Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Here I Stand And Face The Rain Übersetzung Lyrics :

Hilf mir Ich brauche deine Liebe Geh nicht fort Die Dunkelheit erschreckt mich so

www.golyr.de

Here I Stand And Face The Rain Lyrics :

Help me I need your love Don't walk away The dark scares me so We're nothing apart

www.golyr.de

und macht auf und wirft der Puppe was an den Kopf, dass ihr die Haube abfällt.

Da sieht Häschen , dass es seine Braut nicht ist , und geht fort und ist traurig .

* * * ENDE * * *

www.grimmstories.com

and he went up and hit the straw figure on the head, so that it tumbled down.

And the rabbit thought that he had killed his bride, and he went away and was very sad.

* * * END * * *

www.grimmstories.com

Er verlangt von Gaddafi pauschal bezahlt zu werden und 6 Millionen EUR Vorschuss zu erhalten.

Die beiden Anwälte nehmen das Geld und gehen fort , ohne etwas zu tun .

Thierry Meyssan, Freiwilliger-Koordinator des technischen Ausschusses der Dschamahirija, greift ein, um ihnen den Auftrag zugunsten gewissenhafterer Anwälte zu entziehen.

www.voltairenet.org

He asked of Kadhafi to be payed by commission and to receive 6 millioin dollars as a deposit.

Both lawyers then took the money and left with no further work.

Thierry Meyssan, who was at the time the Volunteer Coordinator of the Temporary Technical Committee of the Jamahiriya family, intervened in order to remove them from the delegation and replace them with a more scrupulous lawyer.

www.voltairenet.org

Als Baba im Brautkleid aus dem Wagen steigt, kommt die Wahrheit ans Licht.

Anne geht verzweifelt fort .

Eine Volksmenge jubelt Baba und Tom zu.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

The truth is revealed when Baba alights in her wedding dress.

Anne flees in despair.

The crowd cheers Tom and Baba.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

'

Also standen die beiden Kinder auf , zogen sich geschwind an und gingen fort .

Wie nun das Wasser im Kessel kochte, ging die Köchin in die Schlafkammer, wollte den Fundevogel holen und ihn hineinwerfen.

www.erzaehler-ohne-grenzen.de

But we will get up quickly, dress ourselves and go away together.

The two children therefore got up, dressed themselves quickly, and went away.

When the water in the kettle was boiling, the cook went into the bed-room to fetch Birdybird and throw him into it.

www.erzaehler-ohne-grenzen.de

'

Der Mensch ging fort , war aber nicht zufriedengestellt .

Also lebt der Mensch Siebeinzig Jahr.

www.grimmstories.com

"

The man went away, but was not satisfied.

So man lives seventy years.

www.grimmstories.com

"

Joringel ging fort und kam endlich in ein fremdes Dorf ; da hütete er die Schafe lange Zeit .

Oft ging er rund um das Schloss herum, aber nicht zu nahe dabei.

www.grimmstories.com

"

Joringel went away, and at last came to a strange village; there he kept sheep for a long time.

He often walked round and round the castle, but not too near to it.

www.grimmstories.com

Mit melancholischer Euphorie kam ich her Mit euphorischer Melancholie gehe ich fort Das ist mein Austauschjahr in Deutschland.

Aus Liebe kam ich her Aus Liebe geh ich fort Wie nehme ich nun Abschied von Heidelberg ? ( … ) Vermisse ! :

Über dem Neckar der dichte Nebel blühte In Morgenwolken waren das Schloss und die Alte Brücke gehüllt Unterm bunten Abendleuchten mich im Philosophenweg verirrte ( … )

www.uni-heidelberg.de

It is a fruitful year in Heidelberg because here is a real international university with people coming from all over the world.

I have learnt not only the culture of Germany, but also culture from many countries which I could hardly encounter when I was in Hong Kong.

The international communication is very interesting and important to me which for sure has widened my horizons.

www.uni-heidelberg.de

Die Faule aber antwortete :

" Da hätt ich Lust , mich schmutzig zu machen , " und ging fort .

www.grimmstories.com

But the lazy-bones answered :

"I have no desire to black my hands," and went on farther.

www.grimmstories.com

Das Fort wurde ursprünglich 1843 als Wehrbauelement errichtet, als Nachfolger der mittelalterlichen Stadtmauer von Mainz.

Der Name des Forts geht auf den Malachow-Hügel auf der Krim zurück , auf dem die Festung Sewastopol lag .

www.mainz.regency.hyatt.de

The master builder of Mainz, Eduard Kreyßig, designed the new Rheinkehl Befestigung of which Fort Malakoff is the southern flank.

