Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Um 1560 haben Dresdner Bäcker ihrem Landesherren Stollen mit einem Gewicht von 36 Pfund gebacken.

Acht Meister und acht Gesellen boten ihre Kräfte auf , um ihn zum Schloss zu tragen .

Knapp zwei Jahrhunderte später, 1730, durchbrach Sachsens Kurfürst August der Starke diese Tradition und stellte einen neuen Rekord auf.

www.baecker-hinkel.de

Around 1560, Dresden bakers baked a Stollen weighing 36 pounds for their sovereign.

It took eight master bakers and eight journeymen to carry the Stollen to the castle.

This record was broken by Elector August the Strong of Saxony some two hundred years later, in 1730.

www.baecker-hinkel.de

Samstag, 7.11.09 * Show - Workshop - Konzert

Nach knappen dreineinhalb Stunden Schlaf standen wir am Samstag um 5:45 Uhr auf , um schließlich gegen halb acht das Haus zu verlassen und uns auf den Weg zum Burg-Wächter Castello zu machen .

www.saberproject.de

Saturday, 7.11.09 * Show - Workshop - Concert

After about three and a half hours of sleep we got up at 5:45 am on Saturday morning to leave the house at half past seven and make our way to the Burg-Wächter Castello.

www.saberproject.de

Diese sechs Stunden am Tag Übungsroutine dauerte ca. fünf Jahre.

Dad stand um sechs Uhr auf , weckte mich um halb sieben und ich übte vor der Schule , die um acht Uhr anfing .

Um 15 Uhr kam ich von der Schule, hatte etwas Freizeit aber mein Vater kam schon um 15.30 Uhr von der Arbeit zurück und ich übte von 16 Uhr bis zum Abendessen.

www.joepass.de

I practised six hours a day for five years.

Dad got up at six, woke me up at six-thirty and I had to start practising immediately until school started at eight.

I came home at 3 PM and had some spare time.

www.joepass.de

Nach einjähriger Vorbereitung begann sie 1998 in einem Straßenkinderprojekt der Salesianerpatres Don Boscos.

Es ist für uns Europäer schwer vorstellbar , in welchem Elend die Kinder und Jugendlichen auf den Straßen leben – sie besitzen nicht mehr als das T-Shirt , das sie tragen , und eine Hose oder einen Rock .

Es fehlt ihnen Wasser zum Trinken und zum Waschen.

www.photocircle.net

After one year of preparation she started her work in 1998 in a street children project of the Salesians of Don Bosco.

The suffering of the children and youth on the streets of the slums in Haiti is unimaginable for us Europeans – they do not own more than the T-shirt they are wearing, and a pair of shorts or a skirt.

There is no water for drinking or washing and they often sleep in the dirt of the streets.

www.photocircle.net

Zuhörer beim MBS Symposium 2011

? Ich bin ja häufig auf Veranstaltungen ? aber dass in einem großen Saal von morgens um acht bis abends um halb sieben eine derart gespannte Aufmerksamkeit herrscht wie bei diesem Symposium , das habe ich noch nicht erlebt ? , fasste Huberth Barth vom Gastgeber Ernst & Young beim abendlichen Get-Together seine Eindrücke vom Tage zusammen .

www.munich-business-school.de

Interested participant at the MBS Symposium 2011

? I attend a lot of events? but I have never before experienced such intent attentiveness in a large room from eight in the morning until half past six at night as at this Symposium? , concluded Huberth Barth from the host Ernst & Young at the evening get-together on his impressions of the day.

www.munich-business-school.de

Kategorien

Auf diesem Werk bekommt man acht lange , hypnotisierende , verzerrte und stark vorantreibende Tracks , die den eindeutigen Stempel der Band tragen .

Die Musik kann man als rohen Power-Noise mit Industrial-Hardcore und technoiden Einflüssen beschreiben.

www.infrarot.de

Categories

Eight long hypnotizing, distorted, layered and hard driving tracks with the fresh, original and powerful Mono-Amine signature sound.

