Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

GfK Kaufkraft 2011

Die Kaufkraft in Deutschland steigt 2011 deutlich an - um 499 Euro pro Kopf gegenüber 2010 .

www.gfk-geomarketing.de

GfK Purchasing Power 2011

There s been a significant rise in Germany s purchasing power in 2011 - an increase of € 499 per person compared to 2010.

www.gfk-geomarketing.de

Baustoffmanagement

Die Bautätigkeit steigt in der Schweiz in einem dauernden Tempo von mehr als 7 Tonnen Material pro Kopf und Jahr an .

Als Antwort auf diese Situation hat die Plattform für nachhaltiges Bauen die Vision eines praktisch geschlossenen Zyklus von Baumaterial mit dem Titel "Baustoffmanagements 21" entwickelt.

www.novatlantis.ch

Building material management

Building in Switzerland is growing at a continuous rate of more than 7 tons of building material per capita and year.

In response to this situation, the platform for sustainable building has developed the vision of a practically closed building material cycle with the title "building material management 21".

www.novatlantis.ch

Hals :

Der Hals , im Querschnitt nicht ganz rund , sondern leicht eiförmig , steigt muskulös und breitnackig aus der Schulter-Brust-Partie gegen den Kopf an .

Bei symetrischem Bau beträgt seine Länge vom Hinterhauptbein bis zum Widerrist ungefähr 3/4 bis 4/5 der Kopflänge, vom Hinterhauptbein bis zur Nasenspitze gemessen.

www.landseer.de

Neck :

The neck, muscular and broad, should not be quite round but rather eggshaped in cross-section, symmetrically set and obliquely placed in shoulders.

Lenght of neck from occiput to withers to be approximately 3/4 to 4/5 lenght from occiput to tip of the nose.

www.landseer.de

Egal ob Personalvermittlung, -überlassung oder Werkvertrag - imat-uve hilft Unternehmen in einem schwierigen Markt, genau die richtigen Spezialisten für Ihre Anforderung zu finden !

Immer Erster im Kopf unserer Kunden , arbeiten wir mit Leidenschaft und Begeisterung für den gemeinsamen Erfolg .

www.imat-uve.de

Be it personnel placement, provision or service contract - imat-uve assists companies to find just the right specialists to meet their needs in a difficult market !

Always first in our clients' mind, we work with passion and enthusiasm for common success.

www.imat-uve.de

Bei dieser Geste muss es sich um eine Fortführung von Jodies Bewegung auf dem Bildschirm handeln ( d. h., wenn Jodie mit der Faust nach links schlägt, muss man den rechten Analogstick nach links bewegen, um ihre Aktion zu vollenden ).

Die Spannung steigt , denn bei jeder Actionsequenz hängt Jodies Erfolg von schnellen und präzisen Reflexen ab .

Beyond:

blog.de.playstation.com

This gesture will need to be the continuation of Jodie ’s on-screen movement ( i.e. if Jodie initiates a punch to the left on-screen, you will need to hit left on the right analog, thus complete her action ).

The tension runs high as Jodie’s success or failure in each action sequence depends on quick and accurate reflexes.

Beyond:

blog.de.playstation.com

Karte Laos

Die Demokratische Volksrepublik Laos erlebt derzeit einen rasanten wirtschaftlichen Aufschwung mit Wachstumsraten von um die acht Prozent und einen stetig steigenden Pro-Kopf-Einkommen .

www.giz.de

Map Laos

The Lao People s Democratic Republic is currently experiencing rapid economic development , marked by growth rates of around 8 per cent and a steady increase in per capita income .

www.giz.de

die wundervollen Vokalkombinationen könnten nach Belieben von einem gemischten Chor gesungen werden.

Mit diesen Ideen im Kopf und dem eben erstandenen Druck von " Pacific Dreams " in der Hand , steigt er in die Metro im Circular Quay .

www.jacobdehaan.com

Mayby he could use the vocabularies of islands like Hawaii and Tahiti, their beautiful vowel combinations being sung ad libitum by a mixed choir.

