Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie ist zu wertvoll für mich als Haustier in einer kleinen Stadt.

Viele wohlhabende Damen würden ihr Gewicht in Gold aufwiegen wenn sie wüssten welch seltenes Haustier sie ist .

Ich denke in Ihrer Lage wäre sie eine gute Investition um sie auf Katzenausstellungen oder anderen ausgewählten Gelegenheiten zu zeigen, da sie zweifelsfrei die einzige bekannte Nacktkatze ist.

www.pawpeds.com

She is too valuable a pet for me to keep in a small town.

Many wealthy ladies would value her at her weight in gold if they knew what a very rare pet she is.

I think in your position she would be a very good investment to exhibit at cat shows and other selected events, as she doubtless is the only hairless cat now known.

www.pawpeds.com

Das an der Saalach gelegene Bad Reichenhall mit seinen 55 sprudelnden Brunnen, wird gerne auch als Brunnenstadt oder auch als ? Bad der Könige ? bezeichnet.

Salz - das weiße Gold begründete einst Wohlstand und Ansehen der Region , denn es wurde damals wahrhaftig mit Gold aufgewogen .

Und als König Max II. 1848 hier seine Sommerfrische verbrachte, wurden Ruf und Ruhm als elegantes Heilbad in der vornehmen Welt begründet.

www.gasteintaxi.at

bath of the kings ?.

Salt - the white gold once justified prosperity and the reputation of the region because at that time its value was equivalent to gold.

And, when in 1848, King Max II. refreshed himself here during the summer months, the town became famous as an elegant therapeutic spa resort within the world of the fashionable and distinguished.

www.gasteintaxi.at

Besonderes mehr

Eine gute Unterkunft ist Gold wert , muss aber nicht unbedingt mit Gold aufgewogen werden ! mehr

Meetings und Incentives

www.zermatt-event-management.ch

Special requests details

Good accommodation is worth its value in gold, but it does not necessarily have to cost a fortune! details

Meetings und Incentives

www.zermatt-event-management.ch

Kampfer ist ein uraltes chinesisches Heilmittel, das die Araber etwa im 11. Jahrhundert nach Europa mitbrachten.

Er galt als überaus kostbar und wurde mit Gold aufgewogen .

Von Fürst zu Fürst wurde er als Tribut oder Geschenk gesandt.

www.dr.hauschka.com

Camphor is an ancient Chinese medicinal remedy which was brought to Europe in about the 11th century by the Arabs.

It was considered extremely valuable and was worth its weight in gold.

Princes would send it to each other as a tribute or gift.

www.dr.hauschka.com

Aus der westfranzösischen Region Poitou stammt der Poitou-Esel, den vor allem sein besonderes Aussehen vor dem Aussterben gerettet hat.

Früher dagegen wurde ein guter Poitou-Deckhengst fast in Gold aufgewogen , denn bei der Maultierzucht entstanden durch die Kreuzung mit Mulassier-Pferdestuten genügsame und leistungsstarke Zugtiere .

Diese haben vor allem bei der Besiedelung Amerikas eine wesentliche Rolle gespielt.

www.freiburg.de

The Poitou donkey, principally saved from extinction due to its special appearance, originates from the region of Poitou in western France.

In former times, a good Poitou stallion was almost worth its weight in gold because it could be used to breed undemanding and powerful draught animals by crossing it with Mulassier (mule-horse) mares.

These played a particularly important role in the settlement of the United States.

www.freiburg.de

[ Steiner - Das Eiserne Kreuz ] ( 1977 ), die beide traditionelles Material als Ausgangspunkt benutzen.

Es wäre jedoch falsch , den Eindruck aufkommen zu lassen , Golds Musik sei durch seine Herkunft bestimmt .

db.musicaustria.at

[ Steiner - The Iron Cross ] ( 1977 ), that both use traditional material as a starting point.

However, it would be wrong to start the impression that Gold's music was determined by his origin.

db.musicaustria.at

ALPACA - das Gold der Inkas Es gibt wenige Dinge auf dieser Welt, die seit Jahrhunderten ihre Einmaligkeit und Seltenheit behalten haben.

Schon im Reich der Inkas wurde das seltene und begehrte Edelhaar der Alpacas mit Gold aufgewogen .

