Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Kopfstütze für den Rollstuhl Insasse

Gewährleistet sicheren Halt und Stabilität der Nacken- und Kopfpartie während der Treppenfahrt

Mit Clipfunktion für scalamobil und scalacombi

www.alber.de

Headrest for the wheelchair user

Ensures optimum support and stability for the head and neck area during stair climbing

With clip function for scalamobil and scalacombi

www.alber.de

Eine Mono-Top-Montur mit Filmansatz garantiert absolute Natu ̈ rlichkeit.

Das rutschfeste PU im Nacken und hinter dem Filmansatz gibt sicheren Halt und ein angenehmes Gefu ̈ hl .

Haarqualität:

www.dening.de

Warranty for a perfect natural look is the Mono-Top-Cap with lace-front.

Secure hold and comfortable feeling is achieved by extra grip skin (PU) in neck area and behind lace front.

Hair quality:

www.dening.de

Eine V-förmige Goldspange unter dem V-Ausschnitt und elegante Raffungen am Oberteil verleihen dem Badeanzug eine glamouröse Optik.

Breite Träger werden am Nacken gebunden und bieten bei jeder Oberweite angenehmen Halt .

Das Top hat herausnehmbare Polster.

www.beachfashionshop.com

A V-shaped gold clasp under the V-neck and elegant ruffles at the top give the swimsuit a glamorous look.

Wide straps are tied at the neck and offer a great fit for any bust size.

The top has removable pads.

www.beachfashionshop.com

Es fing auch an, hell zu werden.

Ich kam etwa um fünf Uhr zu Hause an und stellte fest , daß ich ziemlich erschöpft war , die Füße schmerzten , der Nacken vom vielen Aufwärts-Sehen etwas steif war usw .

home.online.no

It started to get light, too.

I arrived at home around five o'clock, realizing that I was quite exhausted, my feet hurt, my neck was somewhat stiff from gazing upwards etc.

home.online.no

Sie zupft an ihrem Kleid, prüft, ob es sitzt.

Unerwartet wendet sie den Kopf , fährt mit der Hand am Ohr und am Nacken entlang – vielleicht eine automatisierte Geste aus der Vergangenheit – bevor sie plötzlich inne hält und gewissermaßen ins Leere starrt .

Dieses Bild verweigert die Konvention der Darstellung von Frauen; von Frauen, die in den Spiegel sehen.

www.sixpackfilm.com

She pulls at her dress, adjusting it and checking to see whether it sits properly.

Unexpectedly, she turns her head, runs her hand along her ear and neck—possibly an unconscious gesture from the past—before stopping suddenly and in a way staring off into space.

The image avoids the conventional representation of women, of women looking into a mirror.

www.sixpackfilm.com

Allerdings würde ich die auch gerne mal kneifen !

Wenn Frauchen mir eins vor die Nase hält , werde ich vor Aufregung immer ganz steif .

Ich bekomme bestimmt Haue, wenn ich danach schnappe - also lasse ich es lieber.

www.kallemann.de

I would love to pinch them one time !

When my mistress holds one of them up in front of me, I will get very stiff, as I get so excited.

I will certainly be beaten, if I take a snap at them, so I better let go.

www.kallemann.de

Das Klettern über riesige Eisblöcke aus gezackten, Rasiermesser-scharfen Brucheis und das Überqueren von weitläufigen Gebieten durch Schwimmen in gefrorenem Arktiswasser gehörten zu unseren täglichen ( oder eher ‚ nächtlichen ‘ ) Aufgaben.

Und während der ganzen Zeit konnten wir die Blicke der Eisbären , die sich in unserer Nähe versteckt hielten , im Nacken spüren .

Es war eine ernstzunehmende Herausforderung.

www.mikehorn.com

Climbing huge blocks of jagged, razor-sharp crushed ice and crossing large areas of freezing arctic water by swimming was all in a day ’s ( or rather ‘ night’s ) work for us.

And all the while we could feel the hidden gaze of the nearby polar bears upon us.

