Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nach dem Tod des Stifters kaufte Familie Eder vom Wirtshaus Breitlahner die Hütte, ehe sie 1890 der bekannte Zillertaler Bergführer Hans Hörhager erwarb und bis zum Kriegsende 1918 betrieb.

Im gleichen Jahr brannte die Hütte aus ungeklärten Gründen bis auf die Grundmauern nieder .

Bald darauf baute Hörhager die Hütte wieder auf, die dann von seiner Tochter Lisl gführt wurde.

www.dominikushuette.at

In 1890 the hut was purchased and exploited by the famous mountain guide Hans Hörhager until the end of the 1st World War in the year 1918.

In the same year the hut burnt down completely due to unknown reasons .

Shorltly after Hörhager had the hut rebuilded and it was thereafter exploited by his daughter Lisl.

www.dominikushuette.at

Quidditch-Game

Hagrids brennende Hütte ( Bilder ) Eine der wenigen Aktion-Sequenzen die mich wirklich berührt haben .

Hagrids Hütte wa eigentlich immer da, doch nun ist sie Vergangenheit.

www.brick-potter.de

Quidditch-Game

Hagrids burning hut ( pictures ) One of the few action sequences which really touched me .

Hagrids hut was there all of the time, but now it is history.

www.brick-potter.de

Die gängige Gleichsetzung des Privaten mit Idylle und Frieden und der äußeren Welt mit Zerstörung und Gefahr, unterläuft Siggi Hofer auf kritische und ironisierende Weise.

Kleinformatige „ schöne Aquarelle “ zeigen galoppierende Pferde , Almhütten oder intime Selbstportraits des Künstlers in seiner Wohnung , doch eines Tages brennt die Idylle , explodiert die Wohnung des Künstlers , oder steht die Menschheit vor einer tödlichen Bedrohung .

In seinen großformatigen Zeichnungen (ca.

www.argekunst.it

In a critical and ironical way, Siggi Hofer thwarts the traditional equation in which privacy is associated with idyll and peace and the public world is associated with danger.

Small-size “ beautiful watercolour paintings ” show galloping horses , Alpine huts or intimate self-portraits of the artist in his own flat . But one day the idyll burns down , the flat explodes or human mankind faces a fatal threat .

The big-size drawings (appr.

www.argekunst.it

Einmal indessen tat das Schutzenglein, als wenn es nicht bei der Hand wäre, und das Kind konnte sich nicht wieder aus dem Walde herausfinden.

Es ging immer fort , bis es Abend wurde , da sah es in der Ferne ein Lichtlein brennen , lief darauf zu und kam vor eine kleine Hütte .

Es klopfte an, die Türe ging auf, und es gelangte zu einer zweiten Türe, wo es wieder anklopfte.

www.grimmstories.com

Once, however, the guardian-angel behaved as if he were not there, and the child could not find her way out of the forest again.

She walked on constantly until evening came , and then she saw a tiny light burning in the distance , ran up to it at once , and came to a little hut .

She knocked, the door opened, and she came to a second door, where she knocked again.

www.grimmstories.com

Die Verse können in dem frei zugänglichen Goethehäuschen in 16 Sprachen nachgelesen werden.

Durch Unachtsamkeit von Beerensammlern brannte es 1870 ab und wurde vier Jahre später wieder originalgetreu aufgebaut .

www.ilmenau.de

s words in 16 languages.

In 1870 the original hut went up in flames because of the carelessness of people picking berries . It was restored four years later .

www.ilmenau.de

Die Überlebenden erhalten den Status von „ Displaced Persons “ ( DPs ).

Um die Ausbreitung von Seuchen zu verhindern , brennen die Briten die meisten Holzbaracken auf dem ehemaligen Lagergelände nieder .

Juni bis Oktober 1945 Das Nothospital wird zum Displaced Persons Camp, das bald darauf in ein polnisches und ein jüdisches DP-Camp aufgeteilt wird.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

The survivors are given the status of displaced persons ( DPs ).

To prevent the spread of disease , the British burn down most the wooden huts in the grounds of the former concentration camp .

June to October 1945 The emergency hospital is turned into a displaced persons camp, which is soon divided into separate sections for Polish and Jewish DPs.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In 1890 the hut was purchased and exploited by the famous mountain guide Hans Hörhager until the end of the 1st World War in the year 1918.