Das Alpaca ist nächster Artverwandter des unter strengem Naturschutz stehenden Vicunja, zu dessen Gattung auch das Lama gehört.

www.reinhardschulte.de

Inca Gold There are few things in this world that have retained their rarity and distinctiveness for centuries.

Even during the realm of the Incas, rare and luxurious alpaca fleece was worth its weight in gold.

The Alpaca is most closely related to the vicuña, a rigorously protected species belonging to the same genus as the llama.

www.reinhardschulte.de

Lapislazuli war das Kostbarste, was die alten Ägypter besaßen und ihren Pharaonen auf die Reise in das Jenseits mitgaben.

Mit Gold aufgewogen und meist in Gold gefasst , symbolisierte sein tiefes Blau die Unendlichkeit des Universums und königliche Würde .

Woher dieser Stein kam, blieb jedoch lange ein streng gehütetes Geheimnis.

www.mountainfilm.com

Lapislazuli were the most worthy goods of the old Egyptians and they placed them in the tombs of the pharaohs on their journey into the afterlife.

The deep-blue stone was weighted with gold and was often framed with gold, and it was a symbol for the unlimited universe and for royal dignity.

The source of these stones has been a secret for a long time.

www.mountainfilm.com

Während Marco Polo noch jahrelang unterwegs war, um ins Reich der Mitte und mit spektakulären Neuigkeiten zurück zu gelangen, werden die Informationen heute per Internet in Bruchteilen von Sekunden ausgetauscht.

Seide wurde als Zahlungsmittel benutzt , die Seidenstoffe , die mit den Karawanen ins Abendland gelangten , wurden mit Gold aufgewogen ;

cms.ifa.de

Whereas it took Marco Polo years to reach the Middle Kingdom and to return home with spectacular news and new knowledge, information is now exchanged within seconds via the World Wide Web.

Raw silk and silk fabrics that were carried by caravans to the Occident were worth their weight in gold.

cms.ifa.de

Das Markenzeichen der Manufaktur, die » Gekreuzten Schwerter «, wird noch heute in Meißen auf die Kostbarkeiten gemalt.

In der Erlebniswelt Haus Meissen ® kann sich der interessierte Gast in den Schauwerkstätten genau erklären lassen , wie das Weiße Gold hergestellt wird .

Hier befindet sich auch die umfangreichste Sammlung Meissener Porzellane ®, die Sie sich von den Anfängen 1710 bis in die heutige Zeit anschauen können.

www.schloesserland-sachsen.de

The trademark of the manufactory, the » Crossed Swords «, is still painted onto the precious Meissen pieces today.

In the showrooms of the experience world Erlebniswelt Haus Meissen ®, the manufacture of the White Gold will be explained in detail to the interested visitor.

This is also where the most extensive collection of Meissen Porcelain ®, from its beginning in 1710 up to now, can be found.

www.schloesserland-sachsen.de

Das erste Scooter Event im Jahr riecht nicht nach Benzin und verbranntem Gummi, sondern nach Politur und Wachs !

Auf der Scooter-Customshow in Saarbrücken lassen sich die Besucher von Gold und Chrom beeindrucken und das SIP-Team war wie immer Vo …

www.sip-scootershop.com

t smell gas or burned rummer at the first scooter of the year, but polish and wax !

The visitor's of the scooter customshow in Saarbrücken are stunned by gold and chrome and the SIP team was there and brought a bling bling report bac…

www.sip-scootershop.com

Dabei wird nicht nur der Energieverbrauch der Geräte berücksichtigt, sondern auch der für Toner, Papier, Verpackungsmaterial und die Anfahrten von Servicetechnikern.

CO2-Emissionen , die sich nicht vermeiden lassen , werden mit Gold-Standard-Zertifikaten der The Gold Standard Foundation ausgeglichen .

Darüber hinaus investiert Volkswagen in Deutschland in Moor-Renaturierungsprojekte des NABU, um so einen zusätzlichen Beitrag für den Natur- und Klimaschutz zu leisten.

nachhaltigkeitsbericht2012.volkswagenag.com

To further emphasise the sustainability of the new printers, Volkswagen is working with the printer manufacturer and the German Nature and Biodiversity Conservation Union ( NABU ) to develop a new carbon offset project, aimed at fully offsetting the CO2 emissions associated with delivery, use and take-back of the products, taking into account not only the energy consumption of the printers themselves but also energy consumption for toner, paper, packaging and visits by service engineers.