This was a serious challenge.

www.mikehorn.com

Ein goldener Ring hält die Cups in der Mitte zusammen.

Im Nacken wird das Oberteil von einem Band gehalten , das nicht entfernt werden kann .

Auf dem Rücken lässt sich das Top mit einem Clip-Verschluss schließen.

www.beachfashionshop.com

A golden ring holds the cups together in the middle.

In the neck the top is held by a non-removable ribbon.

On the back it is fastened with a clip closure.

www.beachfashionshop.com

Die Übungen an der Stange konzentrieren sich auf die Isolation und die Lockerung der Gelenke, um dadurch das Zentrum zu stärken und ein richtiges Placement ( Platzierung ) zu ermöglichen.

Das Placement wird flüssiger und funktionsfähiger , statt steif gehalten zu werden , was bewirkt , dass Bewegung immer leichter fällt und sich natürlicher anfühlt .

In der zweiten Hälfte des Unterrichts, in der Mitte, werden die Teilnehmer_innen dazu aufgefordert, das an der Stange erlernte Placement und die Leichtigkeit als Kraftquelle für ihre individuelle Dynamik zu nutzen.

www.impulstanz.com

s centre and support proper body placement.

Body placement becomes functional and fluid, rather than stiff and held, making movement easier and more natural.

The second half of the ballet class, conducted in the centre, continually challenges the dancer to use the placement and release discovered at the barre as a source of strength and individual dynamics.

www.impulstanz.com

Sie übergibt mir die Nasenleine des aus unersichtlichen Gründen extrem nervösen Istans, sucht Nadel und Faden und beginnt sofort mit der Reparatur.

Damit der wild schnaubende Istan ihr nicht in den Kopf oder Nacken beißt halte ich ihn konzentriert , denn er ist immer noch mit all den Verbindungsseilen an Jafar gebunden .

Das was in den nächsten Bruchteilen von Sekunden geschieht kann man mit Worten nur schwerlich beschreiben, trotzdem versuche ich die Situation so zu schildern wie ich sie erlebe.

www.denis-katzer.com

She hands me the nose leash of Istan, who is extremely nervous for no obvious reason, looks for needle and thread and begins with the repair immediately.

In order to prevent the wildly snorting Istan from biting her in the head or neck, I hold him with all my concentration, because he is still tied to Jafar with all those connecting ropes.

What happens within the next few second can hardly be put in words, but I will try to describe the situation the way I experience it.

www.denis-katzer.com

Bailey, wo sie von 1928 bis 1933 auftrat.

Zu ihren eindruckvollsten Übungen am Trapez gehörten die Rotationen , die sie teilweise weit über 100 Mal in Serie rückwärts zeigte und natürlich den Genick-Hang , bei der sie sich nur mit dem Nacken am Trapez hielt und ein Bein vertikal in die Höhe streckte .

Nach ihrer Rückkehr nach Europa wurde sie beim Zirkus Medrano in Paris engagiert, wo sie erneut Zuschauer und Kritiker mit ihren waghalsigen Kunststücken in luftiger Höhe ohne Netz fesselte.

www.cyranos.ch

Bailey where she appeared between 1928 and 1933.

To her most impressive excersises belong the rotation which she partially showed more than 100 times backwards in a row and of course the neck-hang where she only fixed her body with her neck on the trapeze and at the same time showed a vertical split holding one leg up.

After her return to Europ she was engaged by the circus Medrano in Paris where she again attracted the audience and critics with her daring feat in dizzy height without a net.

www.cyranos.ch

Perücken waren - wie bei den Frauen - tendenziell eher gepudert als Eigenhaar, d.h. bei Männern weit verbreitet.