In the same year the hut burnt down completely due to unknown reasons .

Shorltly after Hörhager had the hut rebuilded and it was thereafter exploited by his daughter Lisl.

www.dominikushuette.at

Nach dem Tod des Stifters kaufte Familie Eder vom Wirtshaus Breitlahner die Hütte, ehe sie 1890 der bekannte Zillertaler Bergführer Hans Hörhager erwarb und bis zum Kriegsende 1918 betrieb.

Im gleichen Jahr brannte die Hütte aus ungeklärten Gründen bis auf die Grundmauern nieder .

Bald darauf baute Hörhager die Hütte wieder auf, die dann von seiner Tochter Lisl gführt wurde.

www.dominikushuette.at

Quidditch-Game

Hagrids burning hut ( pictures ) One of the few action sequences which really touched me .

Hagrids hut was there all of the time, but now it is history.

www.brick-potter.de

Quidditch-Game

Hagrids brennende Hütte ( Bilder ) Eine der wenigen Aktion-Sequenzen die mich wirklich berührt haben .

Hagrids Hütte wa eigentlich immer da, doch nun ist sie Vergangenheit.

www.brick-potter.de

In a critical and ironical way, Siggi Hofer thwarts the traditional equation in which privacy is associated with idyll and peace and the public world is associated with danger.

Small-size “ beautiful watercolour paintings ” show galloping horses , Alpine huts or intimate self-portraits of the artist in his own flat . But one day the idyll burns down , the flat explodes or human mankind faces a fatal threat .

The big-size drawings (appr.

www.argekunst.it

Die gängige Gleichsetzung des Privaten mit Idylle und Frieden und der äußeren Welt mit Zerstörung und Gefahr, unterläuft Siggi Hofer auf kritische und ironisierende Weise.

Kleinformatige „ schöne Aquarelle “ zeigen galoppierende Pferde , Almhütten oder intime Selbstportraits des Künstlers in seiner Wohnung , doch eines Tages brennt die Idylle , explodiert die Wohnung des Künstlers , oder steht die Menschheit vor einer tödlichen Bedrohung .

In seinen großformatigen Zeichnungen (ca.

www.argekunst.it

Once, however, the guardian-angel behaved as if he were not there, and the child could not find her way out of the forest again.

She walked on constantly until evening came , and then she saw a tiny light burning in the distance , ran up to it at once , and came to a little hut .

She knocked, the door opened, and she came to a second door, where she knocked again.

www.grimmstories.com

Einmal indessen tat das Schutzenglein, als wenn es nicht bei der Hand wäre, und das Kind konnte sich nicht wieder aus dem Walde herausfinden.

Es ging immer fort , bis es Abend wurde , da sah es in der Ferne ein Lichtlein brennen , lief darauf zu und kam vor eine kleine Hütte .

Es klopfte an, die Türe ging auf, und es gelangte zu einer zweiten Türe, wo es wieder anklopfte.

www.grimmstories.com

s words in 16 languages.

In 1870 the original hut went up in flames because of the carelessness of people picking berries . It was restored four years later .

www.ilmenau.de

Die Verse können in dem frei zugänglichen Goethehäuschen in 16 Sprachen nachgelesen werden.

Durch Unachtsamkeit von Beerensammlern brannte es 1870 ab und wurde vier Jahre später wieder originalgetreu aufgebaut .

www.ilmenau.de

The survivors are given the status of displaced persons ( DPs ).

To prevent the spread of disease , the British burn down most the wooden huts in the grounds of the former concentration camp .

June to October 1945 The emergency hospital is turned into a displaced persons camp, which is soon divided into separate sections for Polish and Jewish DPs.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

Die Überlebenden erhalten den Status von „ Displaced Persons “ ( DPs ).

Um die Ausbreitung von Seuchen zu verhindern , brennen die Briten die meisten Holzbaracken auf dem ehemaligen Lagergelände nieder .

Juni bis Oktober 1945 Das Nothospital wird zum Displaced Persons Camp, das bald darauf in ein polnisches und ein jüdisches DP-Camp aufgeteilt wird.

bergen-belsen.stiftung-ng.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文