Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Seit dem Jahr 1893 wird von Glückstadt aus Hering gefangen und zu Original Glückstädter Matjes veredelt.

Mit Segelloggern fuhren die Männer der Stadt einst hinaus , um Jagd auf den kleinen Fisch zu machen .

Auf See geschlachtet und gesalzen, diente er zunächst als Arme-Leute-Essen.

www.glueckstadt-tourismus.de

.

On lugger boats, the men from the town used to go out to sea to hunt the little fish.

Slaughtered and salted on board of the vessels, it was originally regarded as a poor man’s food.

www.glueckstadt-tourismus.de

Bringt der Wein allerdings etwas Restsüße mit, können Salz und Fruchtsüße ideale Partner werden.

Röstaromen , wie sie bei angebratenem Fleisch oder Fisch entstehen , machen es vor allem jungen , frischen Rieslingen mit ausgeprägter Säure schwer .

Reife Rieslinge, durchaus mit einem Touch Restsüße, schmiegen sich solchen Gerichten besser an.

www.myriesling.com

If however, the wine brings a little residual sweetness with it, then salt and fruit-sweetness can become ideal partners.

Roasting aromas arising from roasted meat or fish make it difficult above all for Young, fresh Rieslings with a distinctive acidity.

Mature Rieslings, by all means with a touch of residual sweetness, suit such dishes much better.

www.myriesling.com

Unbedingt braucht man durch die Verkaufshallen spazieren gehen, unter denen man die geöffneten Kaffehäuser treffen kann.

Die geschickten Köche bereiten vor Ihren Augen den ausgezeichneten Fisch zu , machen Schaschlik aus Meeresprodukten und lassen Ihnen die populären lokalen Getränke schmecken .

www.orangesmile.com

You should also walk on trading district, where you will find many cozy cafes with open terraces.

Skilled chiefs will cook delicious fish right in front of your eyes, will make a shish kebab from seafood, and offer you popular local drinks.

www.orangesmile.com

Natürlich musst du den berühmten pastel com diablo dentro, eine Mischung aus frischem Thunfisch, Zwiebel und Tomate in einem Teig aus gekochten Kartoffeln und Maismehl probieren, die gebraten und heiß serviert wird.

Fisch und Meeresfrüchte machen die Grundernährung der Einwohner aus , im Rahmen einer einheimischen Gastronomie , die auf der portugiesischen Küche aufbaut .

In Boa Vista sind Suppen oder die bananas enroladas, die manga de conserva und cachupa typisch.

reisepassfuer.iberostar.com

Do not forget to sample the famous pastel com diablo dentro ( pie with the Devil inside ), a mixture of fresh tuna, onions and tomatoes wrapped in a dough made from cooked potatoes and cornflour, which is fried and served hot.

Fish and seafood is the basic diet of the Cape Verdeans, a native gastronomy based on Portuguese cuisine.

In Boa Vista, soups are typical, as well as rolled bananas, preserved mango and cachupa (Cape Verde stew).

reisepassfuer.iberostar.com

können Sie die neugierigen Robben aus nächster Nähe betrachten.

Spielplätze , Fühlbecken , Fisch und Fischereiausstellungen machen den Besuch im Nordseecenter zu einem unvergessenem Erlebnis .

www.nordsoemuseet.dk

www.hirtshals-camping.de

you can observe the curious seals very closely.

Playgrounds, experience pool, fish and fishery exhibitions make the visit of the North Sea Center become an unforgettable experience.

www.nordsoenoceanarium.dk

www.hirtshals-camping.de

Fischereimanagement in der EU

Fische machen nicht vor Grenzen halt – die Meere sind offen , und über viele Jahrhunderte haben die Fischereiflotten diese Freiheit ausnutzen können .

Das Fischen in fremden Gewässern beschränkt jedoch die Möglichkeiten anderer Flotten.

ec.europa.eu

Management of fisheries in the EU

Fish move across borders and seas, and fishing fleets have done the same for centuries.

As the activities of each fishing fleet affect the opportunities of other fleets, the EU countries have decided to manage their fisheries in collaboration, through the common fisheries policy ( CFP ).

ec.europa.eu

Erst später wechselte Nüsslein-Volhard am Max-Planck-Institut für Entwicklungsbiologie in Tübingen zu ihrem jetzigen Modellorganismus, dem Zebrafisch.

Der Fisch vereint viele Eigenschaften , die ihn als Forschungsobjekt interessant machen :

Er ist klein und entwickelt und vermehrt sich rasant schnell.

www.mpg.de

Later, Nüsslein-Volhard moved to her current model organism, the zebrafish, at the Max Planck Institute for Developmental Biology in Tübingen.

This fish exhibits a combination of many properties which make it interesting as an object of research:

it is small and it develops and reproduces very rapidly.

www.mpg.de

Um einen Level zu schaffen, musst du die benötigte Menge Fische fangen.

