Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wir rennen in den Unterstand in Windeseile, zu 11 Personen sitzen wir zusammengekauert auf Strohbündeln.

Es sind Stunden , die wir nie vergessen werden , Stunden , in denen man meint , die Hölle tue sich auf , uns zu verschlingen , wenn es möglich ist , die Hölle auf Erden zu erleben .

www.seniorennet-hamburg.de

There are eleven people sitting huddled together on bundles of straw.

These are hours that we will never forget, hours in which one thinks Hell has opened up in order to devour us, if it is possible to experience Hell on Earth.

www.seniorennet-hamburg.de

( ab 18 Jahre )

Den Himmel auf Erden erleben Sie im Wellness & Spa " Santa Isabel " im 5. Stock des Hotels .

www.europapark.de

( from 18 years )

Sample a heaven on earth in the wellness and beauty oasis on the 5th floor of our hotel “Santa Isabel”.

www.europapark.de

Ein ganzes Wohlfühluniversum im Kloster

Den Himmel auf Erden erleben in den Klostermauern des " Santa Isabel " .

www.europapark.de

A feel good universe at the monastery

Experience heaven on earth within the cloistered walls of "Santa Isabel".

www.europapark.de

Um das Übel an der Wurzel zu packen, lockt er sie mit Tierkadavern an und verfüttert die dabei entstehenden Maden an seine Tiere, die er liebevoll pflegt, bis sie dann wiederum als Fliegenfangkadaver enden.

Diese kleine Hölle auf Erden sieht er als Modell , über das er sich gerne einmal mit dem Generalsekretär der KPdSU , Gorbatschow , unterhalten würde .

ULTUGAN ( Mee … kehre zurück, Edyge Bolysbajew, Kasachstan 1989, 13.6. )

www.arsenal-berlin.de

To tackle the root of the problem, he lures flies using animal cadavers and feeds the resulting maggots to his various animals, which he looks after lovingly until they, too, end up as fly-catching cadavers.

He sees this small hell on earth as a model which he would like to talk about some day with the General Secretary of the Communist Party, Gorbachev.

ULTUGAN ( Edyge Bolysbajew, Kazakhstan 1989, 13.6. )

www.arsenal-berlin.de

Planetarium

Es gibt in Münster einen Ort , an dem kann man mit über 9000 künstlichen Sternen den Himmel auf Erden erleben und in Sekundenschnelle eine Zeitreise ins Erdmittelalter unternehmen :

Für Sterngucker, Dinosaurier-Fans und alle, die an Natur und Menschen interessiert sind und wissen wollen, wie die Welt funktioniert, ist das LWL-Museum für Naturkunde mit seinem Großplanetarium am Naherholungsgebiet des Aaseeparks ? in unmittelbarer Nachbarschaft des Zoos ? die richtige Adresse.

www.muenster.de

Planetarium

There is one place in Münster where you can experience heaven on earth with over nine thousand artificial stars, and journey through time to the earth’s Mesozoic period in a matter of seconds:

The LWL-Museum of Natural History, with its large-scale planetarium in the local recreation area of the Lake Aa park – very close to the zoo – is the right address for stargazers, dinosaur lovers and anyone who is interested in nature and mankind and wants to find out how the world works.

www.muenster.de

'

Es gibt in Münster einen Ort , an dem kann man unter 9 000 künstlichen Sternen den Himmel auf Erden erleben und in Sekundenschnelle eine Zeitreise ins Erdmittelalter unternehmen :

Für Sterngucker, Dinosaurier-Fans und alle, die an Natur und Menschen interessiert sind und wissen wollen, wie die Welt funktioniert, ist das LWL-Museum für Naturkunde mit seinem Großplanetarium die richtige Adresse.

www.muenster.de

'

There is a place in Münster where heaven on earth can be experienced underneath 9000 artificial stars, and voyages through time into the Mesozoic era can be undertaken in the blink of an eye.

For stargazers, dinosaur aficionados, and all of those interested in nature and the human race, who want to know the way the world works, the LWL Museum for Natural History with its major planetarium is the place to be.

www.muenster.de

Der bösartige Gemeindeammann erachtet die Zeit zum Eingreifen der Behörden als gekommen.

Er nimmt den Tannbühlers die Kinder weg , Katharina Walser landet für lange Zeit in der Psychiatrie und ihr Mann im Gefängnis . Das bedeutet für die Betroffenen die Hölle auf Erden .

www.dasdeckelbad.com

www.swissfilms.ch

The maleficent mayor deems it necessary for the authorities to intervene and orders the children to be taken away from the Tannbühlers.

Katharina Walser spends a prolonged stay in a psychiatric ward and her husband lands in prison, resulting in hell on earth for everyone concerned.

www.dasdeckelbad.com

www.swissfilms.ch

Als Berufener hielt er es in keinem Job lange aus, war unter anderem Soldat, Sportlehrer und Taxifahrer, blieb jedoch nur dem Schreiben treu.

