Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Worte » von ganzem Herzen « sind dabei zu unterstreichen ; sie bedeuten : vom Zentrum unserer Gedanken und Gefühle her, von den Wurzeln unserer Entschlüsse, Entscheidungen und Taten aus, in einem Akt völliger und radikaler Freiheit.

Aber ist eine solche Umkehr zu Gott möglich ?

Ja, denn es gibt eine Kraft, die nicht in unserem Herzen wohnt, sondern dem Herzen Gottes selbst entströmt.

www.vatican.va

is important : it means from the core of our thoughts and feelings, from the wellspring of our free decisions, choices and actions, in an act of complete and radical freedom.

But is such a return to God possible?

Yes, because there is a power which does not reside in our own hearts, but springs from God ’ s own heart.

www.vatican.va

Die Menschen verglichen sich gegenseitig, was immer wieder zu Meinungsverschiedenheiten, Hass und sogar bis zum Tod führen könne.

Echte Einheit sei dagegen bei Gott möglich , der den Menschen zu einer wahren Identität verhelfe .

Alle menschlichen Versuche, Einheit herzustellen, führten zur Uniformität;

www.ebf.org

People compare themselves with each other, which leads repeatedly to differences of opinion, hate and even death.

True unity is only possible in God, who helps people achieve a true identity.

All human efforts to achieve unity have led to uniformity, yet liberty is possible through God.

www.ebf.org

Nichts ist unmöglich :

Wir glauben , dass für Gott alles möglich ist .

www.icf-sg.ch

Nothing is Impossible :

We believe that everything is possible for God.

www.icf-sg.ch

Wir können ebenso Menschen mit diesem Gespür sein.

Dem Gespür , was durch und mit Gott alles möglich ist , was wir für unmöglich halten .

Auf diesem Weg können wir Wunder erleben.

www.emk-graz.at

We can also be people with this kind of feeling.

The feeling of what is possible through and with God and what we believed to be impossible.

In this way we can experience wonder.

www.emk-graz.at

Will man vollkommen werden, wie unser Vater im Himmel vollkommen ist, ist wohl größte Hingabe, Einsatz und Eifer nötig, um das zu erreichen.

Gott sind alle Dinge möglich , aber in trägen und ungläubigen Menschen will Gott kein solch großes Werk tun .

In Lukas 14, ab Vers 25 steht:

www.alte-schule.de

If someone wants to become perfect as the Father in heaven is perfect, then the greatest possible human effort and zeal is called for.

Everything is possible for God, but in lazy and unbelieving people God does not want to do such a great work.

In Luke 14:25 it is written:

www.alte-schule.de

Echte Einheit sei dagegen bei Gott möglich, der den Menschen zu einer wahren Identität verhelfe.

Alle menschlichen Versuche , Einheit herzustellen , führten zur Uniformität ; durch Gott sei dagegen Freiheit möglich .

Peck lud die über 900 Besucher der Konferenz ein, ihren Missionsauftrag in dieser Welt wahrzunehmen.

www.ebf.org

True unity is only possible in God, who helps people achieve a true identity.

All human efforts to achieve unity have led to uniformity, yet liberty is possible through God.

Peck invited the 900 conference visitors to take seriously their call to mission in this world.

www.ebf.org

Gott legt Wert auf jeden Menschen, ihm ist es nicht egal, wenn einer verloren geht.

Es ist immer möglich umzukehren bzw. Gott zu finden .

(Lies auch 5.Mose 4, 25-40)

www.acrossthebible.eu

God attaches importance and value to everybody, and it is not important to God if anyone gets lost.

It is always possible to return or to find God.

(Read, too, 5th Mose, 4,25-40)

www.acrossthebible.eu

Können wir in Todesgefahr unseren Körper verlassen ?

Ist es möglich , mit Engeln oder gar mit Gott zu sprechen ?

Der Dokumentarfilm lädt ein zu einer Reise in eine wundersame Welt jenseits unseres vertrauten Alltags und porträtiert sieben Menschen, denen Unerklärbares zugestossen ist.

www.swissfilms.ch

Can we leave our body in a near-death experience ?

Is it possible to speak with angels or even with God?

The documentary film takes the viewer on a journey to a wondrous world beyond the familiarity of everyday life and portrays seven people to whom the inexplicable has occurred.

www.swissfilms.ch

„ Nachdem allerlei seiner göttlichen Kraft, , was zum Leben und göttlichen Wandel dient, ist uns geschenkt, durch die Erkenntnis des, der uns berufen hat durch seine Herrlichkeit und Tugend, “ 2. Petrus 1, 3.

