Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

usch

Okay , dann holen wir jetzt mal tief Luft und kommen zu etwas völlig andere …

www.ohrbelag.de

usch

Okay, let s take a deep breath and go to something completely differen …

www.ohrbelag.de

Das typische Schweizer Chaletdorf Brienz liegt am oberen Ende vom Brienzersee, ca. 15 km von Interlaken entfernt.

Die Zentralbahn von Interlaken nach Luzern hält zwei mal in der Stunde in Brienz .

Im Sommer verbinden auch Linienschiffe Brienz mit Interlaken.

www.interlaken.ch

The municipality of Brienz The typical Swiss alpine chalet village of Brienz lies on the northern shore of Lake Brienz, some 15 km from Interlaken.

The Zentralbahn ( Central Railway ) from Interlaken to Lucerne stops at Brienz station twice an hour .

In summer, passenger ships also operate a regular service between Brienz and Interlaken.

www.interlaken.ch

Dort ist sie fertig wenn ich das Gefühl habe das es jetzt so “ perfekt ” für mich ist.

Dann kann es halt schon mal sein das etwas 3 oder mehr mal neu gemacht wird .

blog.geniali.ch

for me.

Then it may be that time newly made some 3 or more stop ever.

blog.geniali.ch

Er machte täglich Gewinne in Millionenhöhe.

Jetzt sitzt er in einer verlassenen Bank mitten in Frankfurt und redet zum ersten Mal .

Öffentlich und ungeschminkt gibt er einen Einblick in die Denkweise und die Mechanismen eines sonst sorgfältig abgeschotteten Systems.

reflecta.org

Daily he turned profits in the amount of millions.

Now he sits in an abandoned bank in Frankfurt and talks for the first time.

Publicly and bluntly he gives an insight into the way of thinking and the mechanisms of an otherwise carefully isolated system.

reflecta.org

Hier kannst du deine Registrierung abschließen und das Spiel beginnen, außerdem kannst du das Spiel aktualisieren und die neuesten Informationen zu FINAL FANTASY XIV erhalten.

Halt , jetzt mal ganz langsam !

Es ist wesentlich einfacher, als es vielleicht gerade klingt.

de.finalfantasyxiv.com

Here you can complete registration to begin playing, as well as update the game, and receive all the latest information on FINAL FANTASY XIV.

Whoa, slow down!

It's actually much simpler than it sounds, kupo.

de.finalfantasyxiv.com

Das Nachfüllen der Patrone dürfte ohne Hilfsmittel dadurch erschwert sein.

Denn jetzt muss zum Nachfüllen erst mal die Luft aus der Patrone .

Wird die Folie beim Öffnen der Patrone beschädigt, ist sie kaputt und kann entsorgt werden.

www.octopus-office.de

The refilling of this cartridge might be complicated without a tool.

Because for refilling we need to remove the air first.

If the foil is damaged by opening the cartridge it is broken and can be disposed.

www.octopus-office.de

Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Lebensdauer der Lampe.

Eine LED-Lampe von LEDON hält 25-mal so lange wie eine Glühlampe .

So werden Ressourcen nachhaltig geschont.

www.ledon-lamp.com

A further important aspect is the service life of the lamp.

An LED lamp from LEDON keeps going 25 times longer than an incandescent lamp .

In this way resources are saved.

www.ledon-lamp.com

4.

Zwei Jungen rauben einen jungen Mann aus Einer hält ihm das Messer an den Hals Während ihm der andere Geldbeutel , Mantel und Schirm wegnimmt Jetzt stechen sie ihm mit dem Schirm in den Bauch

5.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

4.

Two boys are robbing a young man One of them holds a knife against his throat While the other takes his billfold and overcoat and umbrella Now they hit him in the stomach with the umbrella

5.

www.alb-neckar-schwarzwald.de

F :

Jetzt habe ich endlich Luft im Ballon , aber ich schaffe es nicht , ihn zuzuknoten .

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Q :

I finally got some air in a balloon but now I can t knot the end.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

F :

Jetzt habe ich endlich Luft im Ballon , aber ich schaffe es nicht , ihn zuzuknoten .

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Q :

I finally got some air in a balloon but now I ca t knot the end.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Seit Anfang der 1980er-Jahre beschäftigt sich Katharia Wöppermann mit der Gestaltung filmischer Räume – on location oder im Studio.

Sie hat als junge Studentin bei einem Münchener Studentenprojekt das erste Mal Set-Luft geschnuppert .

„Ein Sprung ins kalte Nass”, wie sie sagt, der sich gelohnt hat.

www.frauenfilmtage.at

Katharina Wöppermann has been designing film sets on location or in the studio ever since the early 1980s.

