Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Print und Digital, Druck und Logistik, IT, Fachmedien und Anzeigenblätter :

Leser und Kunden bekommen nun alles aus einer Hand .

mehr lesen

www.rheinischepostmediengruppe.de

Print and Digital, Logistics, IT, Trade Media and Advertising Papers :

readers and clients now get everything from one source.

read more

www.rheinischepostmediengruppe.de

Es gibt genügend Ähnlichkeiten zwischen den beiden Programmen, was das Arbeiten mit beiden enorm erleichtert.

Und wer nun alles aus einer Hand haben möchten , für den bietet MAGIX sogar auch das Hosting an ( in der Premium Version ) .

Die Nianda Studio Webseite wird von MAGIX gehostet, was einen problemlosen Upload direkt aus dem Web Designer erlaubt.

magazine.magix.com

There are similarities and crossovers between the two softwares, making it easy to work with them both simultaneously.

And, if you want to have everything under the same roof, MAGIX also offers web hosting.

The Nianda Studio website is directly hosted by MAGIX which ensures hassle free uploading directly from Xara Web Designer Premium!

magazine.magix.com

Mir geht es gut ?

Obwohl du aus meinem leben gegangen bist Du sagtest es würde werden Jetzt sollte alles gut sein Yeah es sollte alles gut sein

www.golyr.de

m okay ;

I'm alright, Though you have gone from my life You said that it would, Now everything should be all right Yeah should be alright

www.golyr.de

knudie-wendeoeffnung

Nun nehmt Ihr alles aus dem Stickrahmen , entfernt das Stickvlies auf der Rückseite und schneidet mit ca. 0,5 cm Zugabe alles ringsherum aus .

www.stickbaer.de

knudie-wendeoeffnung

Remove the project from the hoop and cut everything out with a ,5 cm seam allowance.

www.stickbaer.de

Sie hangelt sich wie Bergsteiger an Seilen an der Fassade entlang.

Jetzt sieht alles aus wie neu .

In ein paar Jahren folgt dann der Szenewechsel:

www.mpg.de

They dangle on ropes down the front of the building like mountain climbers.

So everything looks like new.

In a few years we will be on the move again, when we take possession of an old convent on Limpertsberg, a former monastery building which, when the renovations are complete, will look like an English college.

www.mpg.de

Das Zusammenspiel von Hochleistungsnetzen, wie dem GigaNetz, mit modernsten Mobilfunktechnologien, wie LTE, ermöglicht zukunftsweisende Anwendungen.

Jetzt werden wir noch einfacher und bieten für unsere jetzigen und natürlich auch für neue Kunden alles aus einer Hand an “ , führt Ametsreiter aus .

Österreich als zentraler Standort

www.a1.net

the interplay of high-performance networks, like the GigaNetz, with the latest mobile communications technologies such as LTE, enables forward-looking applications.

According to Ametsreiter:“Now we are becoming even more straightforward and offer both our current and new customers everything from one source.”

Austria as a Central Location

www.a1.net

Weihnachtsmann in Perth

Nun , wir haben Weihnachten jetzt schon zweimal ohne den oben genannten Sachen erlebt und - ob ihr es glaubt oder nicht - haben das alles schmerzlichst vermisst .

Weihnachten bei über 25 Grad und Sonnenschein, mit kitschig-bunten Weihnachtsbeleuchtungen, Santa Clause in voller Weihnachtsmannmontur (mit Stiefel, Pelzbesatz und Rauschebart) zwischen Kindern in T-Shirts, kurzen Hosen und Flipflops, ist nicht dafür geeignet irgendein weihnachtliches Gefühl aufkommen zu lassen.

www.notsohot.at

St Claus in Perth

Well, we experienced now Christmas twice without the above mentioned things - and believe it or not, we missed them a lot.

Christmas with over 25 degrees Celsius and sun shine, Santa Clauses with boots, beard, gloves and fake fur collars between kids with shorts and flipflops is really kinda weird if you’re used to cold snowy Christmas holidays.

www.notsohot.at

Und wenn du ihn an eine andere Position ziehst, wird er automatisch wieder umbrochen.

Jetzt sieht alles noch besser aus .

Sag viel

www.apple.com

And automatically wraps again if you drag it somewhere else.

Now everything just looks smarter.

Say a lot

www.apple.com

- Farben / Farbe zu Transparenz : Schwarz einstellen.

Jetzt ist alles Schwarze aus der Ebene entfernt worden .

www.gimpusers.de

- Colors / Color to Alpha : from black to alpha.

Now everything black has been removed from the layer.

www.gimpusers.de

Mal sehen, ob wir uns auch mal an einem ganz normalen Abend zu einer ganz normalen Zeit dorthinverirren.

An dem Abend war aber alles klasse , der Barkeeper gab uns noch ein letztes Getränk aus und wir zogen gegen sechs nun endlich wirklich von dannen .

Share it now!

zoe-delay.de

s see, whether we dorthinverirren us sometimes on a normal evening at a normal time.

On the night but everything was great, the bartender gave us from one last drink and we really went against six finally departed.

Share it now!

zoe-delay.de

In der Slowakei befanden sie sich in der streng bewachten Grenzzone und es wuchs buchstäblich Gras darüber.

Nun kehrt die legendäre Lokomotive nach Bratislava zurück , und das alles nur dank eines Zufalls und einer Gruppe von Eisenbahnfreaks aus dem „ Club der Freunde des städtischen und regionalen öffentlichen Verkehrs “ .

www.wieninternational.at

In Slovakia the tracks were now in a heavily guarded border area, and grass grew over them, quite literally.

