Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In dieser Hinsicht wird die Jugendgarantie sicher kein Wundermittel sein.

Aber sie ist ein Schritt in die richtige Richtung und wird uns letztendlich in die Lage versetzen , jungen Menschen neue Hoffnung zu geben .

Dieser Artikel erschien ursprünglich im Irish Independent.

eu2013.ie

t mean that everybody will find employment overnight.

But it will create opportunities and give hope to Europe s youth, and lay a sustainable foundation for the EU s future.Joan Burton TD is Minister for Social Protection.

This article originally appeared in the Sunday Independent.

eu2013.ie

Erfolgreiche Projekte und zufriedene Kunden

Unsere Referenzen bei den folgenden Leistungserbringern der Gesundheitsbranche geben einen Einblick in unsere tägliche Arbeit , in Projekte , die unsere Kunden in die Lage versetzen , Geschäftsprozesse effizient und schlank mit Hilfe moderner Technologien zu unterstützen .

Durch Verwendung ganz unterschiedlicher Mittel, aber immer unter Einsatz unserer erprobten branchenspezifischen Methoden und Vorgehensweisen.

adesso.de

Successful Projects and Satisfied Customers

Our references in the field of healthcare convey some impressions of our daily work, of projects enabling our customers to make business processes efficient and lean with the support of modern technology;

and by using completely different tools, yet always implementing our established industry-specific methods and procedures.

adesso.de

Erfolgreiche Projekte - Zufriedene Kunden

Unsere Referenzen bei den folgenden Telekommunikationsunternehmen geben einen Einblick in unsere tägliche Arbeit , in Projekte , die unsere Kunden in die Lage versetzen , Geschäftsprozesse effizient und schlank mit Hilfe moderner Technologien zu unterstützen .

Durch Verwendung ganz unterschiedlicher Mittel, aber immer unter Einsatz unserer erprobten branchenspezifischen Methoden und Vorgehensweisen.

www.adesso.de

Successful Projects – Satisfied Customers

Our references from the following telecommunications companies provide a glimpse of our day-to-day work.They offer insights into projects that put our clients in a position where they could establish lean and efficient business processes with up-to-date technology.

Highly diverse tools may have been deployed, but our tried-and-tested, industry-specific techniques and approaches were always brought to bear.

www.adesso.de

PACK energy ist das selbsterklärte Synonym für den Energybooster aus der Natur.

Bioverfügbare Mineralstoffe gemixt mit ausgewählten pflanzlichen Kraftstoffen ( B-Vitamine aus Quinoa ) decken den vermehrten Bedarf bei körperlicher Aktivität und geben die notwendige Energie1 , um sprichwörtlich Berge zu versetzen .

mehr

www.ringana.com

PACK energy is the self-proclaimed synonym for the energy booster from nature.

Bioavailable minerals mixed with select plant-based fuels (B vitamins from quinoa) cover the increased need from physical activity and provide the necessary energy1 to move proverbial mountains.

More

www.ringana.com

Erfolgreiche Projekte und zufriedene Kunden

Unsere Referenzen bei verschiedenen Lotteriegesellschaften geben einen Einblick in unsere tägliche Arbeit , in Projekte , die unsere Kunden in die Lage versetzen , Geschäftsprozesse effizient und schlank mit Hilfe moderner Technologien zu unterstützen .

Durch Verwendung ganz unterschiedlicher Mittel.

www.adesso.de

Successful Projects and Satisfied Customers

Our references from the following lottery companies convey some impressions of our daily work, of projects enabling our customers to make business processes efficient and lean with the support of modern technology;

and by using completely different tools, yet always implementing our established industry-specific methods and procedures.

www.adesso.de

Erfolgreiche Projekte und zufriedene Kunden

Unsere Referenzen bei verschiedenen Rückversicherungen geben einen Einblick in unsere tägliche Arbeit , in Projekte , die unsere Kunden in die Lage versetzen , Geschäftsprozesse effizient und schlank mit Hilfe moderner Technologien zu unterstützen .

Durch Verwendung ganz unterschiedlicher Mittel.

adesso.de

Sucessful Projects and Satisfied Customers

Our references from the following reinsurance companies convey some impression of our daily work, of projects enabling our customers to make business processes efficient and lean with the support of modern technology;

and by using completely different tools, yet always implementing our established industry-specific methods and procedures.

adesso.de

Erfolgreiche Projekte und zufriedene Kunden

Unsere Referenzen aus dem Bereich Medien geben einen Einblick in unsere tägliche Arbeit , in Projekte , die unsere Kunden in die Lage versetzen , Geschäftsprozesse effizient und schlank mit Hilfe moderner Technologien zu unterstützen .

