Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie existieren milliardenfach.

Sie sind so selbstverständlich , dass wir kaum einen Gedanken an sie verschwenden :

Die heimlichen Helden des Alltags.

www.design-museum.de

They number in the billions.

They are so common that we rarely even think about them:

the Hidden Heroes of everyday life.

www.design-museum.de

Auch wenn man nicht unbedingt daran denkt und es auch nur indirekt mit dem Radeln zu tun hat, in fast allen Gebieten, in denen riesige Wälder vorherrschen, gibt es Großwild, daß dem Menschen gefährlich werden kann.

Also auf alle Fälle auch hieran einen Gedanken verschwenden .

Und da die Strecken häufig Lehm- oder Erdpisten sind (weniger in Canada, dafür extrem in Rußland), sehen die typischen Fragen hier eher so aus:

www.bicycletraveller.de

t related to cycling - that all areas in which enormous forests prevail are inhabited by large game which can become quite dangerous to humans.

You may wanna spend a few thoughts on that as well.

Because a lot roads are dirt roads (gravel, sand or even clay - not that often in Canada, extreme in Russia) the typical questions look like:

www.bicycletraveller.de

"

Juho Hänninen muss hingegen keine Gedanken mehr an weitere WM-Läufe verschwenden .

In der SWRC feierte der Skoda-Pilot beim Finale seinen ersten Weltmeistertitel bei den S2000-Boliden.

www.adac-rallye-deutschland.de

he said.

Juho Hänninen on the other hand does not need to give any more thought to further WRC rounds.

In the SWRC the Skoda driver celebrated his first world champion's title in the S2000 class.

www.adac-rallye-deutschland.de

2007 bis 2014

Ausgangssituation Beim Gedanken an den Libanon tauchen sofort Assoziationen von Bürgerkrieg und Zerstörung auf .

Die bis 1990 andauernden kriegerischen Auseinandersetzungen und der Julikrieg 2006 haben die Außenwahrnehmung des Landes stark geprägt.

www.giz.de

2007 to 2014

Context When we think of Lebanon, we automatically conjure up images of civil war and destruction.

The way in which the country is perceived internationally has largely been influenced by the military conflict which lasted till 1990, and the July War in 2006.

www.giz.de

Sie benötigen keine Fachkenntnisse für die Benutzung, denn Panda erledigt alles für Sie :

Installieren Sie das Programm , und verschwenden Sie keinen Gedanken mehr an Viren und Bedrohungen !

PC users

www.pandasecurity.com

You don ’ t have to be an expert to use it, it does everything for you.

Install it and forget about viruses and other threats.

PC users

www.pandasecurity.com

Mit nur einem Wort :

Es ist der Sound des Triumphes , ohne auch nur einen Gedanken an mögliche Konsequenzen zu verschwenden .

www.cargo-records.de

s the sound of musclemen with lightbulb heads that rupture from their own perfection.

In a word, it's the sound of triump…no matter the consequences.

www.cargo-records.de

Panda Antivirus Pro 2014 bietet ein Maximum an Benutzerfreundlichkeit und den intuitivsten Schutz für Ihren Computer.

Nach der Installation müssen Sie keinen Gedanken mehr an Viren , Spyware , Rootkits , Hacker und Online-Betrug verschwenden .

Sie können sorgen- und unterbrechungsfrei chatten, Fotos und Videos gemeinsam nutzen, Bankgeschäfte und Einkäufe online tätigen, Ihre Lieblingsblogs lesen oder einfach im Internet surfen.

www.pandasecurity.com

The new Panda Antivirus 2014 offers the easiest and most intuitive protection for your computer ever.

Install it and forget about viruses, spyware, rootkits, hackers and online fraud.

Chat, share photos and videos, do online shopping and banking, read your favorite blogs or browse the web with total peace of mind and without interruptions.

www.pandasecurity.com

Die Rede ist vom Schreibtisch.