With these ideas and his newly purchased print of "Pacific Dreams", he boards the Metro at Circular Quay.

www.jacobdehaan.com

Galt das koreanische Kino bislang überwiegend als Männerdomäne, wächst die Bedeutung von Filmemacherinnen und zentralen weiblichen Charakteren in der neuen Filmgeneration erheblich.

Gleichzeitig steigt mit dem nationalen und internationalen Erfolg des koreanischen Films auch die Zahl der Nachwuchsregisseure .

Sichtbar ist das auch im diesjährigen Programm von KOREAN CINAM TODAY:

www.hkw.de

Up to now Korean cinema has been a predominantly male preserve, however, the importance of female film makers and central female figures has grown significantly in the current Korean cinema.

At the same time, the national and international success of Korean film has been paralleled by an increase in the number of young directors.

This is also apparent in this year’s programme for korean cinema today:

www.hkw.de

Er wird von den wichtigsten Konzerthäusern der Welt eingeladen.

Er hat für den Papst dirigiert , und bei den Olympischen Spielen in London … aber all das steigt ihm nicht zu Kopf .

de.euronews.com

Gustavo Dudamel, who is also Music Director at the Los Angeles Philharmonic, has been a guest at the world ’ s top concert halls.

He has conducted for the Pope and even for the London Olympics, but it has never gone to his head.

de.euronews.com

Der Schmierstoffproduzent, 1931 als Familienunternehmen in Mannheim gegründet, ist heute eine Firma mit globaler Reichweite und unter den unabhängigen Unternehmen der weltweit größte Anbieter von Schmierstoffen für Industrie, Verkehr, Bau und Agrarwirtschaft.

Seine 2008 gestartete Wachstumsoffensive zeigt großen Erfolg : Seither stieg der Umsatz des Unternehmens im Durchschnitt jährlich um fast 6 Prozent – trotz Finanz- und Wirtschaftskrise .

Noch besser entwickelte sich das Ergebnis vor Zinsen und Steuern (EBIT) mit einem Plus von 7,5 Prozent pro Jahr.

www.rolandberger.de

s leading independent supplier of lubricants for use in industry, transportation, construction and agriculture.

The growth offensive it launched in 2008 has met with great success: sales have risen an average of nearly 6% each year, despite the financial and economic crisis.

Earnings before interest and taxes (EBIT) have seen even greater improvement, growing 7.5% per year.

www.rolandberger.de

Produktivität ist entscheidend Die Geschäftsentwicklung gibt Adrian Schmassmann Recht :

Seit die Arbeitsteilung aufgegeben wurde , ist die Pro-Kopf-Produktivität von Katadyn erheblich gestiegen . Und das ist wichtig in einem Markt , in dem vor allem die Preise über den Erfolg entscheiden .

« Natürlich zahlt man hier in der Schweiz etwas höhere Löhne als anderswo, aber wir dürfen Löhne nie isoliert anschauen », sagt Adrian Schmassmann.

www.greaterzuricharea.ch

Productivity is Key The company ? s performance has proven Adrian Schmassmann right :

Since the division of tasks was abandoned, Katadyn? s per capita productivity has grown considerably? an important factor in a market where prices are a crucial determinant of success.

« Of course the wages you pay here in Switzerland are a bit higher than elsewhere, but we should never consider wages out of context, » says Adrian Schmassmann.

www.greaterzuricharea.ch

Volle Konzentration

Beim Serien-Eröffnungsrennen in Polen hatte Taddy Blazusiak nur den Erfolg im Kopf und sah eher wie ein entschlossener Boxer aus als wie ein Rennfahrer .

Nur wenige Leute wussten, dass Blazusiak verletzt war.

www.redbull.com

In the zone

Looking more like a boxer ready to knock someone out that a motorcycle racer, Taddy Blazusiak was focused only on success at the series opener in Poland.