Durch Verwendung ganz unterschiedlicher Mittel.

www.adesso.de

Successful Projects and Satisfied Customers

Our references in the sector of media convey some impressions of our daily work, of projects enabling our customers to make business processes efficient and lean with the support of modern technology;

and by using completely different tools, yet always implementing our established industry-specific methods and procedures.

www.adesso.de

Erfolgreiche Projekte und zufriedene Kunden

Unsere Referenzen aus dem Bereich Automotive geben einen Einblick in unsere tägliche Arbeit , in Projekte , die unsere Kunden in die Lage versetzen , Geschäftsprozesse effizient und schlank mit Hilfe moderner Technologien zu unterstützen .

Durch Verwendung ganz unterschiedlicher Mittel.

adesso.de

Sucessful Projects and Satisfied Customers

Our references from the following automotive companies convey some impression of our daily work, of projects enabling our customers to make business processes efficient and lean with the support of modern technology;

and by using completely different tools, yet always implementing our established industry-specific methods and procedures.

adesso.de

Erfolgreiche Projekte und zufriedene Kunden

Unsere Referenzen aus dem Bereich Verkehrsbetriebe geben einen Einblick in unsere tägliche Arbeit , in Projekte , die unsere Kunden in die Lage versetzen , Geschäftsprozesse effizient und schlank mit Hilfe moderner Technologien zu unterstützen .

Durch Verwendung ganz unterschiedlicher Mittel.

adesso.de

Sucessful Projects and Satisfied Customers

Our references from the following public transportation companies convey some impression of our daily work, of projects enabling our customers to make business processes efficient and lean with the support of modern technology;

and by using completely different tools, yet always implementing our established industry-specific methods and procedures.

adesso.de

Der Kostendruck steigt und damit die Notwendigkeit, den Beitrag des HRM zum Unternehmenserfolg glaubhaft darzustellen.

Unser Beratungsprozess konzentriert sich darauf , das HRM in die Lage zu versetzen , mit gegebenen Ressourcen ein Optimum an Wirkung zu erzielen und den Beitrag zur Wertschöpfung auch entsprechend darzustellen .

Wir folgen dabei im Prozess den vier Schritten.

www.coverdale.at

The cost pressure increases and therefore the necessity to represent the credible contribution of HRM to the company ´ s success.

Our consulting process concentrates on enabling HRM to achieve the maximum effect with the current resources, and to represent its contribution on the company´s value appropriately.

In the process we follow the four steps.

www.coverdale.at

Das Vorschieben des Untersuchungsinstrumentes kann an diesen Stellen ohne Betäubung unangenehm bis schmerzhaft sein.

Eine Vollnarkose ist trotzdem nicht notwendig , da es gut wirksame verträgliche Beruhigungsmittel gibt , die in einen schlafähnlichen Zustand versetzen .

Mit einer Darmspiegelung gelingt es einem Arzt in der Regel, alle Polypen zu finden.

www.cio-koeln-bonn.de

The colon has several anatomic sites like bends and curves and pushing foreward the instrument therefore can be unpleasant without anaesthesia.

A general anaesthesia is not necessary however, there are highly effective sedatives available which induce a sleep-like condition.

Usually, a colonoscopy enables the doctor to find all polyps.

www.cio-koeln-bonn.de

Asbach Selection

21 Jahre gereift Selbst in den besten Weinanbaugebieten gibt es immer wieder Jahrgänge , die den verwöhnten Kenner in Begeisterung versetzen .

Nur die Destillate solcher Spitzenjahrgänge wurden ausgewählt, um nach einer mindestens 21-jährigen Reifezeit zu einer Cuvée vereinigt zu werden, die auf der Welt ihresgleichen sucht und jeden anspruchs- vollen Liebhaber edler Spirituosen überzeugt.

www.asbach.de

Asbach Selection ,

aged for 21 years Even the best wine-growing regions from time to time produce vintages that fill even the most discriminating connoisseur with enthusiasm.

Only the distillates of such outstanding years were selected to be blended, following a 21-year maturing period, to create a cuvée unrivalled anywhere in the world and appreciated by all discerning lovers of finest spirits.

www.asbach.de

Vorausgesetzt, es ist die richtige Musik, Umgebung, der richtige Zeitpunkt etc.

Aber wenn diese Voraussetzungen gegeben sind , kann uns Musik in positive Stimmung versetzen oder auch , je nachdem , beruhigen .

Das ist noch nicht unbedingt medizinisch, hat aber bereits nachweisbare Auswirkungen auf Körper und Geist.

www.wieninternational.at

We all know that music can have a positive effect on us – provided that it is the right music, the right environment, the right moment, etc.