Tatsächlich erscheint dieses Möbelstück als Teil unserer Alltagskultur und -erfahrung gemeinhin so vertraut und gewöhnlich , dass man ihn vielfach gebraucht , ohne auch nur einen Gedanken an ihn zu verschwenden .

Obwohl? oder gerade weil? er unverzichtbar ist, scheint seine Funktion keinen Kommentar zu lohnen, und seine Kulturgeschichte ist ungeschrieben.

on1.zkm.de

→ Information auf deutsch

The desk appears commonly appears so familiar and normal as part of our everyday culture and experience, that we use it over and over without sparing it a thought.

Although? or perhaps because? it is indispensable, its function does not seem worthy of any commentary, and its cultural history remains unwritten.

on1.zkm.de

Platzierungen in den Suchergebnissen können unter keinen Umständen gekauft werden und Anzeigen sind nicht nur klar als solche gekennzeichnet, sondern bieten außerdem relevante Inhalte und lenken nicht von der eigentlichen Suche ab.

Neue Tools und Anwendungen sollten unserer Ansicht nach so gut funktionieren , dass Sie keinen Gedanken daran verschwenden , was man hätte anders machen können .

Es ist am besten, eine Sache so richtig gut zu machen.

www.google.com

Placement in search results is never sold to anyone, and advertising is not only clearly marked as such, it offers relevant content and is not distracting.

When we build new tools and applications, we believe that they should work so well you don’t have to consider how they might have been designed differently.

It’s best to do one thing really, really well.

www.google.com

Platzierungen in den Suchergebnissen können unter keinen Umständen gekauft werden und Anzeigen sind nicht nur klar als solche gekennzeichnet, sondern bieten außerdem relevante Inhalte und lenken nicht von der eigentlichen Suche ab.

Neue Tools und Anwendungen sollten unserer Ansicht nach so gut funktionieren , dass Sie keinen Gedanken daran verschwenden , was man hätte anders machen können .

Es ist am besten, eine Sache so richtig gut zu machen.

www.google.com

Placement in search results is never sold to anyone and advertising is not only clearly marked as such, it offers relevant content and is not distracting.

And when we build new tools and applications, we believe that they should work so well that you don’t have to consider how they might have been designed differently.

It’s best to do one thing really, really well.

www.google.com

Letzteres hat der HK-51 geradezu zu einer Kunstform gemacht.

Er führt seine Aufgaben mit gnadenloser Effizienz aus , ohne dabei auch nur einen Gedanken an Credits , Ruhm oder Ehre zu verschwenden .

Für HK-51 sind Organismen hauptsächlich Ziele und das Erlangen ihrer Zustimmung ist für ihn ohne Wert.

www.swtor.com

HK-51 turns the work of elimination into an art form.

He performs his tasks with ruthless efficiency, with no thought for earning credits or achieving fame and glory.

To HK-51, organics are primarily targets; there is no value in courting their approval.

www.swtor.com

Platzierungen in den Suchergebnissen können unter keinen Umständen gekauft werden und Anzeigen sind nicht nur klar als solche gekennzeichnet, sondern bieten außerdem relevante Inhalte und lenken nicht von der eigentlichen Suche ab.

Neue Tools und Anwendungen sollten unserer Ansicht nach so gut funktionieren , dass Sie keinen Gedanken daran verschwenden , was man hätte anders machen können .

Es ist am besten, eine Sache so richtig gut zu machen.

images.google.ch

Placement in search results is never sold to anyone, and advertising is not only clearly marked as such, it offers relevant content and is not distracting.

And when we build new tools and applications, we believe they should work so well you don ’ t have to consider how they might have been designed differently.

It ’ s best to do one thing really, really well.

images.google.ch

Damit ermöglichen Sie Unternehmen und Personen den Einstieg in den Onlinehandel, die dies vorher vielleicht nie für sich in Erwägung gezogen hätten :

Ihre Händler können ihre Abverkäufe nachhaltig steigern und müssen dabei keine Gedanken an Programmierkenntnisse , Installation , Updates oder Wartung verschwenden und können sich auf das Kerngeschäft konzentrieren .