What few people knew was that Blazusiak was injured.

www.redbull.com

Dasselbe Ergebnis erreichen Lernende im Austausch mit Muttersprachlern, wo sie aktiv ihr erlerntes Wissen anwenden können.

Die Motivation , tiefer in die Sprache einzudringen , steigt mit dem Erfolg , sich anderen mitteilen zu können .

Die unterschiedlichen Motivationen und Intentionen zum Spracherwerb machen es schwierig, die eine geeignete Lehrmethode für alle zu finden.

www.goethe.de

The same results, however, can be learned in exchanges with native speakers where students can actively use their freshly acquired knowledge.

The motivation to delve deeper into the language then increases with the success of being able to communicate with others.

The numerous reasons why a person may want to learn a language makes it difficult to find the right method for everyone, but the Internet offers solutions for just about any objective.

www.goethe.de

Treppe Die Treppe verbindet als Teil des Hauses die einzelnen Bereiche der Persönlichkeit des Träumers.

Treppe Steigt man im Traum eine Treppe hinauf , sollte man auf Schwierigkeiten gefaßt sein , hat im Grunde aber gute Aussichten auf Erfolg .

TREPPE Sie symbolisiert Transzendenz, den Übergang zu einer neuen ontologischen Stufe bzw. Ebene.

de.mimi.hu

Steps The staircase connects as a part of the house, the individual Be rich personality of the dreamer.

Steps When you climb up a flight of stairs in a dream, you should be prepared for difficulties, has basic but good view e s success.

STAIRS It symbolizes transcendence, the transition to a new ontological level or plane.

de.mimi.hu

Europa und die USA lieben griechisches Joghurt.

2013 wurde in den USA pro Kopf halb soviel Joghurt verzehrt wie in Europa - Tendenz steigend .

Ein interessanter Markt also für die Lebensmittelindustrie und ein guter Zeitpunkt sich die verschiedenen Geschmäcker von Europäern und Amerikanern in Bezug auf Griechisches Joghurt genauer anzusehen.

www.agrana.com

Delicious and healthy – Greek yogurt ’s recipe for success.

In 2013, the US measured a per capita consumption of yogurt that was about half that of Europe – and counting.

This should be an interesting market for the food industry and the ideal time to more closely investigate the differences between European and American palates, particularly when it comes to Greek yogurt.

www.agrana.com

1934 - in Deutschland gibt es sieben Millionen Arbeitslose - bewirbt sich der 25-jährige Hugo Kirchberg aus Eisenach bei Beiersdorf in Hamburg.

Der umtriebige Bürokaufmann aus einer sechs Mitarbeiter zählenden Firma für Bürobedarf setzt sich in den Kopf , den bis dahin bedeutungslosen Beiersdorf-Kautschuk-Klebefilm zum Erfolg zu führen .

Kirchberg glaubt an das Produkt, zumindest an seine Zukunft im Büro.

www.tesa.at

The year is 1934, and the unemployed in Germany number seven million, when 25 year old Hugo Kirchberg from Eisenach, applies for a job at Beiersdorf in Hamburg.

The busy commercial management assistant, who came to Beiersdorf from an office supply company with six employees took it upon himself to lead the Beiersdorf rubber tape, which had previously been insignificant, to success.

Kirchberg believed in the product, or at least in its future in the office.

www.tesa.at

2013 :

Kunststoffmessen in Dubai und Moskau sind führende Umschlagplätze für innovative Technologien + + + Für Arabplast und interplastica stehen die Zeichen auf Erfolg - gestiegene Nachfrage von Ausstellern aus aller Welt

30.11.2012

www.messe-duesseldorf.de

2013 :

Plastics and rubber trade fairs in Dubai and Moscow are leading marketplaces for innovative technologies +++ The signs are pointing to success for Arabplast and interplastica – growing demand among exhibitors from around the world

30.11.2012

www.messe-duesseldorf.de

Da jeder Marketingetat begrenzt ist, ist eine Konzentration auf einzelne Regionen sinnvoll.

