Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Kneipp-Werke Unternehmensportrà ¤ t

Die Kneipp-Werke – Ein Traditionsunternehmen am Puls der Zeit

Die lebenslangen naturheilkundlichen Studien des Gesundheitspioniers Sebastian Kneipp legten 1891 den Grundstein für die Entstehung und Entwicklung der Kneipp-Werke.

www.kneipp.de

Imprint

The Kneipp Group – A Traditional Company With Its Finger On The Pulse Of Time

The health pioneer Sebastian Kneipp’s lifelong naturopathic studies formed the foundation stone in 1891 for the origin and development of the Kneipp Group.

www.kneipp.de

Newsticker und Forum

Am Puls der Zeit und der Kunden

HomepageTool Unlimited

www.swisscom.ch

News ticker and forum

Keep your finger on the pulse

HomepageTool Unlimited

www.swisscom.ch

Google Maps

Kunsthalle Bern : Am Puls der Zeit

Diese Institution schreibt seit 1918 internationale Kunstgeschichte – und sorgt auch für rote Köpfe.

www.museen-bern.ch

Google Maps

Kunsthalle Bern: a finger on the pulse of time

Since 1918, this institution has made its mark on international art history – and created controversy.

www.museen-bern.ch

( Pilot Stephansplatz, Wien )

Informationen am Puls der Zeit

Bank Austria goes mobile.

www.bankaustria.at

Stephansplatz, Vienna )

Information at just the right time

Bank Austria goes mobile.

www.bankaustria.at

Dann sind Sie in der Pet Sounds Bar genau richtig.

Das Riche ist der angesagte Dinner-Club für Trendbewusste , und wer das Ohr am Puls der Zeit hat , relaxt im Hotel Lydmar .

Die Bar im Bistro Jarl ist ein Stockholmer Klassiker und bei einem Publikum von 35 + beliebt.

www.visitsweden.com

Pet Sounds Bar.

Riche is the happening dinner club bar for the trend conscious and those in the know go to the lounge at Hotel Lydmar for a more relaxed vibe.

The bar at Bistro Jarl is a Stockholm classic and popular with the 35 + crowd.

www.visitsweden.com

Hier sind renommierte Preise wie die Cannes Lions oder der ADC Award keine Unbekannten.

Mit dem Thema Kommunikation im Raum sind die regionalen Werbeschaffenden am Puls der Zeit .

So erhielten mit Totems Communications, Reinecke New Media und Atelier Brückner gleich drei Agenturen den Zuschlag für die Gestaltung der Weltausstellung 2008 im spanischen Saragossa.

www.kreativ.region-stuttgart.de

Renowned awards such as the Cannes Lions or the ADC Award are not unusual here.

As far as the topic of spatial communication is concerned, regional advertisers have their finger on the pulse.

With Totems Communications, Reinecke New Media and Atelier Brückner, for example, three agencies won the tender to design the 2008 Expo in Zaragoza in Spain.

www.kreativ.region-stuttgart.de

Sie verstehen, wie sich die Community einbringen will und sie sind in der Lage, die Community umfassend zu repräsentieren :

Sie haben ihre Finger am Puls der Zeit .

Und diese einsichtige und zuverlässige Verbindung hilft uns dabei, unsere Bemühungen anzupassen.“

mvp.microsoft.com

They understand how the community wants to engage, and they ’re capable of representing the larger community :

they have their fingers on the pulse.

And that understanding and credible connection helps us scale our efforts.”

mvp.microsoft.com

Trends in der Lebensmittelbranche kommen und gehen.

Was heute am Puls der Zeit ist , kann schon morgen Geschichte sein .

Aber wer macht das Rennen?

www.ttz-bremerhaven.de

Trends in the food industry come and go.

What appears to be up to date today, could ne history tomorrow.

But who will win the race?

www.ttz-bremerhaven.de

Zukunftssicherheit - Aus der Vergangenheit die nächsten Entwicklungen ableiten und nicht auf einen Hype hereinfallen.

Für Sie am Puls der Zeit - durch ständige Weiterbildung .

In dieser Branche hat das Wissen eine Halbwertszeit von ca. 5 Jahren.

www.mikemitterer.at

Efficiency

I have my finger on the pulse - through continuous professional development.

In this industry, knowledge has a half-life of about 5 years.

www.mikemitterer.at

Spezialisten und Generalisten.

Wir sind am Puls der Zeit .

Denn was die Welt bewegt, findet Ausdruck in der Art, wie wir kreativ und erfolgreich Live Communication denken, konzipieren und umsetzen: von der Vorfeldkommunikation über interaktive Messe- und Markenauftritte, Flagship- bis Pop-up-Stores, Roadshows, Ausstellungen, Public und Corporate Events bis zu below-the-line Kampagnen und Promotions.

www.uniplan.com

Specialists and generalists alike.

We have our finger on the pulse.

