown rot attacks the shoots from the basis and the plant dies rapidly.

Unfortunately until today we don ’ t know any remedy ( for references we are very grateful ), that promises an absolute success.

A measure with partial success, there is only the immediate coating of the stricken places with a mash from charcoal powder or grinded cinnamon and water.

www.neeri-orchids.ch

Es fehlte an Erfahrung und den finanziellen Mitteln, um seine Ausführung zu gestalten.

Ein Erfolg wurde das Schutzgebiet erst , als das neugegründete Ministerium für marine Angelegenheiten und Fischerei ( KKP / MMAF ) in 2008 die Verantwortung übernahm und Mittel und Personal bereitstellte .

Mittlerweile stehen fünf große Inseln sowie 15 Korallenriffe unter Bewachung.

www.zmt-bremen.de

The experience and financial means were lacking to design its implementation.

It was not until the newly founded Ministry for Marine Affairs and Fisheries ( KKP / MMAF ) assumed responsibility in 2008 and provided funding and staff that the marine protected area became a success.

In the meantime five large islands and 15 coral reefs are being monitored.

www.zmt-bremen.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文