Wenn mit dem gleichen Aufwand die Responsequote von einem auf anderthalb Promille steigt , bedeutet dies auch anderthalb mal so viel Erfolg je investiertem Marketingeuro !

GeoMarketing unterstützt Zielgruppenlokalisierung und Erfolgsmessung GeoMarketing ist ein hocheffizientes Werkzeug für ein zielgenaues Marketing.

www.gfk-geomarketing.de

Returning to the furniture store example, a geomarketing approach highlights the specific geographic regions where a marketing campaign is most likely to yield fruit.

This increases the response rate, which in turn translates to a more lucrative campaign!

Locate target groups and measure success with geomarketing Geomarketing is a highly efficient tool for carrying out targeted marketing actions.

www.gfk-geomarketing.de

Schon heute ist China mit einem Zulassungsvolumen von rund 20 Mio. Pkw und Nutzfahrzeugen der mit Abstand größte Markt der Welt.

Auch künftig wird der chinesische Markt vom stetig wachsenden Pro-Kopf-Einkommen und dem steigenden Mobilitätsbedarf der Bevölkerung profitieren .

Im Jahr 2020 dürften in China sogar 30 bis 35 Mio. Automobile zugelassen werden.

www.daimler.com

Today, China is already by far the largest market in the world with a registration volume of about 20 million passenger cars and commercial vehicles.

And the Chinese market will continue to profit from the steady rise in per capita incomes and rising mobility requirements of the population .

In the year 2020, as many as 30-35 million vehicles will be registered in China.

www.daimler.com

Zur konsequenten Weiterentwicklung der CIS-Technologie wurde im Jahr 2006 das Unternehmen AVANCIS als Joint Venture des Mineralölkonzerns Shell und des französischen Glas- und Baustoffexperten Saint-Gobain gegründet.

Seit 2008 läuft die Produktion leistungsfähiger CIS-Solarmodule im sächsischen Torgau - mit steigender Kapazität und wachsendem Erfolg .

2009 übernahm Saint-Gobain die Anteile von Shell und treibt seitdem die Entwicklung der CIS-Photovoltaik durch das Tochterunternehmen AVANCIS nachhaltig voran.

www.avancis.de

AVANCIS was founded in 2006 by the petroleum company Shell and the French glass and building materials specialist Saint-Gobain as a joint venture for the systematic further development of CIS technology.

Since 2008, production of high-performance CIS solar modules has been based in Torgau in the German state of Saxony – with increasing capacity and growing success.

In 2009, Saint-Gobain took over Shell's share and has since been effectively promoting the development of CIS photovoltaics through its subsidiary AVANCIS.

www.avancis.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Map Laos

The Lao People s Democratic Republic is currently experiencing rapid economic development , marked by growth rates of around 8 per cent and a steady increase in per capita income .

www.giz.de

Karte Laos

Die Demokratische Volksrepublik Laos erlebt derzeit einen rasanten wirtschaftlichen Aufschwung mit Wachstumsraten von um die acht Prozent und einen stetig steigenden Pro-Kopf-Einkommen .

www.giz.de

Today, China is already by far the largest market in the world with a registration volume of about 20 million passenger cars and commercial vehicles.

And the Chinese market will continue to profit from the steady rise in per capita incomes and rising mobility requirements of the population .

In the year 2020, as many as 30-35 million vehicles will be registered in China.

www.daimler.com

Schon heute ist China mit einem Zulassungsvolumen von rund 20 Mio. Pkw und Nutzfahrzeugen der mit Abstand größte Markt der Welt.

Auch künftig wird der chinesische Markt vom stetig wachsenden Pro-Kopf-Einkommen und dem steigenden Mobilitätsbedarf der Bevölkerung profitieren .

Im Jahr 2020 dürften in China sogar 30 bis 35 Mio. Automobile zugelassen werden.

www.daimler.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文