She first breathed the atmosphere of a film set as a young student when she carried out an undergraduate project in Munich.

This „jump into the deep end”, as she describes it, reaped its reward:

www.frauenfilmtage.at

Periode des Zusammenstrebens von Männchen und Weibchen zum Zwecke der Fortpflanzung.

Sie tritt normalerweise 2-3 mal im Jahr und zwar meist im Februar / März auf und hält jeweils 4-10 Tage an .

Rolligkeit (auch Oestrus):

de.mimi.hu

Period of co aspiration of males and females for the purpose of procreation.

It usually occurs 2-3 times a year and although usually in February / March and holds each 4-10 days.

Rolligkeit (also oestrus):

de.mimi.hu

Volcanic Ash Advisory Centers ( VAAC ) sind Forschungszentren, die vulkanische Asche Wolken in Echtzeit überwachen.

Jedes Mal , ein Vulkan bricht eine bedeutende Aschewolke , Kurzberichte ausgestellt und direkt an die Kontrollzentren Luft übertragen .

www.volcanodiscovery.com

Volcanic Ash Advisory Centers ( VAAC ) are research centres who monitor volcanic ash clouds in real time.

Each time, a volcano erupts a significant ash cloud, short reports are issued and transmitted directly to air control centres.

www.volcanodiscovery.com

Erwarten Sie von Deutschen keine Flexibilität.

Sie werden die Dinge der Reihe nach erledigen und Ihnen des Öfteren sagen : „ Jetzt mal langsam .

www.internationales.uni-wuppertal.de

t expect Germans to be particularly flexible.

They like doing things in an orderly way, and may often say "Not so fast.

www.internationales.uni-wuppertal.de

Am 7. Dezember 2011 wurde die Grazer UPC Arena zur Bühne für eine rauschende Geburtstagsfeier, bei der natürlich auch Eat the Ball nicht fehlen durfte.

Schließlich hält das weltweit erste Gebäck in American Football-Form in der nächsten Saison triumphalen Einzug in Österreichs Stadien – und die Graz Giants bekamen bei einem weiteren Marktakzeptanztest schon mal einen exklusiven „ Vorgeschmack “ darauf .

Über 300 Gäste lernten im Zuge des Ausblicks auf 2012 das Gebäck der neuen Generation kennen, als Moderator Robert Seeger ihnen das Brot in Ballform vorstellte und zur Kostprobe gleich die ersten Eat the Ball in die Menge warf.

www.eattheball.com

On December 7, 2011, the UPC Arena in Graz played host to a smashing birthday party with Eat the Ball as a special guest.

After all , the world ’s first bread shaped like an American football will be hitting Austrian stadiums next season – and the Graz Giants were invited to get an exclusive first taste during another market acceptance test .

More than 300 guests learned about the new generation of bread when the evening’s host Robert Seeger introduced it to them as part of the 2012 outlook and tossed the first Eat the Ball rolls into the crowd.

www.eattheball.com

Gerade bei einem Bauteil, das unter Umständen lebensrettend sein kann, ist das für uns äußerst wichtig.

HEROSE hält immer die zugesagten Liefertermine und legt eine hohe Flexibilität an den Tag , wenn wir mal einen Sonderwunsch haben . “

Alle Artikel in valvescommunity Themen ( dtsch. ) ansehen

www.valves-community.com

This is extremely important to us, especially for a component which under certain circumstances can save lives.

HEROSE always adheres to the arranged delivery dates and is highly flexible whenever we have a special request. ”

Alle Artikel in valvescommunity Themes ( engl. ) ansehen

www.valves-community.com

Die Gartenbank aus Holz, Terrassenmöbel und nicht zu vergessen die frostempfindlichen Pflanzen, die monatelang im geschützten Dunkel zugebracht haben.

Jetzt ist es an der Zeit zu sichten , was schon alles raus an die frische Luft darf .

Für einige Gartenartikel empfiehlt sich eine gründliche Reinigung, bevor sie wieder verwendet werden.

www.onlineshops-finden.de

The garden bench wooden, Patio furniture and do not forget the frost-sensitive plants, who for months spent in protected dark.

Now is the time to sift, what it all out into the fresh air may.

For some garden products a thorough cleaning is recommended, before being re-used.

www.onlineshops-finden.de

Die studentische Ausbildung wird durch die Betreuung einer Vielzahl von meist aufwändigen experimentellen Studien-, Diplom- und Bachelorarbeiten gefördert.