" Der menschliche Verstand erschafft die Hölle auf Erden , und dort kenne ich mich aus " , beschreibt er seine Faszination für das Genre des Bösen .

www.randomhouse.de

Andreas Winkelmann, born in 1968, was already writing spine-chilling stories when he was still very young.

"The human mind creates hell on earth, and that s what I know about " is how he describes his fascination for the genre of evil.

www.randomhouse.de

Enduro Ukupacha

Quito in Ecuador ist beim Enduro Ukupacha am 19. / 20. Oktober das Tor zur Hölle auf Erden .

Mehr

www.redbull.com

Enduro Ukupacha

Quito, Ecuador, is the gateway to a living Hell at Enduro Ukupacha on October 19 and 20.

More events

www.redbull.com

Wilde Mischung

Demgemäß treffen die Höllenreisenden im Verlauf des 90-minütigen Stationentheaters auf die germanische Göttin Hel oder den KZ-Überlebenden Mietek Pemper , dessen Aufzeichnungen nebst den Alpträumen einer zweifelnden Nonne exemplarisch für eine durchlebte Hölle auf Erden stehen .

Angereichert wird das Ganze noch mit wissenschaftlichen Überlegungen zur Beschaffenheit von besagtem Orkus und einem überflüssig anmutenden Internetchat und fertig ist das Bunker-Erlebnistheater 2014.

www.wieninternational.at

Wild mixture

During the 90-minute promenade-theatre performance visitors meet the Norse goddess Hel, the concentration camp survivor Mietek Pemper, whose records, like those of the nightmares of a doubting nun, exemplify hell on earth.

The spectacle is rounded off by scientific considerations of the properties of the Underworld and a possibly superfluous internet chat – all told a wild mixture offering a full spectrum of entertainment.

www.wieninternational.at

Entscheiden Sie sich zwischen der legendären 20,832 km langen Nürburgring Nordschleife oder der letzten Naturrennstrecke der Formel 1, der 7,004 km langen F1-Ardennen-Achterbahn Spa-Francorchamps in Belgien.

Auf der Nürburgring Nordschleife erleben Sie eine Runde puren Fahrspaß in der berühmt-berüchtigten „ Grünen Hölle “ .

www.ok-ring-taxi.com

Choose between the legendary Nuerburgring Nordschleife with 20,832 km or the last natural track of F1 calendary, the 7,004 km coaster-style in the Belgian Ardennes, Spa-Francorchamps.

At the Nuerburgring Nordschleife you will experience one lap of pure driving fun in the famous "Green Hell".

www.ok-ring-taxi.com

Der zweite Jahrestag des frommen Heimgangs dieses geliebten Papstes findet zu einer Zeit statt, die für die innere Sammlung und das Gebet besonders geeignet ist.

Denn wir sind gestern , am Palmsonntag , in die Karwoche eingetreten , und die Liturgie läßt uns die letzten Tage des Lebens unseres Herrn Jesus auf Erden neu erleben .

www.vatican.va

The second anniversary of the departure of this beloved Pontiff is taking place in a particularly favourable context for recollection and prayer.

Yesterday, in fact, with Palm Sunday we entered Holy Week and the Liturgy makes us relive the last days of the Lord Jesus ' earthly life.

www.vatican.va

Er ist eine sehr unwirtliche Gegend Südamerikas, überwiegend in Paraguay und Argentinien, aber auch in Bolivien gelegen.

Man spricht von ihm als der „ Grünen Hölleauf Erden .

In Paraguay und Nordost-Argentinien ist er flach und wird auf weiten Strecken vom Paraguay-Fluß durchzogen, der sich schließlich nach Norden nach Brasilien wendet.

www.genealogienetz.de

The Chaco is a very uninviting region of South America, mostly in Paraguay and Argentina, but also partly in Bolivia.

It is often referred to as the Green Hell on Earth.

It is flat country in Paraguay and northeastern Argentina.

www.genealogienetz.de

Und für Fans des von Gene Roddenberry erdachten Star-Trek-Universums wird ein Traum wahr.

Erstmals ist auf Erden eine komplette klingonische Oper zu erleben .

Die nicht nur von Lieutenant Worf hoch geschätzte Kunstform zieht ihre ästhetische Kraft aus dem gewaltsamen Aufeinanderprallen zweier Mächte.

www.hkw.de

This music is out of this world, and for fans of Gene Roddenberry ’s imagined Star Trek universe, a dream comes true.

For the first time on earth, a complete Klingon opera can be heard.