Für Sie als Großhändler bieten die Multistores darüber hinaus die Möglichkeit, Ihre Kunden besser kennenzulernen.

www.epages.com

You empower companies and people who might never have considered it, to get started in e-commerce.

Your dealers can lastingly boost their clearance sale results, and concentrate on their core business without wasting their time learning to program, or handle installations, updates and maintenance.

For you as a wholesaler, Multistores offers you the opportunity to get to know your customers better.

www.epages.com

Was ferner von den Alten darüber gewähnt und ausgesprochen worden, übergehen wir.

Seneca kommt auf den glücklichen Gedanken , dass es eine unendliche Wiederholung des Sonnenbildes sei .

www.itp.uni-hannover.de

We skip what else the ancient have thought or said.

Seneca hit on the lucky idea that it might be an infinite repetition of the sun s image .

www.itp.uni-hannover.de

Sie waren wie Überbleibsel eines frühen Zeitalters der Evolution, über welches Conan Philosophen in den Gärten von Nemedia hatten streiten hören.

Aber im Moment war er zu sehr damit beschäftigt sein Pferd zu führen und seine Lanze in Position zu bringen um mehr als nur einen flüchtigen Gedanken an solche Angelegenheiten zu verschwenden .

Dann brach er über sie herein wie ein Donnerschlag.

www.ageofconan.com

They were like leftovers from some earlier stage of evolution, about which Conan had heard once heard philosophers argue in the courtyards of Nemedian temples.

Just now, however, he was too fully occupied with guiding his horse and aiming his lance to spare such matters more than the barest fleeting thought.

Then he crashed among them like a thunderbolt.

www.ageofconan.com

Der langlebige Schlitzverschlussmechanismus hat eine Lebensdauer von über 100.000 Belichtungen und reduziert die Menge an Partikeln die durch mechanischen Abrieb anfallen.

Der Fotograf kann unbesorgt fotografieren , ohne auch nur einen Gedanken an Staub oder Schmutz verschwenden zu müssen , der von innerhalb oder außerhalb der Kamera an dem Bildsensor haften bleiben könnte .

Zwei Motoren-Systeme

www.sigma-sd.com

The durable focal plane shutter mechanism has a life cycle of over 100,000 exposures and dramatically reduces the amount of dust and dirt from the shutter mechanism.

The photographer can enjoy taking pictures without worrying about dust and dirt adhering to the image sensor either from inside or outside the camera.

Two motor systems

www.sigma-sd.com

Ziel des Projektes ist es einen Avatar zu entwickeln, mit dem Privatpersonen Gesundheitsdaten über sich selbst speichern können.

Die Umfrage zielt darauf ab , einen Überblick über die Gedanken , …

< a href = " http: / / blog.iri.uni-hannover.de / index.php / 2013 / 07 / 03 / aufruf-zur-teilnahme-an-einer-umfrage / " > Weiterlesen < span > → < / span > < / a >

www.eulisp.uni-hannover.de

The project MyHealthAvatar, which focuses on the development of an ‘ avatar ’ that individuals will be able to use for storing health data about themselves, conducts a survey for legal professionals.

Main objective of the survey is to gain an overview …

< a href = " http: / / blog.iri.uni-hannover.de / index.php / 2013 / 06 / 21 / call-for-participation-in-a-survey / " > Weiterlesen < span > → < / span > < / a >

www.eulisp.uni-hannover.de

Das Modul PageRank-Berechnung ermöglicht es Ihnen zu ermitteln, wie sich die interne Verlinkung Ihrer Website auf die Verteilung des PageRanks auswirkt.

Dadurch erhalten Sie wichtige Informationen darüber , ob Sie durch Ihre interne Verlinkung den meisten PageRank an Ihre wichtigen Dokumente verteilen oder ihn an Unwichtige " verschwenden " .

www.hello-engines.de

The Page Rank Calculator tool helps you to find out how the internal linking of your website will effect the PageRank distribution.