Es ist möglich , weil Jesus es für uns möglich gemacht hat , und wir können hier auf Erden ein neues , ewiges Leben von Gott erhalten .

Römer 6, 23. Gott vermag wohl zu tun, was er uns versprochen hat.

www.alte-schule.de

2 Peter 1:3.

This is possible because Jesus made it possible for us, and we can live a new, eternal life that we have received from God ( Romans 6:23 ).

God is really able to accomplish what He promised us.

www.alte-schule.de

Hier erkennen wir zwei wesentliche Kennzeichen der kirchlichen Sendung : mutiges Befolgen des Wortes Gottes und Bereitschaft zu Vergebung und Versöhnung.

Das Wirken Gottes macht Unmögliches möglich .

Es ist unsere Aufgabe, dem Heilswillen Gottes zuzustimmen und seinen geheimnisvollen Plan mit unserem ganzen Sein anzunehmen.

www.vatican.va

Here we see two essential marks of the Church ’ s mission : courageous obedience to God ’ s word and a willingness to forgive and be reconciled.

When God acts, the impossible becomes possible.

It is our task to say " yes " to God ’ s saving will and to accept his mysterious plan with our whole being.

www.vatican.va

Lebe mutig die Werte des Evangeliums, um das Licht des Guten erstrahlen zu lassen !

Mit der Kraft Gottes ist alles möglich !

www.vatican.va

Live courageously the values of the Gospel to make the light of goodness shine out !

With God s power everything is possible!

www.vatican.va

Er schreibt in seinem Memoriale, dass die erste Regung des Herzens die sein muss, » das zu wünschen, was wesentlich und ursprünglich ist, das heißt, dass der erste Platz dem vollkommenen eifrigen Bemühen eingeräumt wird, Gott, unseren Herrn, zu finden « ( Memoriale, 63 ) . Faber verspürt den Wunsch, » Christus den Mittelpunkt des Herzens bilden zu lassen « ( Memoriale, 68 ).

Nur wenn man in Gott seinen Mittelpunkt hat , ist es möglich , auf die Randgebiete der Welt zuzugehen !

Und Faber ist unaufhörlich auch an die geographischen Grenzen gereist, so dass man über ihn sagte:

www.vatican.va

He writes in his Memoriale that the heart ’s first movement should be that of “ desiring what is essential and primordial, that is, the first place be left to the perfect intention of finding our Lord God ” ( Memoriale, 63 ) . Faber experiences the desire to “ allow Christ to occupy the centre of his heart ” ( Memoriale, 68 ).

It is only possible to go to the limits of the world if we are centred in God!

And Faber travelled without pause to the geographic frontiers, so much so that it was said of him:

www.vatican.va

Gott ist hier, und Er leidet wenn Er Seine Kinder sieht, die dem kommunistischen Paradigma nachlaufen ohne ihre Eltern zu kennen.

Ihr müsst euch darauf vorbereiten so schnell wie möglich ein Leben mit Gott zu leben .

Die kommunistischen Länder auf Erden werden zerbrechen.

www.weltfamilie.at

Members of the Communist Party !

You can live only if you abandon atheistic materialism with all haste.

That belief system makes not only the body die, but also the spirit.

www.weltfamilie.at

Es geht also darum, eine Haltung wahrer Umkehr zu Gott einzunehmen – zu ihm zurückzukehren –, seine Heiligkeit, seine Macht, seine Majestät anzuerkennen.

Und diese Umkehr ist möglich , weil Gott voll Erbarmen und reich an Güte ist .

www.vatican.va

In other words, it is in practice a question of adopting an attitude of authentic conversion to God — of returning to him — recognizing his holiness, his power, his majesty.

And this conversion is possible because God is rich in mercy and great in love.

www.vatican.va

Er ist Gott.

Ein gütiger Gott , der nicht mit irgendeinem herausragenden und fernen Wesen zu verwechseln ist , zu dem zu gelangen uns nie möglich wäre , sondern ein Gott , der unser Nächster geworden und uns sehr nahe ist , der für jeden von uns Zeit hat und gekommen ist , um bei uns zu bleiben .

Da fragt man sich spontan:

www.vatican.va

The meaning has power : it is God.