Volkswagen will offset these unavoidable CO2 emissions with gold standard carbon offset certificates issued by The Gold Standard Foundation.

Also, as a further contribution to protecting the natural environment and reducing greenhouse gas emissions, in Germany Volkswagen is investing in moorland restoration projects managed by NABU.

nachhaltigkeitsbericht2012.volkswagenag.com

Revolution in der Produktion

Die Wirkung von Laserstrahlen beflügelte schon immer die Fantasie der Menschen – zum Beispiel im James-Bond-Film „ Gold Finger “ , in dem sie Gold glühen und den Helden um sein Leben zittern lassen .

Die Macht des Lasers beeindruckte auch Jens König schon während des Physikstudiums.

www.bosch.com

A revolution in manufacturing

The effects of laser beams have always captured our imagination – just think of the Bond film Goldfinger, where a laser beam melts a slab of gold and makes the hero fear for his life.

Jens König was also impressed by the power of lasers while he was studying physics.

www.bosch.com

Projektübersicht

Auf einem kontaktlinsenähnlichen Material lassen sich Prägungen von Metamaterialien ( Gold Nanostrukturen , die eine Einzelresonanz im Nahinfrarotbereich aufweisen ) aufbringen , so dass die entstehende Kontaktlinse direkt bei den Patienten im Auge eingesetzt werden kann .

Ein infraroter Laserstrahl wird von dem Metamaterial auf der Kontaktlinse reflektiert und von einer Photodiode detektiert.

www.isys.uni-stuttgart.de

Project overview

A contact lens like material is coated with metamaterial structures (gold nanostructures with a single resonance in the near-infrared), so that the lens can be inserted directly into the patient’s eye.

The metamaterial on top of the contact lens reflects an infrared laser beam and the reflected as well as the transmitted beam are measured by photodiodes in an experimental setup.

www.isys.uni-stuttgart.de

Buffalo goes Schwarz Rot Gold

Zur Fußball-WM 2014 hat sich die Marke Buffalo etwas ganz Besonderes für die weibliche Fangemeinde der deutschen Nationalmannschaft einfallen lassen .

In Kooperation mit Model und Designerin Marie Amière entstand eine Special Editon mit betont femininer Note.

www.gds-online.de

With this in mind, shoe manufacturers have designed special editions for the World Cup – and some of them are also on show at GDS.

Buffalo goes Black Red Gold For the 2014 World Cup the Buffalo brand has come up with something really special for female supporters of the German national team .

In cooperation with model and designer Marie Amière a Special Edition was created with a deliberately feminine touch.

www.gds-online.de

Mein Allerliebstes Nude-Töne lassen sich sehr gut mit anderen Farben kombinieren.

Mit Schwarz , Bronze , Gold oder Braun wirkt der Look edel , kräftige Farben lassen das Styling frisch und jugendlich erscheinen .

Ich persönlich trage meine Nude-Kleider am liebsten puristisch, nur auf zart gebräunter Haut.

fashion.onblog.at

Nude tones are very well combined with other colors.

With black, bronze, gold or brown the look is noble, vibrant colors make the styling fresh and youthful appearing.

Personally, I prefer to wear my Nude dresses in a purist way with the soft tanned skin only.

fashion.onblog.at

Ein unwiderstehlicher Mix aus Mode, kuriosen Szeneläden, alter Handwerkskunst, wertvollen Antiquitäten und exklusiven Wohnaccessoires wartet auf alle, für die Design und das Außergewöhnliche ein unverzichtbarer Teil des Lebens sind.

Wer seine eigenen Schmuckideen kreieren möchte , findet in exklusiven Geschäften ausgefallene Materialien von Glasperlen über Mineralien und Edelsteinen bis hin zu Edelmetallen oder kann sich bei den Gold- und Silberschmieden sein individuelles Schmuckstück anfertigen lassen .

Shopping und Lifestyle | Foto:

tourismus.nuernberg.de

An irresistible mix of en vogue fashion, urban style, unconventional lifestyle shops, traditional craftsmanship, valuable antiques and exclusive interior decoration and furnishings await all those for whom design and the exceptional are an essential part of life.