Thus, you will receive important information about the question if you give most PageRank to your important documents by internal linking or if you "waste" it on unimportant ones.

www.hello-engines.de

In Chicago etwa ziehen sich eigentlich nur die Schwarzen aufwendig, dramatisch, geschmückt, raffiniert an.

Alle anderen zeigen , dass sie es nicht nötig haben , auf so etwas Oberflächliches wie Kleidung auch nur einen Gedanken zu verschwenden :

Die inneren Werte allein verdienen unsere ganze Aufmerksamkeit – eigenartig unhöflich und bizarr narzisstisch gestört.

www.goethe.de

In Chicago for instance, only black people bother about how they dress and put on elaborately designed, dramatic garments and jewellery.

All the others seem to think they need waste no time or thoughts on something as superficial as clothes: it is our inner values that count.

How disrespectful, bizarre and narcissistic.

www.goethe.de

Referat / Hausarbeit Referate / Hausarbeiten dienen der schriftlichen Darstellung und Erörterung eines Problembereichs oder Themas und der Einübung der Fähigkeit des eigenständigen wissenschaftlichen Arbeitens.

Es soll gelernt werden , Fragen , Gedanken und Argumente in einer geordneten , systematischen Form schriftlich darzustellen .

Dazu soll ein Thema (Frage, Problem oder These) formuliert werden.

www.uni-goettingen.de

Presentation / paper The purpose of a presentation / paper is to provide a written description and discussion of a problem or topic, and to practise the ability for independent scientific work.

The student needs to learn to present questions , thoughts and arguments in writing in an orderly , systematic form .

This requires the formulation of a topic (question, problem or premise).

www.uni-goettingen.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

We skip what else the ancient have thought or said.

Seneca hit on the lucky idea that it might be an infinite repetition of the sun s image .

www.itp.uni-hannover.de

Was ferner von den Alten darüber gewähnt und ausgesprochen worden, übergehen wir.

Seneca kommt auf den glücklichen Gedanken , dass es eine unendliche Wiederholung des Sonnenbildes sei .

www.itp.uni-hannover.de

The project MyHealthAvatar, which focuses on the development of an ‘ avatar ’ that individuals will be able to use for storing health data about themselves, conducts a survey for legal professionals.

Main objective of the survey is to gain an overview …

< a href = " http: / / blog.iri.uni-hannover.de / index.php / 2013 / 06 / 21 / call-for-participation-in-a-survey / " > Weiterlesen < span > → < / span > < / a >

www.eulisp.uni-hannover.de

Ziel des Projektes ist es einen Avatar zu entwickeln, mit dem Privatpersonen Gesundheitsdaten über sich selbst speichern können.

Die Umfrage zielt darauf ab , einen Überblick über die Gedanken , …

< a href = " http: / / blog.iri.uni-hannover.de / index.php / 2013 / 07 / 03 / aufruf-zur-teilnahme-an-einer-umfrage / " > Weiterlesen < span > → < / span > < / a >

www.eulisp.uni-hannover.de

Presentation / paper The purpose of a presentation / paper is to provide a written description and discussion of a problem or topic, and to practise the ability for independent scientific work.

The student needs to learn to present questions , thoughts and arguments in writing in an orderly , systematic form .

This requires the formulation of a topic (question, problem or premise).

www.uni-goettingen.de

Referat / Hausarbeit Referate / Hausarbeiten dienen der schriftlichen Darstellung und Erörterung eines Problembereichs oder Themas und der Einübung der Fähigkeit des eigenständigen wissenschaftlichen Arbeitens.

Es soll gelernt werden , Fragen , Gedanken und Argumente in einer geordneten , systematischen Form schriftlich darzustellen .

Dazu soll ein Thema (Frage, Problem oder These) formuliert werden.

www.uni-goettingen.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文