Wenn man sich vor Augen hält , daß der Puder mit Hilfe fettiger Pomaden dazu gebracht wurde , auf dem Haar zu haften ( nachzulesen bei Trommsdorff , s.u. ) , ist es nur folgerichtig , daß das lange Haar im Nacken nicht lose herunterhing , sondern in einen Beutel gesteckt oder mit Band umwickelt wurde :

Wer einmal gesehen hat, was Hautfett allein an einem Hemdkragen anrichten kann, wird das der Außenseite eines nicht waschbaren seidenen Anzugs ersparen wollen.

www.marquise.de

As with the ladies, wigs were more likely to be powdered than the natural hair, altough some wigs were not powdered at all.

If you consider that the powder was made to stick to the hair with the help of oily pomads, it is only logical that the long hair did not just hang down in back but was stuffed into a bag or wrapped with a fabric ribbon:

Anyone who has seen what skin / hair oil can do to the inside of a shirt collar would not want the same to happen to the outside of a ( non-washable ) silk suit.

www.marquise.de

Da kann kühleres Wetter kommen, kein Problem.

Unser Kurzmantel CHAMILLA hat einen tollen Schalkragen , sieht super aus und hält die steife Brise ab .

Der gesteppte Lack hat einen tollen Glanz und ist wasserabweisend.

www.lunasolmode.com

As cooler weather may come, no problem.

Our short coat CHAMILLA has a great shawl collar, looks great and keeps out the stiff breeze.

The quilted coat has a great shine and is water repellent.

www.lunasolmode.com

Durch seinen extrem niedrigen Schwerpunkt und seine weit außen liegenden Kipplagern bietet der neue MENGELE Muldenkipper absolute Stabilität und Standsicherheit auch unter schwierigsten Bedingungen.

Die extrem steife Heckrungenkonstruktion hält die Mulde auch bei schwersten Schüttgütern fest zusammen und gewährleistet somit ein sicheres Verschließen der Rückwand .

Die glatten Innenwände und die konische Form sowie die weit nach oben schwenkende hydraulische Rückwand gewährleisten ein schnelles und sicheres Abrutschen des Erntegutes.

mengele.lely.com

The new ladle skip by MENGELE ensures absolute stability and structural safety even under the most hard environment conditions due to its extremely low balance point and its far outstanding swing bearings.

The extremely rigid C-post structure holds the ladle firmly even when handling the heaviest bulk goods and ensures safe locking of the back board.

The even smooth inside walls and the conical form as well as the far up pivoting hydraulic backboard ensure fast and safe sliding down of the cut yield.

mengele.lely.com

Die von Mengele neu entwickelte, selbst tragende Muldenkonstruktion aus 4 mm Stahlblech, bietet ein Höchstmaß an Stabilität.

Die extrem steife Heckrungenkonstruktion hält die Mulde auch bei schwersten Schüttgütern fest zusammen und gewährleistet somit ein sicheres Verschließen der Rückwand .

Bei der neuen „Halfpipe“-ähnlichen Muldenform und glatten Innenwänden, rutschen auch extrem klebrige Schütt- und Ladegüter sicher und selbst reinigend ab.

mengele.lely.com

Mengele ’s newly developed self supporting skip construction of 4 mm plate steel provides a high degree of stability.

The extremely rigid stanchion construction holds the skip together even under the heaviest of loads and thereby ensures safe locking of the tailgate.

The new “half pipe” skip shape and smooth inner wall enable even very sticky materials to be unloaded safely and cleanly.

mengele.lely.com

Über 25.000 Neuseeland und australische Truppen waren Unfall bei Gallipoli und 11.300 wurden getötet oder starben an der Krankheit.

Die Kirchhöfe werden schön gehalten und sind eine steife Anzeige des Opfers so vieler tapferen jungen Männer .

In Gallipoli sind die Anzac-Kirchhöfe in den Schlachtfeld-Bereichen, während die Briten sich ihr in größere Friedhöfe gruppiert haben.

travelwired.com

Over 25,000 New Zealand and Australian troops were casualties at Gallipoli and 11,300 were killed or died of disease.

The cemeteries are kept beautifully and are a stark reminder of the sacrifice of so many brave young men.

In Gallipoli the Anzac cemeteries are in the battlefield areas whereas the British have clustered theirs into larger graveyards.

travelwired.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文