A good God who must not be confused with any sublime and remote being, whom it would never be possible to reach, but a God who made himself our neighbour and who is very close to us, who has time for each one of us and who came to stay with us.

It then comes naturally to ask ourselves:

www.vatican.va

Es ist Tagesgeschehen !

Doch eine Frage brennt uns auf der Seele : Warum ist es überhaupt möglich , Gott zu verurteilen ?

Warum zeigt Gott, der Allmächtige, sich im Gewand der Schwäche?

www.vatican.va

We know this scene of condemnation all too well : we see it played out daily !

But one question troubles our hearts: why does God allow himself to be condemned?

Why does God, the Almighty, show himself clothed with weakness?

www.vatican.va

In Freundschaft mit Gott

Im Glauben , dass Gott in uns lebt , ist es immer und überall möglich , die Freundschaft mit IHM zu pflegen , auch im Alltag .

In seiner allumfassenden Gegenwart ist er auch „mitten unter den Kochtöpfen“ (Teresa von Avila).

www.marienschwestern.at

In Friendship with God

The belief that God lives within us enables us to maintain friendship with Him always and everywhere, even in the midst of everyday life.

God’s omnipresence means that He is always with us, including “walking among the cooking pots.”

www.marienschwestern.at

Es war keine einfache Sache, dieses Prinzip zu enthüllen und zu verbreiten.

Es braucht nicht gesondert erwähnt werden , dass die Enthüllung dieses Prinzips nur auf einem Fundament einer tiefen , glühenden und gebetvollen Beziehung mit Gott , Jesus und anderen Heiligen in der geistigen Welt möglich war .

Die Offenbarung dieses Prinzips ist ein großer Sieg nach einem verzweifelten Kampf über Satan.

www.weltfamilie.at

It was not easily learned.

Needless to say, I received the essence of the Principle through deep, fervent and prayerful communion with God, Jesus and other saints in the spirit world.

Its revelation is a victory gained through a desperate fight with Satan.

www.weltfamilie.at

So können beispielsweise bestehende Strecken weiter genutzt werden, ohne Gleise zu erneuern, Bauten zu verstärken oder gar Tunnel zu umgehen.

Möglich wird dies durch die Synthese der Vorteile von Einzelgelenk- und Multigelenkzug “ , beschreibt Sandra Gott-Karlbauer , CEO der Business Unit Metro , Coaches and Light Rail , die Vorteile .

www.siemens.com

For example, existing lines can be used without the need to renew tracks, reinforce structures or reroute around tunnels.

This is all due to the synthesis of a single- and multi-articulated tram , " says Sandra Gott- Karlbauer , CEO of the Metro , Coaches and Light Rail Business Unit , describing the benefits of Avenio .

www.siemens.com

Matze und die Vitamine a, also niedrigerer Spannung und Stress, dass die zur Allgemeinen Verbesserung des Wohlbefindens.

Jeder Mann , der will , um ein für alle mal verabschieden , um mit erektiler Dysfunktion ist ein muss , so schnell wie möglich starten Sie den Kurs der Behandlung Ergänzung Potenga Sex Increase , und schon nach wenigen Tagen der Anwendung wieder fühlen , wie ein junger Gott !

Potenga - Sex Power Increase

www.ecomedic.at

Matzah and vitamins and, consequently, reduce the tension and stress that contributes to the overall improvement of health.

Every man who wants to once and forever to say goodbye to erectile dysfunction should, as soon as possible to begin treatment with addition Potenga Sex Increase, and after a few days of application will once again feel like a young God!

Potenga - Sex Power Increase

www.ecomedic.at

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

For example, existing lines can be used without the need to renew tracks, reinforce structures or reroute around tunnels.

This is all due to the synthesis of a single- and multi-articulated tram , " says Sandra Gott- Karlbauer , CEO of the Metro , Coaches and Light Rail Business Unit , describing the benefits of Avenio .

www.siemens.com

So können beispielsweise bestehende Strecken weiter genutzt werden, ohne Gleise zu erneuern, Bauten zu verstärken oder gar Tunnel zu umgehen.

Möglich wird dies durch die Synthese der Vorteile von Einzelgelenk- und Multigelenkzug “ , beschreibt Sandra Gott-Karlbauer , CEO der Business Unit Metro , Coaches and Light Rail , die Vorteile .

www.siemens.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文