Um mehr Punkte zu machen , fange mehr Fisch als benötigt , und / oder fange pro Ablassen der Kralle mehr als einen Fisch .

Bewege das Boot mit den Pfeiltasten links und rechts.

www.juggernart.com

You have to catch the needed amount of fish to advance.

To get more points, fish more than needed and / or catch more than one fish per single deployment.

Move the boat with Arrow left and right.

www.juggernart.com

Obwohl ich schon um 22 Uhr schlafen gehe, wache ich erst um halb elf Uhr auf.

Einige nette Fotos von fischenden Dauercampern machen , manche kommen zu mir und wir versuchen eine Unterhaltung in griechischem Englisch .

Es scheint aber beiden Seiten zu anstrengend zu sein.

www.bikerwelt.at

Although I go to bed at 10 pm, I wake up around half eleven am.

I make some nice photos of fishing continuous campers, some come to me and we try a maintenance in Greek English.

It seems to be too arduous for both sides.

www.bikerwelt.at

Verwendung

Einen Fisch „ Müllerin “ zu machen kennt die deutsche Küche seit jeher .

Mehl bindet Geschmack und die ganze Frische des Fisches perfekt.

www.followfish.de

Use

Preparing fish à la meunière has always been well-known in German cuisine.

Flour perfectly binds the taste and the entire freshness of the fish.

www.followfish.de

Beim vakuumieren des Rückens sowie spitzen Knochenstücken sorgen Knochenschutzleinen und Lachsbretter dafür, dass keine Löcher im Vakuumbeutel entstehen.

Apropos Fisch . Das Vakuumieren auf dem Lachsbrett eignet sich selbstverständlich auch hervorragend um frischen oder geräucherten Fisch lager- und gefrierfest zu machen und für alle Angler gilt :

Fisch bleibt mit einem Lava Vakuumiergerät vakuumverpackt bis zu 7 Tage in der Kühlung frisch und in der TK-Truhe sogar bis zu 3 Jahre.

www.la-va.com

When vacuuming the back and pointed pieces of bone bone protection linen and salmon boards ensure that there are no holes in the vacuum bag arise.

Speaking of fish vacuum sealing on the salmon board of course also makes it excellent for fresh or smoked fish to storage and freeze- proof and for all anglers applies:

Fish remains fresh with a Lava vacuum sealer vacuum packed up to 7 days in the cooling and in the TK chest even up to 3 years.

www.la-va.com

Wir kochen Köstlichkeiten mit Mauritius Geschmacksrichtungen, für Sie auf Anfrage.

Wir machen schöne Fische und Hähnchen Curry , gegrillten Fisch und Huhn und wir auch schön vegetarisches Essen .

Wir bereiten auch schön gewürztem Rum und Spirituosen für Sie.

de.hostelbookers.com

Home-made food, with Mauritian flavors, is available on request.

We make nice fish and chicken curry, grilled fish and chicken and we also make nice Vegetarian food.

We also prepare nice spiced rums and liquor for you.

de.hostelbookers.com

Sie können nicht ins Feuer fallen, bleiben zart und bekommen einen delikaten rauchigen Geschmack.

Die hohen Ränder der Platte machen sie auch für marinierten Fisch geeignet .

Mit ihrer Länge von 50 cm ist sie sehr vielseitig und ihre Rillenoberfläche gibt dem Fisch ein hübsches Muster.

www.emilehenry-markenshop.de

The fish grill allows you to cook your fish or seafood easily on the barbeque, ensuring that it remains tender but keeping that delicate smoked flavour.

Its high sides allow you to cook fish in a marinade.

The ribbed surface will leave grill marks, and its 50cm/20? surface means it is very versatile.

www.emilehenry-markenshop.de

Die Parasiten lösen sich nach einigen Tagen vom Fisch, verkapseln und vermehren sich dann.

Wenn die Kapseln ( Zysten ) aufbrechen , machen sich bis zu 1000 neue Parasiten auf die Suche nach einem Fisch .

Und genau zu diesem Zeitpunkt greift sera costapur F ins Geschehen ein, indem es diese sog.

www.sera.de

The parasites fall off the fish after a few days, form cysts and multiply.

When these cysts break open, up to 1000 new parasites start searching for a fish.

And this is exactly when sera costapur F sets in by killing these so-called swarmers, thus preventing a re-infection.

www.sera.de

Durch die ausgezeichnete Wasserstabilität und das schnelle Absinken sind die reichhaltigen Chips ideal auf die Bedürfnisse der langsam fressenden, bodenorientierten Störe zugeschnitten.

Der hohe Anteil an mehrfach ungesättigten Fettsäuren und ihr leicht verdauliches Fischprotein machen sie besonders attraktiv und gleichermaßen wertvoll für den Fisch .

Für kleinere Störe empfehlen wir sera pond stör perlets.

www.sera.de

Due to the excellent water stability and their quick sinking behavior, the nutritious chips ideally meet the requirements of the slowly eating, bottom oriented sturgeons.