But if these conditions are satisfied, music may put us in a good mood or, depending on the circumstances, relax us.

The effect must not necessarily be therapeutic but demonstrably influences our body and mind.

www.wieninternational.at

Die Kommunikation mit potentiellen Arbeitgebern wird durch den auf Englisch verfassten [ Arbeitgeberteil ] dieses Handbuchs ergänzt.

Dies alles soll Sie als Leser insgesamt in die Lage versetzen , eine möglichst individuelle Vorbereitungsphase zu gestalten , denn „ DEN goldenen Weg “ für alle gibt es ebenso wenig wie „ DEN Geheimtipp “ .

www.uni-bremen.de

The part of the handbook which is addressed to employers is meant to facilitate communications with employers.

All this aime to help you shape your individual planning stage, since there is no such thing such as "a golden path" or a "secret recipe".

www.uni-bremen.de

Die Kommunikation mit potentiellen Arbeitgebern wird durch den auf Englisch verfassten Arbeitgeberteil dieses Handbuchs ergänzt.

Dies alles soll Sie als Leser_in insgesamt in die Lage versetzen , eine möglichst individuelle Vorbereitungsphase zu gestalten , denn „ DEN goldenen Weg “ für alle gibt es ebenso wenig wie „ DEN Geheimtipp “ .

www.uni-bremen.de

The part of the handbook which is addressed to employers is meant to facilitate communications with employers.

All this aime to help you shape your individual planning stage, since there is no such thing such as "a golden path" or a "secret recipe".

www.uni-bremen.de

Die vier kleineren Bohrungen rund um die LED-Pads dienen der Aufnahme der Carclo Linsenhalter für die entsprechenden Emitter.

Diese neue Platinenversion versetzt Sie damit in die Lage , jeder LED einen anderen Abstrahlwinkel geben zu können ( siehe Bild 4 ) .

Bild 5:

www.led-tech.de

The four smaller drill holes arround the LED pads are used for the Carclo lense holder system for the choosen emitter.

This makes you able to give a different viewing angle to each LED (Pic 4)!

Pic 5:

www.led-tech.de

Innerhalb von drei aufeinanderfolgenden Nächten wurden drei schwedische Finanziers ermordet.

Es gibt Anhaltspunkte , die darauf hinweisen , dass die Morde weitergehen werden , um die Finanzwelt in Panik zu versetzen .

Die Polizei stellt umgehend eine Spezialeinheit zusammen, die von der Kriminalbeamtin Jenny Hultin geleitet wird.

www.zdf-enterprises.de

Three Swedish financiers are murdered over three consecutive nights.

Evidence suggests that the killings will continue and the world of finance is panicked.

The police quickly set up a special unit under the leadership of Detective Jenny Hultin.

www.zdf-enterprises.de

Es eignen sich Sand, Grieß, getrocknete Linsen, getrocknete Erbsen, Farbpuder mit Rangolipulver vermischt, gefärbter Sand oder Sägemehl dazu.

Für ein aufwendigeres Rangoli versuche ihm mit Hilfe von Farben und Materialien Höhe und Tiefe zu geben - dann wird es am Ende kunstvoller aussehen und andere ins Staunen versetzten .

690616 17b1.jpg

de.wikihow.com

Sand, semolina, dried lentils, dried peas, powder paints mixed with Rangoli color, paint, coloured sand / sawdust, etc., are all suitable.

For an advanced Rangoli, try to mix the textures and colors to enhance the artistic nature of the final design, as this is what gives it the real wow factor.

690616 17b1.jpg

de.wikihow.com

Vergleich

Schamanische Trancetechnik Es gibt im Schamanentum viele verschiedene Wege , sich in Trance zu versetzen .

www.kondor.de

Comparison

Shamanic Trance Techniques There are many ways known how to enter altered states of consciousness.

www.kondor.de

Abe ’s Oddysee New ‘ n ’ Tasty für PlayStation 4 erscheinen wird, und zwar mit dem gleichen Gameplay, das ihr vom Original erwartet, doch im überarbeiteten Look und mit der Game-Engine Unity3D.

Wir haben unser Bestes gegeben , den Abe , den ihr alle kennt und liebt , ins Jahr 2013 zu versetzen .

8972663613_59783daeea_o by PlayStation Europe, on Flickr

blog.de.playstation.com

Abe ’s Oddysee New ‘ n ’ Tasty will be launching on PlayStation 4, featuring all the gameplay you expect from the original, revamped, remade and reprocessed in the glorious Unity 3D game engine.

We’ve worked hard to bring you the Abe you know and love, kicking and screaming into 2013.

That’s right, Abe is truly coming home again.

blog.de.playstation.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文