What moves the world is expressed in the way we think, design and implement Live Communication creatively and successfully: from advance communication through interactive brand and trade fair presentations, flagship to pop-up stores, conferences, public and corporate events, right through to below-the-line campaigns and promotions.

www.uniplan.com

>

International und am Puls der Zeit :

Die ANGA COM ist für uns eine der wichtigsten Messen des Jahres.

www.angacom.de

>

International and with a finger on the pulse of time:

ANGA COM is one of the most important shows of the year for us.

www.angacom.de

Ein ideales Geschenk für alle, die eine gleichzeitig meisterhafte und originelle Kunst schätzen

Ein glänzender Überblick über das Werk eines Künstlers , der stets am Puls der Zeit ist

Ed Hardy hat der Kunst der Tätowierung neues Leben eingehaucht und in den vergangenen vier Jahrzehnten ein faszinierendes Spektrum an Kunstwerken geschaffen, die unter die Haut gehen.

www.teneues.com

An ideal gift for all who appreciate the mastery of art that defies generalization

A scintillating overview of an artist who has tapped the pulse of our time

Internationally renowned for breathing new life into tattooing, Ed Hardy has created a startling array of artwork “Beyond Skin” over the last four decades.

www.teneues.com

Wie kommen Sie an Ihre Geschichten ?

Mir ist es wichtig , am Puls der Zeit zu bleiben .

Deshalb gehe ich viel raus, unterhalte mich mit den unterschiedlichsten Menschen.

www.giz.de

Where do you get your stories from ?

For me it’s important to keep abreast of the latest developments.

That’s why I go out a lot and talk to all sorts of people.

www.giz.de

08.08.2014 Oliver Klein Geschäftsführer und Gesellschafter der Klein Lieblingsschuh GmbH Berlin, seit Sommer 2004 in Berlin

" Berlin ist für mich am Puls der Zeit . "

www.sei.berlin.de

08.08.2014 Oliver Klein Managing Director and Shareholder of Klein Lieblingsschuh GmbH Berlin, since Sommer 2004 in Berlin

"Berlin ist für mich it has its finger on the pulse of the times."

www.sei.berlin.de

MountainBIKE, MountainBIKE, Sport und Freizeit, MountainBIKE zählt seit 20 Jahren zu den weltgrößten Mountainbike-Magazinen.

Immer am Puls der Zeit informiert es aktive und begeisterte Biker übe …

WiredMinds eMetrics tracking with Enterprise Edition

www.motorpresse.de

MountainBIKE, MountainBIKE, Sport und Freizeit, For almost 20 years now MountainBIKE has been one of the world ’s leading mountain bike magazines.

Always with its finger on the pulse of the times, i…

WiredMinds eMetrics tracking with Enterprise Edition

www.motorpresse.de

Co KGKundenorientiert, innovativ und immer am Puls der Zeit

Kundenorientiert , innovativ und immer am Puls der Zeit

Dolezych GmbH & Co KG » Feed

www.dolezych.de

Co KGCustomer-oriented, innovative, and always up to the minute.

Customer-oriented, innovative, and always up to the minute.

Dolezych GmbH & Co KG » Feed

www.dolezych.de

Gleichzeitig arbeitet das Unternehmen ständig an der Verbesserung seiner Herstellungsverfahren und investiert rund um den Globus in den Ausbau seiner Anlagen, die das Rückgrat für innovative Produkte bilden.

Am Puls der Zeit :

Bayer-Experten begutachten eine Kunststoff-Folie für den sogenannten Black-Panel-Effekt im Auto.

www.materialscience.bayer.com

Investment

A finger on the pulse:

Bayer experts examine a plastic film for the black panel effect in cars.

www.materialscience.bayer.com

Dazu kommen Sonderwertungen in den Kategorien Rennwagen, Best Brand, Event des Jahres, Person des Jahres und Auktionsauto.

Den Finger am Puls der Zeit mit dem Blick in die Zukunft hat der Award schließlich durch jene neun Kategorien , in denen zeitgenössische Fahrzeuge von den Lesern auf ihr Potenzial als künftige Klassiker bewertet werden .

Sieger aus allen Epochen Die fünf Fahrzeugsiege für Mercedes-Benz beim Motor Klassik Award 2014 stehen für Automobile verschiedener Epochen und unterschiedlicher Konzepte.

www.mercedes-benz-classic.com

There are also special awards in the categories of Racing Cars, Best Brand, Event of the Year, Personality of the Year, and Auction Cars.

The Motor Klassik Award also keeps its finger on the pulse, and its eyes on the future, with the nine categories in which readers assess current models for their potential as future classics.

Winners from every era The five vehicle victories for Mercedes-Benz in the Motor Klassik Award 2014 go to motor cars from different eras and with different concepts.

www.mercedes-benz-classic.com

Nach Durchlaufen verschiedener Ausstellungsorte kehrte man schließlich wieder auf das angestammte Areal in der St. Ruprechter Straße zurück.

Immer am Puls der Zeit und oftmals wegbereitend , haben viele positive Entwicklungen und Ideen von Klagenfurt aus ihren Lauf genommen .

www.kaerntnermessen.at

After several different exhibition locations had been tried, the trade fair finally returned to its original site on the St. Ruprechterstrasse.

Always with a finger on the pulse of the times, and frequently adopting a pioneering role, the Klagenfurt trade fair has produced many positive developments and ideas.

www.kaerntnermessen.at

Studien – thought leadership.

Wir sind am Puls der Zeit und spüren Trends in Innovation und Produktentwicklung auf .

Unsere Studien geben Einblick, was die Besten tun.

www.3dse.de

Studien – thought leadership.

We have our finger on the pulse and uncover the trends in innovation and product development.

Our studies provide insight into what the best of the best are doing.

www.3dse.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文