Anyone who wants go create their own jewelry ideas will find unusual materials in exclusive shops, ranging from glass beads to minerals and precious stones as well as precious metals or can have an individual piece of jewelry crafted by the gold an silversmiths.

Photographer:

tourismus.nuernberg.de

Da die optisch-sensitive Antennen-Schicht mehrere Bauteile in einem vereint und direkt auf einem CCD / CMOS-Chip integriert werden soll, wird das Spektrometer extrem klein, kaum größer als der Chip, und findet damit in jedem Mobiltelefon Platz.

Das IAPP hat das Verfahren , Gold- oder Silber-Nanostäbchen kontrolliert in den Poren einer Aluminiumoxid-Matrix elektrochemisch aufwachsen zu lassen , bereits im Labormaßstab entwickelt und seine Variabilität und Funktionalität nachgewiesen .

Hauptziel des im August 2013 begonnenen dreijährigen Projektes »nanoSPECS« ist die Aufskalierung und die Herstellung eines Gradienten-Antennen-Arrays auf 8“-Wafern.

www.fep.fraunhofer.de

The size of this novel spectrometer thus is solely limited by the size of a CCD / CMOS chip.

The IAPP has already developed a lab-scaled process to electrochemically grow such gold or silver nano-rod arrays into pores of an anodized aluminum-oxide matrix and has proven its variability and functionality.

The main goal of the three-year »nanoSPECS« project, started in August 2013, is to manufacture and to up-scale such graded antenna-arrays to the 8”-wafer size.

www.fep.fraunhofer.de

Eine Klimaanlage oder Ventilatoren runden die Annehmlichkeiten ab.

Am Tourenschalter lassen sich Tickets für den Vergnügungspark sowie Ausflüge zu weiteren Sehenswürdigkeiten an der Gold Coast buchen .

Die Mitarbeiter arrangieren zudem einen Flughafentransfer oder Mietwagen für Sie.

zenith-ocean-front-apartments.gold-coast-hotels.net

Air conditioning or fans are provided.

The tour desk can book theme park tickets and trips to other Gold Coast attractions.

Airport transfers and car hire can be arranged.

zenith-ocean-front-apartments.gold-coast-hotels.net

Nutzer können auf allen Ebenen der App spielen und auf diese sowie auf alle Merkmale zugreifen, die für das Fortschreiten innerhalb des Spiels erforderlich sind, ohne In-App-Käufe unter Verwendung von echtem Geld tätigen zu müssen.

Goldmünzen lassen sich durch das Spielen von In-App-Minispielen verdienen , sowie durch das " Liken " der App auf Facebook und das Fortschreiten auf die nächste Ebene .

de.appszoom.com

Users can play and access all levels of the app and all features necessary to progress within the game without making any in-app purchases using real money.

Gold coins can be earned by playing in-app mini games , liking the app on Facebook and progressing to the next level .

de.appszoom.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

With this in mind, shoe manufacturers have designed special editions for the World Cup – and some of them are also on show at GDS.

Buffalo goes Black Red Gold For the 2014 World Cup the Buffalo brand has come up with something really special for female supporters of the German national team .

In cooperation with model and designer Marie Amière a Special Edition was created with a deliberately feminine touch.

www.gds-online.de

Buffalo goes Schwarz Rot Gold

Zur Fußball-WM 2014 hat sich die Marke Buffalo etwas ganz Besonderes für die weibliche Fangemeinde der deutschen Nationalmannschaft einfallen lassen .

In Kooperation mit Model und Designerin Marie Amière entstand eine Special Editon mit betont femininer Note.

www.gds-online.de

Users can play and access all levels of the app and all features necessary to progress within the game without making any in-app purchases using real money.

Gold coins can be earned by playing in-app mini games , liking the app on Facebook and progressing to the next level .

de.appszoom.com

Nutzer können auf allen Ebenen der App spielen und auf diese sowie auf alle Merkmale zugreifen, die für das Fortschreiten innerhalb des Spiels erforderlich sind, ohne In-App-Käufe unter Verwendung von echtem Geld tätigen zu müssen.

Goldmünzen lassen sich durch das Spielen von In-App-Minispielen verdienen , sowie durch das " Liken " der App auf Facebook und das Fortschreiten auf die nächste Ebene .

de.appszoom.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文