"Industrial Thought Patterns " is an highly energetic edgy fusion of pure energy, aggression and emotion.

www.infrarot.de

Die wasserdichte Regenhose kann über jede Hose gezogen werden und gewährleistet selbstverständlich vollen Schutz vor Nässe und Schmutz.

Durch das angenehme Mesh-Futter in den oberen zwei Dritteln der Beine bietet die Hose aber auch angenehmen Tragekomfort , wenn Sie sie direkt auf der Haut tragen .

www.unterwegs.biz

These stylish rain pants can be pulled over just about any pair of pants to protect you from rain and dirt.

Due to the comfortable mesh lining in the upper two thirds of the legs you can wear the pants solo as well.

www.unterwegs.biz

Einloggen

Auf geschlossenen psychiatrischen Stationen ist es für das Personal Pflicht , solche PNAs oder auch " Alarmgeber " genannt , am Körper bzw. an der Hose zu tragen .

pictures.doccheck.com

Login

On secure psychiatric stations all staff are required to carry a personal alarm device that will be attached to the body or the pants.

pictures.doccheck.com

Wenn der Kimono ein formelles, mit Gold, Silber und Stickerei verziertes Stück ist, darf man es überhaupt nicht waschen.

Stell dich also beim anziehen nur auf sauberen Boden , sei beim tragen extrem vorsichtig und achte beim ausziehen genau auf Flecken .

Leichte Schweißflecken feuchtet man etwas an und klopft sie zwischen zwei Lagen feuchten Stoffes, dann klopft man die Stelle mit einem Papiertuch trocken.

www.marquise.de

If your kimono is an original piece of the more formal, decorated kind, with gold and silver thread and foil, silk embroidery and / or a painted pattern, washing the piece would be deadly.

Stand on clean ground when putting it on, be very careful when wearing it and check for stains immediately after wearing.

Light sweat stains can (hopefully) be removed by lightly wetting the spot, maybe with a bit of vinegar in the water, then patting it between two layers of wet cloth, but not more.

www.marquise.de

Elegant zu tragen

Der Vorderverschluss von Hosen hat zusätzlich einen Knopf auf der Innenseite , damit die Form beim Tragen erhalten bleibt .

Comfortable / Wearable Wohlgefühl für jeden Tag

www.muji.de

To ensure a beautiful silhouette

Pants have an extra button in the front to prevent sagging and to maintain its crisp and clean form.

Comfortable / Wearable

www.muji.de

Die heutige Ausstattung des zum Museum erklärten Gotteshauses ist, obwohl sämtliche erhaltene byzantinische Spuren freigelegt und restauriert wurden, noch immer größtenteils von seiner Funktion als Moschee bestimmt.

Besonders ins Auge springen die riesigen , mit Kaligrafien versehenen Holzschilder ( 7,5m groß ) auf der Höhe der Galerien – sie tragen die acht heiligsten Namen des Islam .

www.tripwolf.com

s function as a mosque.

Particularly striking are the giant, calligraphic wooden signs at the height of the galleries -- they carry the eight most sacred names of Islam.

www.tripwolf.com

Campino hat den Weg zurück ins Wohnzimmer ( und zu seinen Texten ) gefunden, das von Lichtmann Tom wieder mal spektakulär illuminiert wir …

Der Hosen-Sänger macht keinen Unterschied zwischen Philipshalle und Wohnzimmer ; schließlich kann man sich doch überall auf Händen tragen lasse …

Die Band nimmt abschließend einige Umstellungen vor:

www.dietotenhosen.de

Campino has found his way back into the living room ( and to his lyrics ) which is illuminated in spectacular fashion by To …

The Hosen vocalist draws no distinction between the a big venue and the living room; after all, you can be carried aloft wherever you ar …

The band swaps positions towards the end.

www.dietotenhosen.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文