The high amount of highly unsaturated fatty acids and their easily digestible fish protein make them both particularly attractive valuable for the fish.

We recommend sera pond Sturgeon Granules for smaller sturgeons.

www.sera.de

So haben wir in den vergangenen Jahren viele neue Biotope errichtet, welche die Artenvielfalt erhalten.

In den kommenden Jahren errichten wir weitere Fischwanderhilfen , um wie in Melk die Kraftwerke für Fische passierbar zu machen .

Übrigens holen wir an den Flusskraftwerken Unmengen an Treibgut und Müll aus dem Wasser – allein in Niederösterreich jährlich rund 3.000 Tonnen, von Baumstämmen über Plastikflaschen bis zu Autowracks.

www.verbund.com

In the past years we have thus constructed many new biotopes, preserving the biodiversity.

In the coming years we will establish further fish ladders in order to make the power plants passable for fish, as is the case in Melk.

Incidentally, we haul vast quantities of flotsam and rubbish from the water at the river power plants – alone in Lower Austria this amounts to some 3,000 tonnes annually, originating from tree trunks and plastic bottles right through to car wreckage.

www.verbund.com

Eine Kooperation des Theaters Münster und Fetter Fisch – gefördert im Fonds Doppelpass

In ihrer Zusammenarbeit wollen das Junge Theater Münster und Fetter Fisch die kulturelle Bedingtheit und die subjektive Wahrnehmung von Wirklichkeit für Kinder plausibel machen und dafür nach geeigneten theatralen Mitteln im Bereich des performativen Theaters suchen .

Um den alten Topos der westlichen Kultur, die Auseinandersetzung mit dem Spiel in seinem Verhältnis zur Wirklichkeits ( erfahrung ), zu beleuchten, bedienen sie sich der vergleichsweise jungen Form des Performance-Theaters.

www.kulturstiftung-des-bundes.de

A Doppelpass-funded project by the Junges Theater Münster and “ Fetter Fisch ”

In this joint project by the Junges Theater Münster and “ Fetter Fisch ”, the participants will use suitable theatrical means in the area of performative theatre to help children understand cultural conditionality and the subjective perception of reality.

In order to illustrate the age-old Western topos defining the relationship between performance and reality ( and the experience thereof ), the artists will take advantage of the relatively new form of performance theatre.

www.kulturstiftung-des-bundes.de

2011 verordnete ihnen der Arzt eine Live-Pause, woraufhin sie ins Studio gingen, um weiter an ihrem Sound zu feilen und die gesammelten Erfahrungen der letzten Zeit in ein Album zu pressen, das seinem Namen alle Ehre macht - „ Exzessiv “.

Das Album besteht aus 14 Tracks , die die Hörer zum willenlosen Opfer ihrer Tanzmuskeln machen und ihnen dabei rohen Fisch richtig sympathisch erscheinen lassen .

www.exabeat.com

This Electro-Pop-Rap-House-combo is drifting from the depth of the Berlin underground to the top of the reef.

Their second album "Exzessiv" (engl.: excessive) consists of 14 tracks victimizing the listeners to their dancing-muscles.

www.exabeat.com

Aus diesem Grund entwickeln wir Produkte - angefangen bei Lead Clips bis hin zu Keschern, Matten und Wiegeschlaufen – bei denen der Fokus auf Fischsicherheit liegt.

Fox Carp Care Produkte machen das sichere Landen , das Wiegen und Zurücksetzen zu einem nahtlosen Vorgang , bei dem der Fisch jederzeit geschützt ist .

Quick Release Netze und mit CAD entwickelte Wiegeschlingen, die die inneren Organe der Tiere schützen, zudem Matten aus den stabilsten und schützensten Materialien – Fox bietet in allen Bereichen Produkte an, die maximale Fischsicherheit garantieren.

www.mur-tackle-shop.de

That ’s why every product we develop, from lead clips to nets, mats and slings is made with a huge focus on carp care.

Fox Carp Care products make the safe landing, weighing and return of any fish a seamless operation, with products designed to protect throughout.

From quick release nets to CAD-designed slings that support carps’ vital organs, and mats that use combinations of the toughest materials with the highest impact absorbing fillings, Fox has scrutinised every area of carp handling to provide kit that maximises fish safety.

www.mur-tackle-shop.de

Coco Polizzi

Machen Sie Halt am Eingang des Hafens und genießen Sie gegrillten Fisch oder einen kleinen Hummer auf der Hand .

Von 8 Uhr morgens bis mittags findet hier die Fischauktion auf einem Balkon statt, der speziell zu diesem Zweck in der Fischhalle gebaut wurde.

www.visitmorocco.com

Coco Polizzi

Stop at the port entrance for a quick bite of grilled fish or a small lobster.

From 8am until noon, you can watch the auction from a specially built balcony in the market.

www.visitmorocco.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文