Zudem hält Dr. Würz die Vorlesungen " Experimentelle Strömungsvisualisierung " sowie " Strömungs- und Versuchsmesstechnik " an der Fakultät Luft- und Raumfahrttechnik und Geodäsie .

www.iag.uni-stuttgart.de

We support the students in carrying out their numerous, often extensive experimental student and bachelor theses.

The lectures "Experimental flow visualization" and "Wind Tunnel Measurement Techniques" (in german language) are held by Dr. Würz for the faculty "Luft- und Raumfahrttechnik und Geodäsie".

www.iag.uni-stuttgart.de

, jener Jenaer Werkstatt der Imagination, die an der FSU ihre Wurzeln hat.

In regelmäßig stattfindenden Sommerschulen können besonders begabte Oberschüler schon mal die Uni-Luft schnuppern und in Vorträgen , Laborversuchen und eigenen Referaten das Studentenleben ausprobieren .

Auch die Studenten selber bemühen sich um ihre Nachfolger von übermorgen - so rief der Studierendenrat die " Friedrich-Schüler-Universität " ins Leben.

www.uni-jena.de

, a workshop of imagination under the patronage of University, makes it possible for students to understand and experience natural sciences.

Summerschool courses are offered to particularly talented high schoolers, in order for them to get an impression of studying by attending lectures, taking part in experiments, and preparing own reports.

The university students themselves are concerned with their successors: the student association called to life the " Friedrich-Schüler-University ", Schüler being the german word for pupil.

www.uni-jena.de

Die studentische Ausbildung wird durch die Betreuung einer Vielzahl von meist aufwändigen experimentellen Studien- und Diplomarbeiten gefördert.

Zudem hält Dr. Würz die Vorlesungen " Experimentelle Strömungsvisualisierung " sowie " Strömungs- und Versuchsmesstechnik " an der Fakultät Luft- und Raumfahrttechnik und Geodäsie .

www.iag.uni-stuttgart.de

Besides, we support the students in carrying out their numerous, often extensive experimental student and diploma theses.

The lectures "Experimental flow visualization" and "Wind Tunnel Measurement Techniques" (in german language) is held by Dr. Würz for the faculty "Luft- und Raumfahrttechnik und Geodäsie".

www.iag.uni-stuttgart.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The municipality of Brienz The typical Swiss alpine chalet village of Brienz lies on the northern shore of Lake Brienz, some 15 km from Interlaken.

The Zentralbahn ( Central Railway ) from Interlaken to Lucerne stops at Brienz station twice an hour .

In summer, passenger ships also operate a regular service between Brienz and Interlaken.

www.interlaken.ch

Das typische Schweizer Chaletdorf Brienz liegt am oberen Ende vom Brienzersee, ca. 15 km von Interlaken entfernt.

Die Zentralbahn von Interlaken nach Luzern hält zwei mal in der Stunde in Brienz .

Im Sommer verbinden auch Linienschiffe Brienz mit Interlaken.

www.interlaken.ch

A further important aspect is the service life of the lamp.

An LED lamp from LEDON keeps going 25 times longer than an incandescent lamp .

In this way resources are saved.

www.ledon-lamp.com

Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Lebensdauer der Lampe.

Eine LED-Lampe von LEDON hält 25-mal so lange wie eine Glühlampe .

So werden Ressourcen nachhaltig geschont.

www.ledon-lamp.com

On December 7, 2011, the UPC Arena in Graz played host to a smashing birthday party with Eat the Ball as a special guest.

After all , the world ’s first bread shaped like an American football will be hitting Austrian stadiums next season – and the Graz Giants were invited to get an exclusive first taste during another market acceptance test .

More than 300 guests learned about the new generation of bread when the evening’s host Robert Seeger introduced it to them as part of the 2012 outlook and tossed the first Eat the Ball rolls into the crowd.

www.eattheball.com

Am 7. Dezember 2011 wurde die Grazer UPC Arena zur Bühne für eine rauschende Geburtstagsfeier, bei der natürlich auch Eat the Ball nicht fehlen durfte.

Schließlich hält das weltweit erste Gebäck in American Football-Form in der nächsten Saison triumphalen Einzug in Österreichs Stadien – und die Graz Giants bekamen bei einem weiteren Marktakzeptanztest schon mal einen exklusiven „ Vorgeschmack “ darauf .

Über 300 Gäste lernten im Zuge des Ausblicks auf 2012 das Gebäck der neuen Generation kennen, als Moderator Robert Seeger ihnen das Brot in Ballform vorstellte und zur Kostprobe gleich die ersten Eat the Ball in die Menge warf.

www.eattheball.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文