The name of the fort goes back to the Malachow hill in the Krim in Russia, on which the fortress Sewastopol was situated.

www.mainz.regency.hyatt.de

Dort habe ich Geschmack am Filmmachen gefunden.

Ich verliebte mich in diese Kunst und die Liebe ging nie wieder fort .

Tatsächlich begann ich mit meinen eigenen Videos im Jahr 2007.

magazine.magix.com

That is where I had my first taste of making films.

I fell in love with the art and the love never went away.

I started making videos in earnest around 2007.

magazine.magix.com

Dezember 2014

So geht ein Mann fort in die Wüste .

Die vier Adventwochen begannen.

www.angelique.cz

December 2014

A lone man was drifting in icy wasteland.

The weeks of Advent Lent started.

www.angelique.cz

"

Die Braut sagt nichts und weint . Häschen geht fort , Häschen kommt wieder und sagt :

"Mach auf, mach auf, die Hochzeitsleute sind hungrig."

www.grimmstories.com

"

But the bride wept and said nothing, and the rabbit went away, but very soon came back again.

"Get up! get up!" said he, "the wedding folk are waiting."

www.grimmstories.com

Diese Blume trug er Tag und Nacht bis zum Schloss.

Wie er auf hundert Schritt nahe bis zum Schloss kam , da ward er nicht fest , sondern ging fort bis ans Tor .

Joringel freute sich hoch, berührte die Pforte mit der Blume, und sie sprang auf.

www.grimmstories.com

Day and night he journeyed with this flower to the castle.

When he was within a hundred paces of it he was not held fast, but walked on to the door.

Joringel was full of joy; he touched the door with the flower, and it sprang open.

www.grimmstories.com

Das Schweigen hier barg eine Welt von Schmerz in sich.

Und stille schluchzend gingen sie fort .

Ein Licht stand da, die Flamme bewegte sich im Windzuge, der ausgebrannte Docht ragte lang und rotglühend empor.

www.andersenstories.com

Silence expressed a world of grief.

And silent and sobbing, they left the room.

A lighted candle stood there, the flame struggling against the wind as it shot up its long red tongue.

www.andersenstories.com

aber sein Vater bewahrte das Wort.

Josephs Verkauf nach Ägypten - Jakobs Trauer 12 Und seine Brüder gingen fort , um die Schafe ihres Vaters bei Sichem zu weiden .

www.genesis2000.at

but his father observed the saying.

12 And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.

www.genesis2000.at

Oh, das wird mein längster Tag sein hier ganz nah neben Dir zu sitzen und zu erfahren, daß wir vielleicht erst heute nacht damit durch sind Wie ein Bildnis zieht meine Liebe, mein Leben an mir vorüber Im Spiegel Deiner Augen Meine Liebe, mein Leben Ich kann alles deutlich erkennen ( alles ganz deutlich erkennen ) Antworte mir freundlicherweise War es ein Traum, eine Lüge ?

Wie ein Spiegelbild Deiner Gedanken meine Liebe , mein Leben sind die Worte , die Du versuchst zu finden Meine Liebe , mein Leben Aber ich weiß , ich besitze Dich nicht Also geh fort , Gott schütze Dich Du bist immernoch meine Liebe , mein Leben Immernoch mein Einer und Einzigster

www.golyr.de

re through Like an image passing by My love, my life In the mirror of your eyes My love, my life I can see it all so clearly ( see it all so clearly ) Answer me sincerely ( answer me sincerely ) Was it a dream, a lie ?

Like reflections of your mind My love, my life Are the words you try to find My love, my life But I know I don't possess you So go away, God bless you You are still my love and my life Still my one and only

www.golyr.de

Ich helfe danach, der Verletzte auf die Trage zu installieren und sie in den Helikopter tragen.

Ein Händedruck und ein Zeichen an den Pilot und die Maschine geht wieder fort .

www.destination-montagne.ch

I then helped them laying down the injured onto the stretcher and loading him into the helicopter.

A handshake and a sign toward the pilot and the craft left again.

www.destination-montagne.ch

Mutter Wo bist du heute ?

Du nahmst ein Stück von mir an dem Tag als du fort gingst

Escape The Fate - The Day I Left The Womb deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Mother, where are you today ?

You took a piece of me the day you went away, No recollection or th

Escape The Fate - The Day I Left The Womb Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Der verstand sie sehr gut, doch er machte weiter.

Dann sagte sie ihm , daß er sie schon einen Tag ihres Lebens koste , und dann ging sie fort .

John wartete lange auf Janine, bis in den Abend, aber vergebens, sie hatte ihn verlassen.

www.typee.de

He understood her but he carried on.

And then she told him that he had already occupied one day of her life and then she went away.

John waited long for Janine, till late at night, but in vain, she had left him.

www.typee.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文