The art form highly treasured not only by Lieutenant Worf draws its aesthetic power from the violent clash of two powers.

www.hkw.de

Zum erste Mal zeigt eine Grafik eine umfassende Rekonstruktion von Temperaturen des gesamten Holozän - also 11 000 Jahr menschliche Zivilisation.

Ein Stuide , die von Wissenschaftlern der Universität Oregon in der Zeitschrift Science veröffentlicht wurde , konnte nachweisen , dass die Temperaturen umso höher steigen je näher wir dem Ende des Holozän kommen – und das sieht alles ziemlich so aus wie das Kommen der Hölle auf Erden .

motherboard.vice.com

The graph above shows, for the first time, a comprehensive reconstruction of temps across the whole of the Holocene — 11,000 years of human civilization.

The work, published by scientists at the University of Oregon in the journal Science, shows that as we come to the end of the Holocene, we re heaving upwards towards a reddish hell; we are heavenbound, or at least our global average temperature is.

motherboard.vice.com

1 ½ Jahre durchquerten Tanja und Denis Katzer mit einem alten indischen Motorrad ( Enfield ) das mythenreiche Land der Gegensätze.

Auf ihrer 15.000 km langen Fahrt erlebten sie Himmel und Hölle zugleich .

Magura

denis-katzer.de

For 1 ½ years, Tanja and Denis Katzer made their way through this mythical land full of extreme contrasts on an old Indian motorbike ( Enfield ).

On this journey of altogether 15.000 km they lived in heaven and hell at the same time.

Magura

denis-katzer.de

Egal, ich hab ’ versucht, mich in Eure Lage zu versetzen und ich glaube, das hier wäre meine Meinung über San Quentin :

San Quentin , für mich bist du die Hölle auf Erden Seit 1963 kotzt du mich an Ich hab ’ sie kommen und gehen gesehen , und ich hab ’ sie sterben gesehen , Und schon vor langer Zeit habe ich aufgehört , nach dem Warum zu fragen .

www.golyr.de

ve galled at me since nineteen sixty three.

I've seen 'em come and go and I've seen them die, And long ago I stopped askin' why.San Quentin, I hate ev'ry inch of you.

www.golyr.de

Die Lüge geleugnet Eine Million Kinder kämpfen Für Leben im Unfrieden, für Hoffnung hinter dem Horizont Eine tote Welt Ein dunkler Pfad Nicht einmal eine Kreuzung um zu wählen All die blutroten Teppiche vor mir Betrachtet diese gerechte Schöpfung Gottes !

Ich wünsche nur All die Zeit auf Erden hinter mir lassen zu können Auf dass jeden Tag die Hölle meiner Herrschaft komme Der erste Fels erneut geworfen Willkommen in der Hölle , kleiner Heiliger Mutter Gaia abgeschlachtet Willkommen im Paradies , Soldat .

Mein Aufschrei wird niemals enden Das ganze Leben um Leben zu fürchten Du Narr, du Wanderer Hast die Götter herausgefordert und verloren Spar dir eine Münze für den Fährmann Rette dich und lass sie leiden In Hoffnung In Liebe (1)Diese Welt ist nicht bereit für die Arche, (2)die Menschheit wirkt auf seltsame Art Willkommen unten, auf meinem Planeten Hölle Spar dir eine Münze für den Fährmann Rette dich und lass sie leiden In Hoffnung In Liebe (1)Diese Welt ist nicht bereit für die Arche, (2)die Menschheit wirkt auf seltsame Art

www.golyr.de

A dead world A dark path Not even crossroads to choose from All the bloodred Carpets before me Behold this fair creation of God !

My only wish to leave behind All the days of the Earth This everyday hell of my kingdom come --Marco:The 1st rock thrown again Welcome to hell, little Saint Mother Gaia in slaughter Welcome to paradise, Soldier --Tarja:

My 1st cry neverending All life is to fear for life You fool, you wanderer You challenged the gods and lost --Beide:

www.golyr.de

1914 reiste Pechstein zu den Palau-Inseln in der Südsee.

In fast romantischer Verklärung erlebte er das Leben im „ Paradies auf Erden “ , in einer von den Zwängen der europäischen Konventionen freien Welt .

www.bruecke-museum.de

In 1914 Pechstein traveled to the Palau-Islands in the South Pacific.

He experienced life in a world which he romantically idealized as an " earthly Paradise " without the restraints of European conventions.

www.bruecke-museum.de

1914 reiste Pechstein zu den Palau-Inseln in der Südsee.

In fast romantischer Verklärung erlebte er das Leben im „ Paradies auf Erden “ , in einer von den Zwängen der europäischen Konventionen freien Welt .

www.bruecke-museum.de

In 1914 Pechstein traveled to the Palau-Islands in the South Pacific.

He experienced life in a world which he romantically idealized as an "earthly Paradise" without the restraints of European conventions.

www.bruecke-museum.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文