Now the legendary locomotive is returning to Bratislava thanks to a happy coincidence and a group of railway enthusiasts from the "Club of Friends of Urban and Regional Public Transport".

www.wieninternational.at

Nichts war das jedoch gegen den Anblick, den New York im Dunkeln bot.

Immer noch Skyline – jetzt jedoch aus Lichtern und alles vollkommen quadratisch .

Nicht mit einem Anflug auf Berlin oder Hamburg vergleichbar.

zoe-delay.de

However, that was nothing compared to the sight, den New York im Dunkeln bot.

Still Skyline – Now, however, from lights and everything perfectly square.

Not comparable with a hint of Berlin or Hamburg.

zoe-delay.de

Das Allerletzte, was wir wollen, ist eine Rückkehr zur Schulblockade.

Jetzt sieht es so aus , als ob alles umsonst gewesen wäre .

Wir sind jetzt in einer Situation, wo wir nicht einmal wissen, wann oder sogar ob die Kinder wieder zurück in die Schule können."

www.info-nordirland.de

“ The last thing we wanted was to be back in this situation.

“ It looks as if everything has been lost.

Now we ’ re in a situation where we don ’ t know when or even if our children will get back to school. ”

www.info-nordirland.de

Schon 1993 hatten sich etwa 60 Mitglieder der Familie Brunner auf Einladung von Teddy Reitlinger in Niederösterreich getroffen.

Nun sollten Mitglieder aus fast allen bekannten Hohenemser Familien zusammenkommen .

Dem Vorbereitungskomitee gehörten neben Felix Jaffé auch Yves Bollag und Stephan Rollin an, die gemeinsam mit dem Museum nicht nur mehr als 250 Nachkommen und ihre Familien einluden sondern auch ein dreitägiges Programm organisierten, in dessen Mittelpunkt die Wiederbegegnung mit Hohenems und die Herstellung vielfältiger Kontakte unter den Nachkommen standen.

www.jm-hohenems.at

Already in 1993 about 60 descendants of the Brunner family had met in Niederösterreich, invited by Teddy Reitlinger.

Now members of virtually all the Hohenems families where about to get together.

The comitee, including Felix Jaffé, Stephan Rollin and Yves Bollag, invited together with the Museum more than 250 descendants and their families and organized a three day program, focussing on the reencounter with Hohenems and its history, fostering new ties between the descendants.

www.jm-hohenems.at

Alle Teile wieder zusammenbauen und als letztes den Emitter aufschrauben.

Nun sollten ca. 2 cm des verchromten Rohres aus dem Emitter hervorstehen und man hat jetzt eine Klingenhalterung von mindestens 5 cm Tiefe .

Foto 15 und Foto 16.

www.saberproject.de

Assemble everything and screw the emitter.

Now ca. 2 cm of the chrome-plated tube sould be outside of the emitter and you have a blade-holder with 5 cm or more.

Foto 15 and Foto 16.

www.saberproject.de

Sheena is a punkrocker Übersetzung Lyrics :

Nun die Kinder sind alle auf gesprungen und bereit zu gehen Sind bereit jetzt zu gehen Und sie g

www.golyr.de

Sheena is a punkrocker Lyrics :

Well the kids are all hopped up and ready to go They're ready to go now They got their surfboards

www.golyr.de

Wer koordiniert die Abwicklung und übernimmt die Verantwortung, dass alles klappt ?

Bei der Post erhalten Sie jetzt alles aus einer Hand :

Beratung, Konzept, Bemusterung

www.post.at

Coordinating the implementation and ensuring smooth processes

Austrian Post now offers all that under one roof:

Assistance, concept design, samples

www.post.at

Share

Nun ist die Sommersaison 2010 erhöht und der Großteil des Verkehrs Fähren im Mittelmeer wurde jetzt von allen wichtigen absorbiert worden Versand .

Ferry Tarife 2011

www.prenotazionetraghetti.com

Share

Now the summer season 2010 increased and the bulk of traffic ferries in the Mediterranean has now been absorbed by all major shipping.

Ferry fares 2011

www.prenotazionetraghetti.com

Kein Wunder also, dass sie von „ The Beat “ als eine der „ unwiderstehlichen Diven de Karibik “ gefeiert wird.

Jetzt erfüllte sich Izaline einen lange gehegten Traum und spielte mit ihrer Band - alles Vollblutmusiker aus der Karibik - für Network ein aufregendes akustisches Album ein .

www.networkmedien.de

.

A long-harboured dream of Izaline s has now come true – an exciting acoustic album for Network, recorded with her band, all of them thorough-bred musicians from the Caribbean.

www.networkmedien.de

Die Mehrheit bestätigte, daß sie in ihrem späteren Berufsleben die während ihres Deutschlandaufenthaltes gewonnenen Erfahrungen und Kenntnisse habe nutzen konnte.

2005 erschien die erste Ausgabe eines elektronischen Newsletters – Briefe aus Berlin – , der nun jährlich an alle Absolventen des Programms verschickt wird .

www.stanford.fu-berlin.de

The majority confirmed that they have used insights and knowledge gained in Germany in their subsequent professional lives.

In 2005 the first issue of an annual electronic newsletter, Briefe aus Berlin, was sent to all alumni of the Program.

www.stanford.fu-berlin.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文